C12 El fuego

C12 The Fire

Laura está cubriendo un incendio en la escuela primaria para el próximo número del periódico de la ciudad. Es la gran sensación en la ciudad desde el suicidio de un trabajador en el muelle el mes pasado, que fue descubierto por un voluntario el año pasado.

Laura is reporting on a fire in a primary school for the next issue of the town journal. It is the biggest sensation in town since the suicide of a dock worker whose body was discovered by a volunteer last year.

Hubo un incendio en el centro de deportes de la escuela durante la noche. Ahora hay daños severos en el frente y la extensión del edificio.

There was a fire in the sports centre of the school overnight. Now, there is severe damage to the front and to the extension of the building.

Bomberos agotados están en el lugar a la llegada de Laura. Parecen soldados en una zona de guerra. Se dirige al líder del equipo que acaba de poner una escalera en la camioneta.

Exhausted firefighters are on site when Laura arrives. They look like soldiers in a war zone. She speaks to the team leader who is just putting a ladder back into the van.

"¿Sigue siendo desconocida la causa del incendio? He oído algunas especulaciones. "

“Is the cause of the fire still unknown? I've heard some speculation.”

“Sabemos que comenzó en el departamento de atletismo. Hubo un combate de boxeo anoche, ganado por el campeón juvenil local. Sus seguidores organizaron una fiesta en la sala contigua tras su victoria. Suponemos es que el incendio comenzó después de que todos se hubieran ido. "

"We know that it started in the athletics department. There was a boxing match last night which the local youth champion won. His supporters organised a party in the hall next door after his victory. Our assumption is that the fire started after everybody left.”

"¿Podrían ellos haber causado las llamas con un mechero por accidente? "

“Could they have caused the flames with a lighter by accident?”

“Nada indica eso. La investigación aún está en curso. La brigada de bomberos debe evaluar completamente el daño. También creo que probablemente era un fumador. "

“Nothing indicates that. The inquiry is still taking place. The fire brigade has to fully assess the damage. But I think that it probably was a smoker.”

El entrenador viene y dice: "Recientemente actualizamos nuestro suministro de energía. Quitamos los cables viejos e instalamos nuevos enchufes. También hemos actualizado las tuberías de agua. Es extraño que el incendio ocurriera justo después de la renovación. "

The sports coach comes over and says: “We recently got our energy supply updated. We removed old cables and installed new power plugs. We also updated the water pipes. It's strange that the fire occurred just after the renovation.”

"¿Quizás los trabajadores no fueron profesionales o fueron descuidados? ¿Parecían de fiar? "

“Maybe the workers have been unprofessional or careless? Did they seem trustworthy?”

"Sí, parecían competentes. Descubriremos quién es responsable y será castigado. La idea de que el trabajo no se realizó correctamente es inquietante. Queríamos la máxima seguridad para nuestros estudiantes y empleados. Los constructores debían hacer todo esto siguiendo los más altos estándares de seguridad. "

“Yes, they seemed competent. We will find out who is responsible for this and they will be punished. The thought that the work hasn't been done properly is scary. We wanted maximum security for our students and employees. The builders were supposed to do this according to the highest safety standards.”

"¿Puede haber otra explicación? "

“Could there be another explanation?”

“Curiosamente, alguien que paseó a su perro anoche escuchó gritos. Esto nos sorprendió. Quizás sea relevante porque contradice la declaración de los otros participantes que dicen que el edificio estaba vacío después de la fiesta. Pero nuevamente, aquí solo estamos especulando. Tenemos que esperar el informe. "

“Interestingly, someone who walked their dog here last night heard screams. That surprised us. It might be of relevance because it contradicts the declarations of the other participants who say the building was empty after the party. But, once again, we're all only speculating here. We have to wait for the report.”

" ¡Tiene usted razón! Perdóneme por ser tan impaciente. "

“You're right! Forgive me for being so impatient.”

Laura pisa algo. Ella se inclina y recoge el objeto. Primero piensa que es basura, pero se ve raro. Tiene solo unos pocos milímetros de largo y parece goma, pero su superficie es brillante. Ella cree que esto puede ser evidencia relevante para la investigación. Rápidamente se lo entrega a un oficial.

Laura steps on something. She bends down and picks up the item. At first, she thinks it is litter, but it looks weird. It is only some millimetres long and feels like rubber but has a shiny surface. She thinks that it might be relevant evidence for the investigation. She promptly hands it over to an officer.

“Estamos agradecidos por cada posible pista. Incluso algo que parece insignificante puede ayudarnos a resolver este rompecabezas. Los padres, comprensiblemente, se sienten inseguros en este momento. El bienestar de sus hijos es sagrado para nosotros. Es nuestro deber encontrar una respuesta rápida. Lo resolveremos en poco tiempo. Sería mejor si pudiéramos ver a las investigaciones de otros, pero los bomberos parecen preferir trabajar por separado."

“We're grateful for every potential clue. Even something that seems insignificant could help us solve this puzzle. The parents feel understandably insecure at the moment. The well-being of their children is sacred for all of us. It is our duty to find a prompt answer. We'll resolve this in no time. It would be preferable if we had insights into the investigations of the others but they seem to prefer to work separately.

"Hemos asignado más recursos a esto por toda la duración de la semana y podemos extender la investigación si fuera necesario. Ya hemos encontrado algunos rastros y nuestros analistas están realizando pruebas en este momento. Uno de los obstáculos para la investigación fue que el monóxido de carbono todavía era alto cuando se midió esta mañana. "

"We have allocated more resources to this for the duration of the week and can lengthen the investigation if necessary. We have found already some traces and our analysts are conducting tests at the moment. One obstacle in the investigation is the level of carbon monoxide, which was still elevated when we measured it this morning.”

"También le pediré a nuestros lectores que le informen si tienen información adicional. "

“I will also ask our readers to inform you if they have further information.”