La Invitación

The Invitation

Los abuelos de Anna llevan casados cincuenta años y celebran su aniversario. Toda la familia está invitada. Anna y Ben toman el metro. Anna ha comprado un cuadro como regalo para ellos. La abuela de Anna abre la puerta.

Anna's grandparents have been married for fifty years and celebrate their anniversary. The whole family is invited. Anna and Ben take the underground. Anna has bought a painting as a present for them. Anna’s grandmother answers the door.

¡Felicitaciones, abuelita! ¡Feliz aniversario! ¿Dónde está el abuelito?

“Congratulations, Grandma! Happy anniversary! Where is grandpa?”

Está adentro. Tu tía y tu tío ya están allí.

“He is inside. Your aunt and uncle are already here.”

Todos van a la cocina.

They all go into the kitchen.

¡Oh, mi nieta y mi futuro nieto, estáis aquí! Prométeme que vendréis a vernos más a menudo. Anna, viniste solo dos veces el año pasado. Queremos ver a nuestros nietos más a menudo.

“Oh, my granddaughter and my future grandson, you are here! Promise me you come see us more often. You only came twice last year. We want to see our grandchildren more.”

Sí, abuelo, te lo prometo. Tengo más tiempo libre ahora. Aprobé mis exámenes la semana pasada. A propósito, ¿sigues enfermo? Debes cuidar de ti mismo. Tu salud es importante.

“Yes, grandpa, I promise. I have more spare time now. I passed my exams last week. By the way, are you still ill? You have to take care of yourself. Your health is important.”

Estoy bien, era solo mi estómago. No era peligroso. "

“I am well, it was just my stomach. It was not dangerous.”

Anna le da un beso en la frente.

Anna gives him a kiss on the forehead.

Solo quiero que tengas cuidado. Tu problema de espalda del año pasado puede hacerse peor. Sé cuanto te gusta sentarte en la biblioteca entre estanterías, pero también necesitas un poco de actividad.

“I just want you to be careful. Your back problem from last year can get worse again. I know how much you like to sit in the library between bookshelves, but you also need a little bit of activity.”

“Camino todos los días en el camino cerca de nuestra casa, hacia la rotonda. Pero soy ya viejo y me estoy volviendo sordo y ciego. Nada puede pararlo. "

“I walk on the path near our house every day - all the way to the roundabout. But I am already old and getting deaf and blind. Nothing can stop it.”

¡No digas eso! Eres un abuelo fantástico y casi nunca estás enfermo. Sin duda, pronto tendrás más de 90 años.

“Don’t say that! You are such a fantastic grandpa and you are hardly ever sick. For sure you will be over 90 soon.”

La abuela de Anna entra a la cocina y le da unos jerséis coloridos y calcetines.

Anna’s grandmother comes into the kitchen and gives Anna colourful pullovers and socks.

He utilizado la lana muy fina para que no sean demasiado pesados.

“I used very thin wool so that they are not too heavy.”

¡Abuela! ¡No tienes que darme siempre regalos! ¡Muchas gracias! "

“Grandma! You shouldn’t always give me gifts! Thank you