C4 Les Blogueurs

C4 The Bloggers

Ben et Anna ont décidé de tenir un blog sur leurs vies. Ils pensent au public qu'ils veulent atteindre. Ben écrit une liste brève de sujets qu’ils pourraient couvrir.

Ben and Anna have decided to blog about their lives. They are thinking about the audience they want to reach. Ben writes down a brief list of topics they could cover.

« Nous pourrions faire des randonnées - c'est peu coûteux. Nous pourrions par example aller dans le désert ! Imagine quelles images divines nous pourrions prendre, peut-être pendant une balade à chameau. Je pense que tu aurais l’air élégant sur un chameau, seule dans la solitude du désert avec un ciel cristallin. »

"We could do some backpacking trips - that's inexpensive. We could go to the desert, for example! Imagine what heavenly pictures we could take, maybe on a camel ride. I think you would look graceful on a camel, alone in the solitude of the desert with crystal clear skies."

« Je vais juste perdre mon équilibre, tomber et avoir une grosse bosse sur la tête. L'infrastructure y est également inadéquate. »

“I would just lose my balance, fall down and get a large bump on my head. The infrastructure there is also inadequate.“

« Je sais. Depuis la révolution, ils ont mis des limites pour le transport des touristes. Le pays n'est plus très hospitalier. »

“I know. Since the revolution, they put limits on tourist transportation. The country's not very hospitable anymore.

« Pourquoi est-ce que tu essaies de m’en convaincre ? Au cas où tu l’aurais oublié, j’évite les voyages inconfortables aujourd’hui. Mon père est un routard et nous avons régulièrement fait ça quand j'étais enfant. »

“Why are you trying to convince me of it? In case you forgot, I avoid uncomfortable trips today. My dad is a backpacker and it's something we did regularly when I was a child.”

« J’ai oublié à quel point tu détestes les campings. Mais je n'ai aucune idée de comment nous pourrions nous permettre des voyages fréquents avec nos fonds limités autrement. »

“I forgot how much you dislike campsites. But I just have no idea how we could afford frequent trips with our limited funds otherwise.”

« Nous devons faire un calcul précis et inclure tous les coûts associés. Laisse-moi tenter de trouver des offres bon marché. Je voudrais juste un décent standard minimal, je n'ai pas besoin de luxe. Au lieu de nous concentrer uniquement sur le tourisme, nous pourrions aussi avoir une gamme plus étendue de sujets. Notre avantage est que tu écris si bien. Les autres ne publient que de jolies images mais nous pouvons aussi poster des articles plus sérieux. »

“We have to do a precise calculation and include all related costs as well. Let me attempt to find some cheap deals. I would just like a decent minimum standard, I don't need luxury. Instead of only focussing on tourism, we could also have a broader range of topics. Our advantage is that you're so  good at writing. Other people are only publishing pretty pictures but we can also post more serious articles.”

« Est-ce que tu penses que les lecteurs sont intéressés par ce genre de chose? »

“Do you think the readers are interested in that kind of thing?”

« Évidemment, nous devons le découvrir. »

“Obviously we have to find out.“

« Je vais m'occuper de la technologie. Ma nouvelle tablette a un programme de graphisme que je peux utiliser pour concevoir le logo. »

“I'll take care of the technology. My new tablet has a graphics software that I can use to design the logo.”

« Ce serait formidable. Je déteste créer ces mises en page, mais tu es vraiment un designer doué. »

“That would be terrific. I hate creating these types of layouts, but you're really a talented designer.”

« Quand est-ce que nous faisons le lancement et comment est-ce que nous allons promouvoir le site ? »

“When do we do the launch and how can we promote the site?”

« Personnellement, je pense que notre meilleure option est de faire de la publicité sur les réseaux sociaux. Beaucoup de gens sont vraiment accro à ça. Puis nous pouvons publier des commentaires drôles, ou mieux encore, cette photo que j'ai prise à l'aube lors de la randonnée la semaine dernière. »

“Personally, I think our best option is to advertise on social media. Lots of people are really addicted to that. Then we could post some witty comments or, better still, that picture I took at dawn during the trekking last week.”

« Laisse-moi éditer ça un peu. Je pense que nous pouvons rendre le reflet de ton profil dans l’eau plus vif. Les sites qui appartiennent à d'autres blogueurs le font énormément. »

“Let me edit it a bit. I think we can make the reflection of your profile in the water more vivid. Sites that belong to other bloggers do that heavily.”

« C’est un bon début. Allons-y doucement pour l'instant. Mon opinion est que nous devons d’abord télécharger plus de matériel avant qu’il soit temps de penser au marketing. »

“That's a good start. Let's take it easy for now. My opinion is that it's time to upload more material, not to think about marketing.”

Anna se lève pour aller chercher une carafe au comptoir de la cuisine et se sert un verre d'eau. Ben la rejoint, met la bouilloire et fait du thé. De retour au PC, Ben tape son mot de passe pour ouvrir une session et il google:

Anna gets up to fetch a jug from the kitchen counter and pours herself a glass of water. Ben joins her, puts on the kettle and makes tea.Back at the PC, Ben types in his password to log in and googles:

« Regarde ce site, il y a beaucoup d'utilisateurs et ils envoient même une lettre d'information. Ils emmènent leur webcam à différents endroits, y font des enregistrements et les éditent ensuite dans leur studio. »

“Look at this website, it has a lot of users and they even send out a newsletter. They take their webcam to different locations and do recordings there, and later edit them in their studio.”

Ben ouvre son navigateur à partir de son bureau et cherche des marque-pages.

Ben opens his browser from his desktop and looks for bookmarks.

« Ce site a également quelques fonctionnalités interactives. Il paraît un peu désorganisé à première vue, mais la combinaison de ces histoires diverses avec les publicités est idéale pour les consommateurs. »

“This site also has some interactive features. It might be a bit disorganised at first sight but the combination of these diverse stories with the commercials is ideal for consumers.”

« Ils ont un très bon panel de sponsors, de la télécommunication au vendeur régional de voitures. Cela aide énormément à la croissance du site. Ils ont même des publicités d'un fabricant d'armes, mais je pense que ce serait inapproprié pour notre site. »

“Yes, they're getting a very good mixture of sponsors, from telecommunications to regional car salesmen. That helps the growth of the site tremendously. They even have some advertisements from a gun manufacturer, but I think that would be unsuitable for our site.“