C10 Le Chalet

C10 The cottage

Anna et Sophia ont passé leurs examens et planifient la saison d’été. Elles ont été chez l'agent de voyages pour regarder des différentes stations balnéaires mais maintenant elles ont changé d'avis. Les prix des voyages étaient raisonnables et il y a des moyens de transport fiables pour les touristes, mais les hôtels sont des tours en béton.

Anna and Sophia have passed their exams and are planning the summer season. They have been to the travel agent's and looked at different seaside resorts but they have now had a change of mind. The prices of the trips were reasonable and there is reliable transport for tourists, but the hotels are concrete towers. 

Anna et Sophia rêvent de la beauté de la nature et du sable sous leurs pieds et veulent un vrai contraste avec leur vie urbaine. Un de leurs amis loue un chalet cosy et charmant qui est libre pour une semaine et elles ont réagi rapidement et l'ont loué.

Anna and Sophia dream of the beauty of nature and sand under their feet and want a real contrast to their urban life. One of their friends rents out a cosy and charming cottage which is vacant for a week and they acted quickly and rented it.

Le paysage autour du chalet est délicieux. Elles peuvent voir le lever et le coucher du soleil sur l'océan depuis leur balcon et voir la lune la nuit.

The scenery around the cottage is delightful. They can see the sunrise and sunset over the ocean from their balcony and watch the moon at night.

Aujourd’hui est une journée splendide avec une brise légère. Sophia fait son entraînement sur la rive sablonneuse. Elle est vêtue d'un short et d'une chemise à rayures et ressemble à un marin.

Today is a fine day with a light breeze. Sophia is doing her workout on the sandy shore. She is dressed in shorts and a shirt with stripes, and looks like a sailor.

Anna l'a accompagnée à la plage et mange des fraises douces et juteuses à l'ombre. Elle ne voit pas les fourmis qui rampent sur sa jambe et l'embêtent. Elle applique une crème sur sa peau et met un pantalon en coton pour se protéger d'une nouvelle attaque des fourmis.

Anna has accompanied her to the beach and eats sweet and juicy strawberries in the shade. At first, she does not notice the ants which crawl onto her leg and annoy her. She applies a cream to her skin and puts on a pair of cotton pants to protect herself from a new ant attack.

Elle appelle à voix haute en direction de Sophia.

She calls out loudly in Sophia’s direction.

« Hey, allons prendre un peu le soleil maintenant. Nous pouvons faire le tour de vélo plus tard quand il fait plus frais. Ce sera plus agréable que dans la chaleur. »

“Hey, let's sunbathe a bit now. We can do the bike tour later when it's cooler. That'll be more enjoyable than in the heat.”

Sophia fait un signe et vient vers elle.

Sophia waves and comes over to her.

« C’est fantastique de passer du temps en plein air, n’est-ce pas ? L'air est tellement rafraîchissant ici. Nous devrions sortir de la ville plus fréquemment. »

“Isn’t it great to spend some time outdoors? The air is so fresh here. We should get out of town more frequently.”

« Pour être honnête, j’aimerais bien refaire cela aussi. Peut-être dans deux semaines ? Après ces jours pluvieux, il y a désormais trop de moustiques. C'est très désagréable et ça crée une véritable nuisance. »

“To be honest, I'd like to repeat it too. Maybe two weeks from now? After these rainy days, there are just too many mosquitos now. It's very unpleasant and a real nuisance.”

« Je me protège avec un spray. »

“I protect myself with a spray.”

« Oui, l’odeur est vraiment dégoûtante, mais si le choix est soit l’odeur soit d'être attaqué toute la nuit, la décision est assez facile. »

“Yes, the smell is really disgusting, but if the choice is either the smell or being attacked all night, the decision is pretty easy.”

Sophia prend un selfie d’eux devant la maison.

Sophia takes a selfie of them in front of the house.

« C’était définitivement très gentil de la part du propriétaire de nous permettre de rester ici. »

“It was definitely very nice of the owner to permit us to stay here.“

« Je me sens vraiment comme à la maison ici. Je comprends maintenant pourquoi mes parents veulent prendre leur retraite sur la côte. Le climat ici est extraordinaire. »

“I really feel at home here. I understand now why my parents want to retire at the coast. The climate here is extraordinary.”

« Est-ce que tu as vu les prévisions météorologiques ? Dans 2 semaines, il y aura de nouveau des averses. »

“Have you seen the weather forecast? In 2 weeks there'll be rain showers again.“

« Nous devrions donc faire une réservation pour le week-end prochain. Il devrait faire agréablement chaud et sec ici dans la baie. »

“We ought to make a reservation for next weekend. It should be pleasantly warm and dry here at the bay.”