C12 Пожар

C12 The Fire

Лора сообщает о пожаре в начальной школе для следующего номера городской газеты. Это самая большая сенсация в городе после самоубийства рабочего в доке, которое в прошлом году обнаружил волонтёр.

Laura is reporting on a fire in a primary school for the next issue of the town journal. It is the biggest sensation in town since the suicide of a dock worker whose body was discovered by a volunteer last year.

Ночью в спортивном центре школы произошёл пожар. Сейчас есть серьёзные повреждения фасада и пристройки к зданию.

There was a fire in the sports centre of the school overnight. Now, there is severe damage to the front and to the extension of the building.

Когда Лора приезжает, на месте измученные пожарные. Они похожи на солдат в военной зоне. Она разговаривает с руководителем команды, который кладёт лестницу обратно в фургон.

Exhausted firefighters are on site when Laura arrives. They look like soldiers in a war zone. She speaks to the team leader who is just putting a ladder back into the van.

«Причина пожара до сих пор неизвестна? Я слышала некоторые предположения».

“Is the cause of the fire still unknown? I've heard some speculation.”

Мы знаем, что это началось в зале лёгкой атлетики. Вчера вечером был матч по боксу, который выиграл местный чемпион среди молодёжи. Его болельщики организовали вечеринку в соседнем зале после его победы. Наше предположение - пожар начался после того, как все ушли».

"We know that it started in the athletics department. There was a boxing match last night which the local youth champion won. His supporters organised a party in the hall next door after his victory. Our assumption is that the fire started after everybody left.”

«Могли ли они случайно вызвать пламя зажигалкой?»

“Could they have caused the flames with a lighter by accident?”

«Ничто не указывает на это. Расследование всё ещё проводится. Пожарная бригада должна полностью оценить ущерб. Я также думаю, что это, вероятно, был курильщик».

“Nothing indicates that. The inquiry is still taking place. The fire brigade has to fully assess the damage. But I think that it probably was a smoker.”

Подходит спортивный тренер и говорит: «Мы недавно обновили систему подачи электроэнергии. Мы удалили старые кабели и установили новые штепсельные вилки. Мы также обновили водопроводные трубы. Странно, что пожар произошёл сразу после ремонта».

The sports coach comes over and says: “We recently got our energy supply updated. We removed old cables and installed new power plugs. We also updated the water pipes. It's strange that the fire occurred just after the renovation.”

«Может быть, рабочие были непрофессиональными или неосторожными? Они казались надёжными?»

“Maybe the workers have been unprofessional or careless? Did they seem trustworthy?”

«Да, они казались компетентными. Мы выясним, кто в этом виноват, и они будут наказаны. Мысль о том, что работа не была сделана должным образом, ужасна. Мы хотели максимума безопасности для наших учеников и сотрудников. Строители должны были сделать это в соответствии с самыми высокими стандартами безопасности».

“Yes, they seemed competent. We will find out who is responsible for this and they will be punished. The thought that the work hasn't been done properly is scary. We wanted maximum security for our students and employees. The builders were supposed to do this according to the highest safety standards.”

«Может быть другое объяснение?»

“Could there be another explanation?”

«Интересно, что кто-то, кто вчера вечером выгуливал здесь свою собаку, слышал крики. Это нас удивило. Это может иметь значение, потому что противоречит заявлениям других участников, которые говорят, что здание было пустым после вечеринки. Но опять же, мы все здесь только предполагаем. Нам нужно дождаться отчёта».

“Interestingly, someone who walked their dog here last night heard screams. That surprised us. It might be of relevance because it contradicts the declarations of the other participants who say the building was empty after the party. But, once again, we're all only speculating here. We have to wait for the report.”

«Вы правы! Простите, что я такая нетерпеливая».

“You're right! Forgive me for being so impatient.”

Лора наступает на что-то. Она наклоняется и поднимает этот предмет. Сначала она думает, что это мусор, но он выглядит странно. Он всего несколько миллиметров длиной и похож на резину, но имеет блестящую поверхность. Она думает, что это может быть важным доказательством для расследования. Она немедленно передаёт его полицейскому.

Laura steps on something. She bends down and picks up the item. At first, she thinks it is litter, but it looks weird. It is only some millimetres long and feels like rubber but has a shiny surface. She thinks that it might be relevant evidence for the investigation. She promptly hands it over to an officer.

«Мы благодарны за каждую потенциальную улику. Даже то, что кажется незначительным, может помочь нам решить эту загадку. Понятно, что в настоящий момент родители думают, что ситуация небезопасная. Благополучие их детей - это святое для нас. Наша обязанность - найти немедленный ответ. Мы решим это в кратчайшие сроки. Было бы желательно иметь представление о расследовании других, но они, кажется, предпочитают работать отдельно.

“We're grateful for every potential clue. Even something that seems insignificant could help us solve this puzzle. The parents feel understandably insecure at the moment. The well-being of their children is sacred for all of us. It is our duty to find a prompt answer. We'll resolve this in no time. It would be preferable if we had insights into the investigations of the others but they seem to prefer to work separately.

Мы выделили на это больше ресурсов на недельный срок и при необходимости можем продлить расследование. Мы уже нашли некоторые следы, и сейчас наши эксперты проводят проверки. Одно из препятствий в расследовании - это количество угарного газа, которое всё ещё был повышенным, когда мы измеряли его сегодня утром».

"We have allocated more resources to this for the duration of the week and can lengthen the investigation if necessary. We have found already some traces and our analysts are conducting tests at the moment. One obstacle in the investigation is the level of carbon monoxide, which was still elevated when we measured it this morning.”

«Я также попрошу наших читателей сообщить вам, если у них есть дополнительная информация».

“I will also ask our readers to inform you if they have further information.”