B11 В городе

In town

София и Анна встречаются в кафе в полдень. Официантка приносит Софии сок манго и омлет с беконом. Анна заказывает грушевый пирог и кофе.

Sophia and Anna meet in a cafe at noon. The waitress brings a mango juice and an omelette with bacon for Sophia. Anna orders pear cake and a coffee.

«Здесь предлагают завтрак целый день, даже по будням».

“They offer breakfast all day long here, even on weekdays.”

«Ты не завтракала сегодня?»

“Did you not have breakfast today?”

«Нет, я работала до полуночи. После этого утром я была ленивой, быстро взяла сумочку и по пути сюда купила несколько журналов об игрушках».

“No, I was working until midnight. Then I was lazy this morning, quickly took my handbag and bought some toy magazines on the way here.”

«Об игрушках?»

“Toys?”

«Вот почему мне нужна твоя помощь. Моей племяннице исполняется четыре года, и так как твой племянник такого же возраста, я подумала, что ты, может быть, знаешь, что купить по этому случаю». 

“That is why I need your help. My niece turns 4 and since your nephew is the same age, I thought you might know what to buy for this occasion.”

«Хм, ты могла бы купить ей куклу? Я купила электронного робота для своего племянника, а Бен подарил ему грузовик, но это типичные игрушки для мальчиков».

“Hmm, you could buy her a doll? I got an electronic robot for my nephew and Ben gave him a lorry, but these are typical boys’ toys.”

«Я спрошу мою сестру, что она порекомендует, когда я буду у неё присматривать за детьми на следующей неделе. Моя племянница скоро пойдет в детский сад. Я могла бы купить ей красивый свитшот. Держу пари, ей бы это понравилось. Она маленькая принцесса».

“I will ask my sister what she recommends when I am there for babysitting next week. My niece will attend pre school soon. I could buy her a nice sweatshirt. I bet she would like that. She is a little princess.”

«Значит проблема решена», - говорит Анна.

“So the problem is solved” Anna says.

«У меня есть ещё одна. Я должна написать стихотворение в дополнение к тексту для моего курса. Я никогда раньше этого не делала и поэтому не знаю, с чего начать. Этот курс имеет большое значение для меня. Можешь дать мне какие-то инструкции и помочь с началом?»

“I have another one. I have to write a poem in addition to the text for my course. I have never done this before and therefore I have no idea how to start. This class matters a lot to me. Could you give me some instructions and help me with the beginning?”

«Ты должна писать о романтике, это лучшая тема для поэзии. Подумай о своих чувствах к Бену и о своём счастье с ним. Написание стихотворений занимает целую вечность. Поэты должны быть терпеливыми».

“You should write about romance, that is the best topic for poetry. Think about your feelings for Ben and your happiness with him! Writing poetry take ages. Poets have to be patient.”

«Это звучит сложно. Нет ли более эффективного способа достижения цели?»

“That sounds challenging. Is there no more efficient way of reaching the goal?”

«Тебе придётся потратить время на это. Требуется практика, чтобы найти слова, которые рифмуются». 

“You will have to spend time on it. It requires practice to find words that rhyme.”

«Ну что ж, мне даже не следовало браться за этот курс, это было безумие».

“Oh well, I should not even have taken the course, that was insane.”

«Чтобы пройти его сейчас, ты должна поработать творчески. Ты можешь также переписать любое из моих старых стихотворений. Я написала их несколько лет назад, в мой последний год в школе. К счастью, никто не видел их раньше, ты можешь, так сказать, «украсть» их у меня».

“In order to pass it now, you have to work creatively. You can also copy any of my old poems. I wrote them some years ago in my final year at school. Luckily, no one has seen them before, you can so to say ‚steal’ them from me.”

«Нет, спасибо, я должна сделать это сама сейчас». 

“No thanks, I have to do this myself now.”