B3 Отпуск

The Holiday

Утром Бен и Анна сидят на кухне. Перед Беном кружка с кофе и хлопья. Анна ест йогурт с фруктами и тост с джемом.

Ben and Anna are sitting in the kitchen in the morning. Ben has a mug of coffee and cereals in front of him. Anna eats a yoghurt with fruits and toast with jam.

Они обсуждают свой следующий отпуск. Сейчас осень, и они планируют куда-нибудь поехать.

They are discussing their next holiday. It is autumn and they are planning to go somewhere.

«Как насчёт кемпинга? Это было бы очень приятно сейчас, ещё не слишком холодно. Ты никогда раньше не жила в кемпинге, верно? Мы весело проведём время!»

“How about camping? That would be quite pleasant now, it is not too cold yet. You have never camped before, right? We will have fun!”

«Как ты можешь хотеть этого так сильно? Если ты так без ума от этого, ты можешь поехать со своим двоюродным братом или друзьями, но не со мной! Я хочу принимать душ в отеле, когда я в отпуске. Мне не нужна палатка, полная жуков».

“How can you want this so badly? If you are so crazy about it, you can go with your cousin or your friends, but not with me! I want to have a shower in a hotel when I am on holiday. I don’t want a tent full of bugs.”

«Ну и что ты тогда хочешь делать? Следовать за экскурсоводом и смотреть на каждый собор, мечеть и церковь в городе?»

“Well, what do you want to do then? Follow a tour guide and look at every cathedral, mosque and church in town?”

«Конечно, нет! Мы могли бы поехать на солнечный остров и заняться сёрфингом или парусным спортом! А может быть, велоспортом? Или мы могли бы поехать в горы зимой и покататься на сноуборде или горных лыжах там». 

“Of course not! We could go to a sunny island and go surfing or sailing there! Maybe some cycling? Or we could go to the mountains in winter and could go snowboarding or alpine skiing there.”

Бен сразу же доволен этой идеей. Он любит кататься на лыжах.

Ben is immediately pleased with the idea. He loves to ski.

«Я мог бы взять с собой свои собственные лыжи. Если ты хочешь, мы также можем покататься на коньках. Я бы с удовольствием посмотрел, как ты делаешь это».

“I could take my own ski with me. If you like we can also go ice skating. I would love to see you doing that.”

Они просматривают несколько веб-страниц и нажимают на объявления разных туристических агентств.

They look at some web pages and click through the ads from different travel agencies.

«Посмотри на это предложение с большой скидкой - это полцены в январе».

“Look at this offer with the big discount - it is at half price in January.”

«Хм, на поезде или на самолёте?»

“Hmm, by train or by airplane?”

«Мы бы должны были организовать поездку из аэропорта сами, и зимой у нас могли бы быть проблемы с движением. Если будет снег, нам будут нужны специальные шины, когда мы будем арендовать автомобиль».

“We would have to organise the transfer from the airport ourselves and we could have problems with traffic in winter. If there is snow we will need special tyres when we rent a car.”

«Мы также должны посмотреть, действительны ли там мои водительские права. С железной дорогой проще всего, так как вокзал находится на рыночной площади в центре города. Мы могли бы легко дойти оттуда куда угодно».

“We also have to see whether my driver’s licence is valid there. The railway is the easiest, as the train station is at the market square in the town centre. We could easily walk everywhere from there.”

«Точно! Я полагаю, что лучше поезд, если будет плохая погода. Они работают гораздо надёжнее при низких температурах». 

“Exactly! I suppose the train will be better if the weather is bad. They work much more reliably at low temperatures.”

«Я согласен с тобой! Мы должны забронировать номер, пока в отеле всё ещё скидка. После этого цена за ночь будет выше». 

“I agree with you! We have to book while the hotel is still on sale. Thereafter the price per night is higher.”

«Мы должны забронировать сейчас?»

“Shall we book now?”

«Нет, сначала я должен попросить отпуск. Мой босс должен утвердить мой отпуск».

“No, I have to request holidays first. My boss has to approve my time off.”

«Ты можешь позвонить ему сейчас? Я думаю, что это предложение популярно сейчас».

“Can you call him now? I think the offer is popular these days.”

«Для него компания на первом месте. Он может рассердиться, если я позвоню ему в воскресенье».

“For him the company comes first. He may get angry if I phone him on a Sunday.”

«Хорошо, тогда дай мне знать завтра».

“Ok, then let me know tomorrow.”

Анна встаёт и целует Бена, прежде чем пойти на рынок.

Anna gets up and kisses Ben before she goes to the market.