C4 Блогеры

C4 The Bloggers

Бен и Анна решили вести блог о своей жизни. Они думают об аудитории, которую они хотят охватить. Бен записывает краткий список тем, которые они могут освещать.

Ben and Anna have decided to blog about their lives. They are thinking about the audience they want to reach. Ben writes down a brief list of topics they could cover.

«Мы могли бы заняться пешим туризмом - это недорого. Мы могли бы, например, поехать в пустыню! Представь, какие божественные фото мы могли бы сделать, может быть, во время прогулки на верблюде. Я думаю, ты бы изящно выглядела на верблюде, одна в одиночестве пустыни с кристально чистым небом».

"We could do some backpacking trips - that's inexpensive. We could go to the desert, for example! Imagine what heavenly pictures we could take, maybe on a camel ride. I think you would look graceful on a camel, alone in the solitude of the desert with crystal clear skies."

«Я просто потеряю равновесие, упаду и получу большую шишку на голове. Также там неразвитая инфраструктура».

“I would just lose my balance, fall down and get a large bump on my head. The infrastructure there is also inadequate.“

«Я знаю. После революции они наложили ограничения на перевозку туристов. Страна теперь не очень гостеприимная».

“I know. Since the revolution, they put limits on tourist transportation. The country's not very hospitable anymore.

«Почему ты пытаешься убедить меня в этом? На случай, если ты забыл, я избегаю таких некомфортных путешествий сейчас. Мой отец турист, и мы регулярно ходили в походы, когда я была ребёнком».

“Why are you trying to convince me of it? In case you forgot, I avoid uncomfortable trips today. My dad is a backpacker and it's something we did regularly when I was a child.”

«Я забыл, как сильно ты не любишь палаточные лагери. Но я просто понятия не имею, как иначе мы могли бы позволить себе частые поездки с нашими ограниченными средствами».

“I forgot how much you dislike campsites. But I just have no idea how we could afford frequent trips with our limited funds otherwise.”

«Мы должны сделать точный расчёт и также включить все сопутствующие расходы. Давай я попытаюсь найти дешёвые предложения. Я бы просто хотела минимально достойный уровень, мне не нужна роскошь. Вместо того, чтобы фокусироваться только на туризме, у нас мог бы быть более широкий круг тем. Наше преимущество в том, что ты очень хорошо пишешь. Другие публикуют только красивые фото, но мы также можем размещать более серьёзные статьи».

“We have to do a precise calculation and include all related costs as well. Let me attempt to find some cheap deals. I would just like a decent minimum standard, I don't need luxury. Instead of only focussing on tourism, we could also have a broader range of topics. Our advantage is that you're so  good at writing. Other people are only publishing pretty pictures but we can also post more serious articles.”

«Как ты думаешь, читатели заинтересованы в такого рода вещах?»

“Do you think the readers are interested in that kind of thing?”

«Очевидно, что мы должны это выяснить».

“Obviously we have to find out.“

«Я позабочусь о технологии. На моём новом планшете программа по графике, которую я могу использовать, чтобы разработать логотип».

“I'll take care of the technology. My new tablet has a graphics software that I can use to design the logo.”

«Это было бы замечательно. Я ненавижу создавать эти макеты, но ты действительно талантливый дизайнер».

“That would be terrific. I hate creating these types of layouts, but you're really a talented designer.”

«Когда мы запустим сайт, и как мы можем его продвигать?»

“When do we do the launch and how can we promote the site?”

«Лично я считаю, что лучший вариант для нас - это размещать рекламу в социальных сетях. Многие действительно зависимы от них. Затем мы могли бы разместить несколько остроумных комментариев или, ещё лучше, то фото, которое я сделал на рассвете во время похода на прошлой неделе».

“Personally, I think our best option is to advertise on social media. Lots of people are really addicted to that. Then we could post some witty comments or, better still, that picture I took at dawn during the trekking last week.”

«Давай я немного отредактирую его. Думаю, что мы можем сделать отражение твоего профиля в воде более чётким. Сайты, которые принадлежат другим блогерам, активно этим занимаются».

“Let me edit it a bit. I think we can make the reflection of your profile in the water more vivid. Sites that belong to other bloggers do that heavily.”

«Это хорошее начало. Давайте пока расслабимся. Моё мнение таково, что нам нужно сначала загрузить больше материалов, прежде чем будет пора думать о маркетинге».

“That's a good start. Let's take it easy for now. My opinion is that it's time to upload more material, not to think about marketing.”

Анна встаёт, чтобы взять кувшин с кухонной стойки, и наливает себе стакан воды. Бен присоединяется к ней, ставит чайник и заваривает чай. Вернувшись к компьютеру, Бен вводит свой пароль, чтобы войти в систему, и гуглит:

Anna gets up to fetch a jug from the kitchen counter and pours herself a glass of water. Ben joins her, puts on the kettle and makes tea.Back at the PC, Ben types in his password to log in and googles:

«Посмотри на этот веб-сайт, у него много пользователей, и они даже рассылают письма с новостями. Они берут свои веб-камеры в разные места и делают там записи и позже редактируют их в своей студии».

“Look at this website, it has a lot of users and they even send out a newsletter. They take their webcam to different locations and do recordings there, and later edit them in their studio.”

Бен открывает браузер со своего рабочего стола и ищет закладки.

Ben opens his browser from his desktop and looks for bookmarks.

«Этот сайт также имеет некоторые интерактивные функции. На первый взгляд, это может показаться немного дезорганизованным, но сочетание этих разнообразных историй с рекламой идеально для потребителей».

“This site also has some interactive features. It might be a bit disorganised at first sight but the combination of these diverse stories with the commercials is ideal for consumers.”

«Да, у них очень хороший состав спонсоров, от телекоммуникационных компаний до региональных продавцов автомобилей. Это существенно помогает развитию сайта. У них даже есть рекламные объявления от производителя оружия, но я думаю, что это неподходящая реклама для нашего сайта».

“Yes, they're getting a very good mixture of sponsors, from telecommunications to regional car salesmen. That helps the growth of the site tremendously. They even have some advertisements from a gun manufacturer, but I think that would be unsuitable for our site.“