B6 Концерт

The Concert

Сегодня вечером Бен встречается со своими друзьями. Его друзья - Макс, механик, который был его соседом, когда они были детьми, и Марк, IT-менеджер, приезжают к нему. Они пьют пиво в саду и говорят о матчах по регби и бейсболy. Местную команду обыграли в финале.

Tonight, Ben is going out with his friends. His friends Max, a mechanic who was his neighbour when they were children, and Marc, an IT manager, are coming. They drink beer in the garden and talk about the rugby and baseball matches. The local team was beaten in the final.

Бен купил сосиски и гамбургеры. Он жарит мясо, пока Макс развлекает Марка историями о последних тенденциях в экстремальном спорте.

Ben bought sausages and burgers. He grills the meat while Max entertains Marc with stories about the latest trends in extreme sports.

«Бен, тебе ещё долго?»

“Ben, do you need much longer?”

«Мне придётся оставить стейки на гриле подольше. Они довольно толстые. Возьмите ещё по банке пива».

“I will have to keep the steaks on the barbecue a bit longer. They are quite thick. Take another can of beer.”

После ужина они идут на стадион пешком. Они пересекают шоссе по мосту и проходят мимо паба.

After dinner, they go to the stadium on foot. They cross the motorway via a bridge and walk past a pub.

«Сегодня так влажно и ветрено. Я замерзаю». 

“It is so wet and windy tonight. I am freezing.”

«Как насчёт того, чтобы выпить внутри? Я тоже не могу дождаться, когда выберусь из холода!»

“What about a drink indoors? I also can’t wait to get out of the cold!”

«Хорошая идея! Мне также нужно быстро сходить в туалет. На стадионе люди, как обычно, будут ждать в очереди в туалет для посетителей». 

“Good idea! I also need to go to the toilet quickly. At the stadium people will be waiting in line at the visitor’s toilet as usual.”

«Да, хорошо, я не против быстрой остановки».

“Yeah, ok, I don’t mind a quick stopover.”

«Интересно, исполнит ли певец свои легендарные песни? Я на самом деле в восторге от того, что мы можем увидеть его, и мне любопытно, сколько людей придёт».

“I wonder whether the singer will perform his legendary songs. I am really thrilled that we can see him and I am curious how many people will come.”

«Я думаю, что будет большая толпа. Может быть, восемьдесят тысяч человек? Стадион гигантский!»

“I think there will be a big crowd. Maybe eighty thousand people? The stadium is gigantic!”

Они подходят к восточному входу. Бен показывает своё удостоверение журналиста, и сотрудники открывают для них специальный вход. Марк несёт цифровую камеру Бена. Помощник думает, что он фотограф, и даёт им места рядом со сценой. Макс также может оставаться в зоне для прессы.

They arrive at the east entrance. Ben shows his Journalist ID and the staff open a special gate for them. Marc carries Ben’s digital camera. The assistant thinks that he is a photographer and gives them seats close to the stage. Max can stay in the press area too.

Они находятся с левой стороны от сцены и очень близко к танцорам. Певицы стоят на платформе в середине сцены. Они танцуют под ярким светом в серебряных платьях.

They are on the left-hand side of the stage and very close to the dancers. The singers are on a platform in the middle of the stage. They dance under the bright lights in their silver dresses.

Когда звезда наконец приезжает, все кричат его имя. Некоторые фанаты прыгают в зону для прессы и пытаются подняться на сцену.

When the star finally arrives, everybody shouts his name. Some fans are jumping down into the press area and try to climb on stage.

Бен и его друзья записывают шоу на видео.

Ben and his friends record a video of the show.