Le Dîner

 The Dinner

Sophia donne une fête dans son nouvel appartement.

Sophia is giving a party in her new apartment.

« Bienvenue dans ma nouvelle maison! Je suis contente que tout le monde ait pu venir. J’ai ouvert une bouteille de champagne pour nous. »

“Welcome to my new home! I am glad everybody could come. I have opened a bottle of champagne for us.”

« Wow, c’est comme un cocktail. Tu es ma hôtesse préférée. »

“Wow, It’s like a cocktail reception. You are my favourite host.”

« Merci! J’espère que vous aimeriez le dîner. Pour l’entrée, j'ai préparé de l'agneau épicé aux aubergines et pour le plat principal j’ai du canard grillé. »

“Thanks! I hope you will like the dinner. As a starter, I have made spicy lamb with aubergines and grilled duck for the main course.”

Anna sourit et dit: « Ton nouvel appartement est si joli. »

Anna smiles and says: “Your new flat is so pretty.”

« Je te remercie! Je commence lentement à me sentir à la maison ici. »

“Thank you! It slowly starts to feel like home.”

« Où est-ce que tu as trouvé cette œuvre d'art en bois? »

“Where did you find this wooden art piece?”

« Ce n'est pas d'un artiste bien connu. Le peintre joue au golf avec mes parents. Il ne le fait que comme passe-temps. Il a également fait le dessin à l'autre mur. »

“It is not from a well-known artist. The painter plays golf with my parents. He only does this as a hobby. He also did the drawing on the other wall.”

« Est-ce que tu a de la limonade douce pour moi? Je préfère ne pas boire d'alcool ce soir. »

“Do you have some sweet lemonade for me? I prefer not to drink alcohol tonight.”

« Oui, pas de problème! J'ai des boissons alcooliques mais aussi toutes sortes de boissons gazeuses, comme par exemple du cola. »

“Yes, no problem! I have alcoholic drinks but all kinds of soft drinks too, cola for example.”

« Super, merci! »

“Great, thank you!”

« J'ai préparé une salade de carottes au vinaigre et à l'huile d'ail. Tu dois seulement la saler, sinon c’est un peu insipide. Je n’avais plus du sel à la maison. »

“I made a carrot salad with vinegar and garlic oil. You just have to salt it a bit, else it will be tasteless. I did not have any salt at home.”

« Merci! J’ai des tranches de pain frais qu’on peut manger avec ça. »

“Thank you! I have slices of fresh bread we can eat with it.”

« La vue est magnifique, on ne voit vraiment que le ciel. Et le plafond est si haut. »

“The view is amazing, you really only see the sky. And the ceiling is so high.”

« Oui, la vue est brillante, surtout vers l'est. Tant qu'il n'y a pas de nuages, on peut même voir le centre-ville. Marc est content du garage, il peut y mettre sa moto. Il a également acheté une télévision avec un grand écran, seulement les haut-parleurs sont trop forts pour moi. Et parfois je me sens comme la femme de ménage. »

“Yes, the view is brilliant, especially towards the east. As long as there are no clouds in the sky you can even see the town centre. Marc is happy about the garage, he can put his motorbike there. He also bought a TV with a big screen, only the speakers are too loud for me. And I sometimes feel like the cleaner.”

« Ce n'est pas juste que tu sois responsable du nettoyage. »

“It is not fair that you are responsible for the cleaning.”

« Nous nous sommes mis d’accord pour qu’il prends en charge une plus grande partie des coûts pendant que je suis encore à l’université. Cela se terminera dès que possible quand j’ai du travail. Je déteste la poussière. »

“We agreed that he covers more of the cost while I am still at uni. This will end as soon as possible when I get a job. I hate dust.”

« Ne t’en sens pas mal. Vous avez de la chance que vous puissiez vous entraider ainsi. »

“Do not feel bad about this. You have the luck that you can help one another like this.”

« Oui et Marc est vraiment très généreux. Il travaille à plein temps comme comptable et il a rarement assez d’énergie pour faire quelque chose après le travail. »

“Yes and Marc is really very generous. He works full-time as an accountant and rarely has enough energy to do something after work.”