C10 Das Ferienhaus

C10 The cottage

Anna und Sophia haben ihre Prüfungen bestanden und planen die Sommersaison. Sie waren im Reisebüro und haben sich dort verschiedene Urlaubsorte am Meer angesehen, aber dann ihre Meinung geändert. Die Preise der Reisen waren angemessen und es gibt einen zuverlässigen Nahverkehr für Touristen, aber die Hotels sind Betontürme.

Anna and Sophia have passed their exams and are planning the summer season. They have been to the travel agent's and looked at different seaside resorts but they have now had a change of mind. The prices of the trips were reasonable and there is reliable transport for tourists, but the hotels are concrete towers.

Anna und Sophia träumen von der Schönheit der Natur und Sand unter ihren Füßen und möchten einen Kontrast zu ihrem Stadtleben. Einer ihrer Freunde vermietet ein gemütliches und charmantes Cottage, das für eine Woche frei war und sie haben schnell reagiert und es gemietet.

Anna and Sophia dream of the beauty of nature and sand under their feet and want a real contrast to their urban life. One of their friends rents out a cosy and charming cottage which is vacant for a week and they acted quickly and rented it.

Die Landschaft rund um das Haus ist reizvoll. Sie können den Sonnenaufgang und Sonnen- untergang über dem Ozean von ihrem Balkon aus sehen und nachts den Mond beobachten.

The scenery around the cottage is delightful. They can see the sunrise and sunset over the ocean from their balcony and watch the moon at night.

Heute ist ein schöner Tag mit einer leichten Brise. Sophia macht ihr Workout am sandigen Ufer. Sie hat Shorts und ein Hemd mit Streifen an und sieht aus wie ein Matrose.

Today is a fine day with a light breeze. Sophia is doing her workout on the sandy shore. She is dressed in shorts and a shirt with stripes, and looks like a sailor.

Anna hat sie zum Strand begleitet und ißt süße und saftige Erdbeeren im Schatten. Sie bemerkt die Ameisen nicht, die auf ihr Bein krabbeln und sie nerven. Sie trägt dann Creme auf ihre Haut auf und zieht sich eine Baumwollhose an um sich vor einem neuen Ameisenangriff zu schützen.

Anna has accompanied her to the beach and eats sweet and juicy strawberries in the shade. At first, she does not notice the ants which crawl onto her leg and annoy her. She applies a cream to her skin and puts on a pair of cotton pants to protect herself from a new ant attack.

Sie ruft laut in Sophias Richtung.

She calls out loudly in Sophia’s direction.

“Hey, lass uns jetzt ein bisschen in der Sonne liegen. Wir können die Radtour später machen wenn es kühler ist. Das ist angenehmer als jetzt in der Hitze.”

“Hey, let's sunbathe a bit now. We can do the bike tour later when it's cooler. That'll be more enjoyable than in the heat.”

Sophia winkt und kommt zu ihr rüber.

Sophia waves and comes over to her.

“Ist es nicht toll, Zeit im Freien zu verbringen? Die Luft hier ist so frisch. Wir sollten öfter aus der Stadt rausfahren.”

“Isn’t it great to spend some time outdoors? The air is so fresh here. We should get out of town more frequently.”

“Um ehrlich zu sein würde ich es auch gerne wiederholen. Vielleicht in 2 Wochen?  Nach diesen regnerischen Tagen gibt es einfach zu viele Mücken jetzt. Das ist sehr unangenehm und eine wirkliche Plage.”

“To be honest, I'd like to repeat it too. Maybe two weeks from now? After these rainy days, there are just too many mosquitos now. It's very unpleasant and a real nuisance.”

“Ich schütze mich mit einem Spray.”

“I protect myself with a spray.”

“Ja, der Geruch ist wirklich widerlich, aber wenn die Wahl ist entweder den Geruch zu haben oder die ganze Nacht attackiert zu werden, ist die Entscheidung ziemlich einfach.”

“Yes, the smell is really disgusting, but if the choice is either the smell or being attacked all night, the decision is pretty easy.”

Sophia macht ein Selfie von Ihnen vor dem Haus.

Sophia takes a selfie of them in front of the house.

“Es war definitiv sehr nett vom Besitzer uns zu erlauben hier zu übernachten.”

“It was definitely very nice of the owner to permit us to stay here.“

“Ich fühle mich hier wirklich zu Hause. Ich verstehe jetzt, warum sich meine Eltern an der Küste zur Ruhe setzen wollen. Das Klima hier ist außergewöhnlich gut.”

“I really feel at home here. I understand now why my parents want to retire at the coast. The climate here is extraordinary.”

“Hast du die Wettervorhersage gesehen? In 2 Wochen es gibt wieder neue Regenschauer.”

“Have you seen the weather forecast? In 2 weeks there'll be rain showers again.“

“Dann sollten wir für nächstes Wochenende eine Reservierung machen. Es soll angenehm warm und trocken sein hier in der Bucht.”


“We ought to make a reservation for next weekend. It should be pleasantly warm and dry here at the bay.”