C2 Домохозяйка

C2 The Housewife

Анна на кухне, когда Бен приходит домой. Она берёт кастрюли, сковороды и столовые приборы из посудомоечной машины и моет их в раковине.

Anna is in the kitchen when Ben comes home. She is taking pots, pans and cutlery out of the dishwasher and washing them in the sink.

«Эй, что здесь происходит? Ты делаешь это для развлечения?»

“Hey, what's going on here? Are you doing this for fun?”

«Нам нужно починить посудомоечную машину. Она остановилась, и из неё пошёл дым».

“We need to have the dishwasher repaired. It stopped working and smoke was coming out of it.”

«Давай я позвоню хозяйке. В конце концов, она или агентство должны это делать».

“Let me call the landlady. After all, it's her or the agency who need to do this.”

«Спасибо, Бен! А я пока поищу рецепт для ужина».

“Thanks, Ben! Meanwhile, I'll look for a recipe for dinner.”

«Что ты купила на рынке?»

“What did you buy at the market?”

«Я купила органическую говядину, капусту, кабачки, огурцы и оливки».

“I bought organic beef, cabbage, courgettes, cucumbers and olives.”

«А, чудесно! Может, сегодня вечером приготовим суп из кабачков».

“Ah, marvellous! Shall we make a courgette soup tonight?”

«Да, я начну с этого. Можешь купить хлеб завтра? У нас нет муки, иначе я бы испекла его сама».

“Yes, I'll get started on that. Could you buy some bread tomorrow? We don't have flour, otherwise I'd bake it myself.”

«Я думал, ты ненавидишь работу по дому?»

“I thought you hated housework?”

«Я прочитала статью о том, как создать приятную атмосферу дома. Тогда я охотно выключила компьютер и решила приготовить для нас ужин сегодня вечером. Я бы справилась с этим, но затем взорвалась посудомоечная машина».

“I read an article about how to create a nice atmosphere at home. Then I willingly turned off my computer  and decided to make dinner for us tonight. I would have pulled it off but then the dishwasher exploded.”

«О Анна, дай я обниму тебя. Я хочу извиниться перед тобой. День за днём ​​я высмеиваю тебя за то, что ты ненавидишь работу по дому, но мне нравится наша договорённость. Мы оба должны стремиться быть вместе как можно дольше.

“Oh Anna, let me embrace you. I want to apologise to you. Day after day I make fun of you for hating housework, but I do like our arrangement. We should both aim to be together as much as possible.

Ты помнишь родственника Марка? Его машина вчера воспламенилась и сгорела. Машина была полностью уничтожена, но он выбрался невредимым».

"Do you remember Marc’s relative? His car caught fire yesterday and burned down. The car was completely destroyed but he escaped unharmed.”

«Я помню его, это действительно пугающая история. Он всё ещё такой же толстый? Я не видела его много лет».

“I remember him, that's a truly frightening story. Is he still so fat? I haven't seen him for years.”

«Да! Ожирение - это большая проблема сегодня. Люди относятся к этому слишком легкомысленно, и это только вопрос времени, когда это выйдет из-под контроля.

“Yes, he is! Obesity's a big crisis today. People take it too lightly and it’s only a matter of time before it gets out of control.

Когда я был в круизе с моими родителями, многие люди уже были с лишним весом, но продолжали есть всё время».

"When I was on that cruise with my parents, a lot of people were already overweight but kept eating all the time.”

«Так и есть, еда на борту включена в стоимость билета, и все постоянно едят, пока не падают в кровать вечером. То же самое происходит в отелях, работающих по системе «всё включено», это так глупо.

“That’s it, the food on board is included in the fare and everybody eats steadily till they drop into bed at night. The same thing happens in all inclusive hotels, it’s so silly.

Большинство людей не осознают, насколько важна сбалансированная диета».

"Most people are unaware of how important a well-balanced diet is.”

«Правда, но на самом деле также смешно, насколько дорогими стали некоторые товары. Ты должен быть состоятельным, чтобы позволить их себе. Я так много заплатил сегодня в мясной лавке. Потом на кассе в супермаркете я был удивлен, насколько дорогими были эти ягоды, которые я купил для блинов на утро завтра».

“True, but in fact it also is ridiculous how expensive some goods have become. You need to be wealthy to afford them. I paid so much today at the butcher’s. Then at the checkout in the supermarket I was surprised at how expensive the berries I bought for our pancakes tomorrow morning were.”

«Индустриализация сделала основную часть продуктов питания такой дешёвой, но есть продукты, которые трудно производить в больших количествах».

“Industrialisation has made the bulk of food so cheap, but there are some things which are hard to produce in big quantities.”