B10 В больнице

In Hospital

Когда Бен приходит домой, он видит, что Анна явно нездорова, и беспокоится за неё.

When Ben arrives at home he sees that Anna is clearly not well and he is worried about her.

«Что случилось? Ты должна была отправить мне смс, если ты больна».

“What happened? You have to send me a text message if you are ill.”

«Не знаю, я просто чувствую себя больной. Это может быть из-за дыни или зелёного салата, которые я ела в полдень, или вчерашних конфет. Раньше я чувствовала себя не так плохо, но сейчас я чуть не упала».

“I don't know, I just feel sick. It might have been the melon or the lettuce salad I have eaten at midday or the sweets from yesterday. I felt not too bad earlier but now I was nearly falling down.”

«Может быть, это вирус? У тебя есть головная боль? Температура или кашель?» 

“Maybe a virus? Do you have a headache? Fever or a cough?”

«Нет, я не кашляю, и моя голова тоже в порядке».

“No, I am not coughing and my head is also fine.”

«Мы должны пойти в больницу. Ты можешь двигаться?»

“We should go to the hospital. Can you move?”

«Да, но не оставляй меня одну».

“Yes, but do not leave me alone.”

«Ты можешь переодеться? Я возьму твою сумку и кошелёк. Что ещё тебе нужно?»

“Can you change your clothes? I will take your purse and your wallet. What else do you need?”

«Может быть, мой плащ или зонт? Сегодня будет гроза».

“Perhaps my raincoat or an umbrella? There will be a thunderstorm today.”

Они приходят в регистратуру больницы, и Бен записывает личные данные Анны в анкету. Он даёт регистратору анкету и водительские права Анны. Приходит дружелюбная медсестра и говорит им, что потребуется час, пока доктор не будет свободен.

They arrive at the hospital reception and Ben puts Anna’s personal details on the form. He gives the receptionist the form and Anna’s driving licence. A friendly nurse arrives and tells them it will take an hour until a doctor is available.

Анна немного расстроена из-за этого, но ложится. Бен приносит ей одеяло и бутылку воды.

Anna is a bit unhappy about that but lies down. Ben brings her a blanket and a bottle of water.

К счастью, доктор Сэлл приходит всего через 30 минут. Он улыбается и называет Анну по имени.

Fortunately, Dr. Sall comes after only 30 minutes. He smiles and calls Anna by her first name.

«Вы Анна, верно? Медсестра дала мне результаты ваших анализов крови, но все они отрицательные. Что у вас болит?»

“You are Anna, right? The nurse gave me your blood test results, but they are all negative. What kind of pain do you have?”

«У меня сильная боль с левой стороны лица, от щеки до мозга».

“I have a strong pain on the left side of the face, from the cheek to the brain.”

Доктор осматривает её. Когда он касается её щеки, она начинает кричать.

The doctor examines her. When he touches her cheek she starts screaming.

«Я думаю, что боль идёт от зуба. У вас была зубная боль?»

“I think the pain comes from a tooth. Did you have any toothache?”

«Вообще-то нет, но когда я касалась его зубной щёткой сегодня утром, это причиняло боль».

“Not really, but it hurt when I touched it with the toothbrush this morning.”

«Вам нужно срочно обратиться к стоматологу. Это могло стать хуже. Ваш партнёр может отвезти вас туда?»

“You need to see a dentist quickly. This could get worse. Can your partner drive you there?”

«Да, конечно, я провожу её. Я только должен сообщить другим».

“Yes, of course, I will accompany her. I just have to inform the others.”

«Мне так жаль, Бен, я всё тебе порчу. Я знаю, что сегодня твой гандбольный матч».

“I am so sorry, Ben, I am spoiling everything for you. I know tonight is your handball match.”

«Прежде всего сейчас важно, чтобы тебе стало лучше».

“Above all, it is important now that you get better.”