Les Vacances | The Holiday |
Ben et Anna sont assis dans la cuisine le matin. Ben a un bol de café et des céréales devant lui. Anna mange un yaourt aux fruits et des toasts à la confiture. | Ben and Anna are sitting in the kitchen in the morning. Ben has a mug of coffee and cereals in front of him. Anna eats a yoghurt with fruits and toast with jam. |
Ils discutent de leurs prochaines vacances. C'est l'automne et ils prévoient d'aller quelque part. | They are discussing their next holiday. It is autumn and they are planning to go somewhere. |
« Pourquoi pas du camping? Ce serait assez agréable maintenant, il ne fait pas encore trop froid. Tu n'as jamais fait du camping, non? Nous allons nous amuser! » | “How about camping? That would be quite pleasant now, it is not too cold yet. You have never camped before, right? We will have fun!” |
« Comment peux-tu le vouloir tant? Si tu en es si fou, tu peux y aller avec ton cousin ou tes amis, mais pas avec moi! Je veux prendre une douche dans un hôtel quand je suis en vacances. Je ne veux pas d’une tente plein de bestioles. » | “How can you want this so badly? If you are so crazy about it, you can go with your cousin or your friends, but not with me! I want to have a shower in a hotel when I am on holiday. I don’t want a tent full of bugs.” |
« Qu'est-ce que tu veux faire alors? Suivre un guide touristique et regarder toutes les cathédrales, mosquées et églises de la ville? » | “Well, what do you want to do then? Follow a tour guide and look at every cathedral, mosque and church in town?” |
« Bien sûr que non! Nous pourrions aller à une île ensoleillée et y faire du surf ou de la voile! Ou peut-être du cyclisme? Ou nous pourrions aller à la montagne en hiver et faire du snowboard ou du ski là. » | “Of course not! We could go to a sunny island and go surfing or sailing there! Maybe some cycling? Or we could go to the mountains in winter and could go snowboarding or alpine skiing there.” |
Ben est immédiatement ravi de l'idée. Il aime faire du ski. | Ben is immediately pleased with the idea. He loves to ski. |
« Je pourrais emmener mes propres ski. Si tu veux nous pouvons aussi faire du patinage. J'aimerais te voir faire ça. » | “I could take my own ski with me. If you like we can also go ice skating. I would love to see you doing that.” |
Ils regardent des pages Web et cliquent sur les annonces des différentes agences de voyages. | They look at some web pages and click through the ads from different travel agencies. |
« Regarde cette offre avec la grande remise - c’est à moitié prix en janvier. » | “Look at this offer with the big discount - it is at half price in January.” |
« Hmm, en train ou en avion? » | “Hmm, by train or by airplane?” |
« Nous devions organiser nous-mêmes le trajet depuis l'aéroport et nous pourrions avoir des problèmes avec la circulation en hiver. S'il y a de la neige, nous aurons besoin de pneus spéciaux quand nous louerons une voiture. » | “We would have to organise the transfer from the airport ourselves and we could have problems with traffic in winter. If there is snow we will need special tyres when we rent a car.” |
« Nous devons également voir si mon permis de conduire est valide là-bas. Le chemin de fer est le plus facile, puisque la gare est à la place du marché dans le centre-ville. Nous pourrions facilement marcher partout de là. » | “We also have to see whether my driver’s licence is valid there. The railway is the easiest, as the train station is at the market square in the town centre. We could easily walk everywhere from there.” |
« Exactement! Je suppose que le train sera mieux s'il fait mauvais temps. Il fonctionne de manière beaucoup plus fiable aux basses températures. » | “Exactly! I suppose the train will be better if the weather is bad. They work much more reliably at low temperatures.” |
« Je suis d'accord avec toi! Nous devons réserver pendant que l'hôtel est encore en vente. Par la suite, le prix par nuit est plus élevé. » | “I agree with you! We have to book while the hotel is still on sale. Thereafter the price per night is higher.” |
« On devait réserver maintenant? » | “Shall we book now?” |
« Non, je dois d'abord demander des vacances. Mon patron doit approuver mon congé. » | “No, I have to request holidays first. My boss has to approve my time off.” |
« Est-ce que tu peux l'appeler maintenant? Je pense que l’offre est populaire ces jours-ci. » | “Can you call him now? I think the offer is popular these days.” |
« Pour lui, l’entreprise vient en premier. Il peut se mettre en colère si je le téléphone le dimanche. » | “For him the company comes first. He may get angry if I phone him on a Sunday.” |
« Ok, alors fais-moi savoir demain. » | “Ok, then let me know tomorrow.” |
Anna se lève et embrasse Ben avant d'aller au marché. | Anna gets up and kisses Ben before she goes to the market. |
Vocabulary
le bol | the mug |
les céréales | the cereals |
le yaourt | the yoghurt |
le toast | the toast |
la confiture | the jam |
discuter | to discuss |
l'automne | the autumn |
prévoir | to plan |
quelque part | somewhere |
pourquoi pas | how about |
le camping | the camping |
assez | quite |
agréable | pleasant |
pas trop | not too |
encore | yet |
faire du camping | to camp |
jamais | before |
s’amuser | to have fun |
tant | badly |
fou | crazy |
être fou de | to be crazy about |
le cousin | the cousin |
prendre une douche | to have a shower |
la tente | the tent |
plein | full |
la bestiole | the bug |
suivre | to follow |
le tour | the tour |
le guide | the guide |
le guide touristique | the tour guide |
la cathédrale | the cathedral |
la mosquée | the mosque |
l'église | the church |
bien sûr que non | of course not |
ensoleillé | sunny |
l'île | the island |
le surf | the surfing |
la voile | the sailing |
le cyclisme | the cycling |
la montagne | the mountain |
le snowboard | the snowboarding |
le ski | the skiing |
immédiatement | immediately |
ravi | pleased |
l'idée | the idea |
faire du ski | to ski |
emmener | to take with me |
propre | own |
les ski | the ski |
si tu veux | if you like |
le patinage | the ice skating |
aimerais | to would love to |
la page web | the web page |
cliquer | to click |
l'annonce | the ad |
l'agence de voyage | the travel agency |
l'offre | the offer |
la remise | the discount |
la moitié | half |
le prix | the price |
à moitié prix | half-price |
l'avion | the airplane |
organiser | to organize |
le transfert | the transfer |
nous-mêmes | ourselves |
la circulation | the traffic |
spécial | special |
le pneu | the tyre |
louer | to rent |
le permis de conduire | the driving licence |
valide | valid |
le chemin de fer | the railway |
la gare | the train station |
le marché | the market |
la place | the square |
facilement | easily |
partout | everywhere |
exactement | exactly |
supposer | to suppose |
fonctionner | to work |
de manière fiable | reliably |
bas | low |
la température | the temperature |
être d'accord | to agree |
réserver | to book |
en soldes | on sale |
par la suite | thereafter |
par | per |
plus élevé | higher |
devoir | shall |
demander | to request |
le congé | the time off |
approuver | to approve |
populaire | popular |
ces jours-ci | these days |
l'entreprise | the company |
venir en premier | to come first |
pouvoir | may |
en colère | angry |
téléphoner | to phone |
faire savoir | to let sb know |
embrasser | to kiss |