B4 Школа

The School

В школе Криса ученики седьмого и восьмого классов организуют форум, на котором они узнают о разных работах. Они приглашают взрослых прийти в школу и рассказать о своих профессиях. Крис попросил Бена присоединиться к ним и объяснить, что такое журналистика.

At Chris’ school, pupils in seventh and eighth grade are organising a forum in which they learn about different jobs. They invite adults to come to the school and talk about their professions. Chris has asked Ben to join them and explain what journalism is.

Они входят в школу и разговаривают с другими.

They enter the school and speak to the others.

Друг Криса пригласил своего отца. Он врач и говорит им, что он изучал медицину и сейчас работает хирургом в больнице. Он говорит им, что вчера работал на машине скорой помощи и что на заправочной станции произошла страшная авария.

Chris' friend has invited his father. He is a doctor and tells them that he studied medicine and now works as a surgeon in a hospital. He tells them that he worked in an ambulance yesterday and that a terrible accident happened at a petrol station.

Крис расстроен: «Это ужасно! Вы видите только больных людей каждый день».

Chris is upset: “This is horrible! You only see sick people every day.”

«Нет, это отличная работа. Если кто-то пострадает, я смогу помочь ему. Я люблю делать это!»

“No, it is an awesome job. If someone hurts himself, I can help him. I love to do that!”

«О да, это правда! Ну, я думаю, что хочу стать программистом видеоигр». 

“Ah yes, that is true! Well, I think I want to become a video game programmer.”

«Написать программу для этих видео нелегко, Крис! Тебе придётся упорно работать».

“Writing the software for these videos is not easy, Chris! You will have to work hard.”

«Я знаю, но это на самом деле моя мечта - быть программистом».

“I know, but it is really my dream to be a developer.”

Бен вдруг видит кого-то у выхода. Он указывает на лысого мужчину с доброй улыбкой и пересекает большой зал, чтобы пожать ему руку.

Ben suddenly sees someone at the exit. He points to a bald man with a gentle smile and crosses the great hall to shake his hand.

«Крис, это Стив! Он учился со мной в университете. Стив, это мой брат Крис». 

“Chris, this is Steve! He went to university with me. Steve, this is my brother Chris.”

«Привет, Бен, рад снова тебя видеть! Привет, Крис!»

“Hi Ben, good to see you again! Hello Chris!”

«Стив, ты получил степень по физике?»

“Steve, did you finish your physics degree?”

«Нет, я провалил экзамен по математике, и мне пришлось сменить тему. Сейчас я работаю инженером».

“No, I failed my maths exam and had to change the subject. Now I work as an engineer.”

«Имей это в виду, Крис. Нелегко завершить обучение и получить диплом. Ты должен выбрать правильную тему». 

“Keep that in mind, Chris. It is not easy to complete your studies and get a diploma. You must pick the right subject.”

«Теперь ты говоришь как дедушка. Он говорил мне, что ты хотел быть футболистом, когда был в моём возрасте. Он также сказал, что на первом курсе университета вы «изучали» только ночные клубы и девушек? И вам удалось получить степень, несмотря на это».

“You sound like grandfather now. He told me that you wanted to be a footballer when you were my age. He also said that during your first year in university you only ‘studied’ night clubs and girls? And you managed to get your degree despite that.”

«Ну, постоянно разговаривая с девушками в то время, я развил довольно много навыков, которые мне нужны сегодня, когда я общаюсь с клиентами».

“Well, by talking to girls all the time back then, I developed quite a few of the skills I need today when I contact clients.”

«Может быть, вы могли бы дать мне несколько советов? В моём классе есть красивая девушка. Я хочу попросить её пойти на концерт со мной, но я не знаю с чего начать. У меня такая боль в животе каждый раз, когда я вижу её».

“Maybe you could give me a few tips? There is a good-looking girl in my class. I want to ask her to come to the concert with me, but I don’t know how to begin. I have such a stomach ache each time when I see her.”

«Конечно, Крис! Я буду рад помочь тебе». 

“Sure, Chris! I am happy to help you.”