C12 Le Feu

C12 The Fire

Laura fait un reportage sur un incendie dans une école primaire pour le prochain numéro du journal de la ville. C'est la plus grosse sensation dans la ville depuis le suicide d'un travailleur sur le quai le mois dernier, qui a été découvert par un volontaire l'année dernière.

Laura is reporting on a fire in a primary school for the next issue of the town journal. It is the biggest sensation in town since the suicide of a dock worker whose body was discovered by a volunteer last year.

Il y a eu un incendie dans le centre sportif de l’école pendant la nuit. Maintenant il y a des dommages sérieux au devant et à l'extension du bâtiment.

There was a fire in the sports centre of the school overnight. Now, there is severe damage to the front and to the extension of the building.

Des pompiers épuisés se trouvent sur place à l'arrivée de Laura. Ils ressemblent à des soldats dans une zone de guerre. Elle s’adresse au chef d’équipe qui vient de remettre une échelle dans la camionnette.

Exhausted firefighters are on site when Laura arrives. They look like soldiers in a war zone. She speaks to the team leader who is just putting a ladder back into the van.

« La cause de l'incendie est-elle toujours inconnue ? J'ai entendu des spéculations. »

“Is the cause of the fire still unknown? I've heard some speculation.”

« Nous savons que cela a commencé dans le département d'athlétisme. Il y a eu un match de boxe hier soir, gagné par le champion local des jeunes. Ses partisans ont organisé une fête dans la salle à côté après sa victoire. Notre hypothèse est que le feu a commencé après le départ de tout le monde. »

"We know that it started in the athletics department. There was a boxing match last night which the local youth champion won. His supporters organised a party in the hall next door after his victory. Our assumption is that the fire started after everybody left.”

« Pourraient-ils avoir provoqué l'incendie avec un briquet par hasard ? »

“Could they have caused the flames with a lighter by accident?”

« Rien ne le démontre. L’enquête se déroule encore. Les pompiers doivent évaluer intégralement les dégâts. Je pense aussi que c’était probablement un fumeur. »

“Nothing indicates that. The inquiry is still taking place. The fire brigade has to fully assess the damage. But I think that it probably was a smoker.”

L’entraîneur vient et dit : « Nous avons récemment mis à jour notre approvisionnement en électricité. Nous avons enlevé les anciens câbles et installé de nouvelles prises de courant. Nous avons également mis à jour les tuyaux d'eau. Il est étrange que l'incendie se soit produit juste après la rénovation. »

The sports coach comes over and says: “We recently got our energy supply updated. We removed old cables and installed new power plugs. We also updated the water pipes. It's strange that the fire occurred just after the renovation.”

« Peut-être les travailleurs ont été peu professionnels ou négligents ? Semblaient-ils fiables ? »

“Maybe the workers have been unprofessional or careless? Did they seem trustworthy?”

« Oui, ils semblaient compétents. Nous découvrirons qui en est responsable et ils seront punis. L'idée que le travail n'a pas été fait correctement est inquiétante. Nous voulions le maximum de sécurité pour nos étudiants et employés. Les constructeurs étaient censés le faire selon les standards de sécurité les plus stricts. »

“Yes, they seemed competent. We will find out who is responsible for this and they will be punished. The thought that the work hasn't been done properly is scary. We wanted maximum security for our students and employees. The builders were supposed to do this according to the highest safety standards.”

« Peut-il y avoir une autre explication ? »

“Could there be another explanation?”

« Fait intéressant, quelqu'un qui a promené son chien la nuit dernière a entendu des cris. Cela nous a surpris et il y a peut être de la pertinence parce que cela contredit la déclaration des autres participants qui disent que le bâtiment était vide après la fête. Mais une fois de plus, nous ne faisons qu'émettre des hypothèses. Nous devons attendre le rapport. »

“Interestingly, someone who walked their dog here last night heard screams. That surprised us. It might be of relevance because it contradicts the declarations of the other participants who say the building was empty after the party. But, once again, we're all only speculating here. We have to wait for the report.”

« Vous avez raison ! Pardonnez-moi d'être si impatiente. »

“You're right! Forgive me for being so impatient.”

Laura marche sur quelque chose. Elle se penche et ramasse l’objet. D'abord, elle pense que ce sont des déchets, mais il a l'air étrange. Il ne mesure que quelques millimètres de long et ressemble à du caoutchouc, mais sa surface est luisante. Elle pense qu'il pourrait s'agir d’une preuve pertinente pour l'enquête. Elle le remet rapidement à un officier.

Laura steps on something. She bends down and picks up the item. At first, she thinks it is litter, but it looks weird. It is only some millimetres long and feels like rubber but has a shiny surface. She thinks that it might be relevant evidence for the investigation. She promptly hands it over to an officer.

« Nous sommes reconnaissants pour chaque indice potentiel. Même quelque chose qui semble insignifiant peut nous aider peut-être à résoudre ce casse-tête. Les parents se sentent naturellement en danger en ce moment. Le bien-être de leurs enfants est sacré pour nous. Il est notre devoir de trouver une réponse rapide. Nous allons le résoudre en un rien de temps. Il serait préférable que nous ayons un aperçu des enquêtes des autres, mais les pompiers semblent préférer travailler séparément.

“We're grateful for every potential clue. Even something that seems insignificant could help us solve this puzzle. The parents feel understandably insecure at the moment. The well-being of their children is sacred for all of us. It is our duty to find a prompt answer. We'll resolve this in no time. It would be preferable if we had insights into the investigations of the others but they seem to prefer to work separately.

Nous y avons alloué plus de ressources pour la durée de la semaine et pouvons prolonger l’investigation si nécessaire. Nous avons déjà trouvé quelques traces et nos analystes réalisent actuellement des tests. Un des obstacles de l’enquête est que le monoxyde de carbone y était encore élevé quand on l’avait mesuré ce matin. »

"We have allocated more resources to this for the duration of the week and can lengthen the investigation if necessary. We have found already some traces and our analysts are conducting tests at the moment. One obstacle in the investigation is the level of carbon monoxide, which was still elevated when we measured it this morning.”

« Je vais aussi demander à nos lecteurs de vous informer s’ils ont des infos complémentaires. »

“I will also ask our readers to inform you if they have further information.”