C5 En Casa

C5 At Home

Anna está pasando el fin de semana en casa de sus padres. Ella ha pasado prácticamente toda su infancia allí. Sus padres acababan de tener un gatito que ahora mira recelosamente a esta visitante desconocida. Cuando Anna acaricia su pelaje, el gatito ronronea con ritmo constante.

Anna is spending the weekend at her parents’ house. She spent practically her whole childhood there. Her parents just got a little kitten who is now jealously looking at this unfamiliar visitor. When Anna strokes its fur, the kitten starts purring in a steady rhythm.  

Anna está sentada frente a la chimenea con su madre después de dar un paseo al aire helado. Fueron a la fuente del centro del pueblo.

Anna sits at the fireplace with her mum after a walk in the freezing air outside. They went to the fountain in the village centre.

"Voy a encender el calentador en tu antigua habitación. La calefacción central no es suficiente en estas condiciones extremadamente frías."

“I’ll switch on the heater in your old bedroom. The central heating won't be enough in these extremely cold conditions.”

"Sí, hace un frío sorprendente dada la luz del Sol que hay fuera. Me gustaría poder coger mi snowboard mañana e ir a las montañas, pero aún tengo dolor de garganta."

“Yes, it's really surprisingly cold given the sunshine outside. I wish that I could take my snowboard tomorrow and drive into the mountains, but I'm still suffering from a sore throat.”

¿Pensé que te encerrarías en tu habitación a estudiar? Parece que no estás muy preocupada por el examen. "

“I thought you'd lock yourself in your room and study? It sounds like you're not very worried about the exam.”

La enseñanza en la universidad es muy buena y después siempre repaso de inmediato con Sophia. Por lo que puedo tomarme un descanso aquí.

“The teaching at uni is very good and after classes I always revise right away with Sophia. So I can take a bit of a break here."

¿Estás satisfecha con el apoyo que estás recibiendo? Me pareció sorprendente que eligieras esta escuela. Sus lecciones parecen un poco anticuadas y falta espacio. "

“Are you happy with the support you're getting? I found it surprising that you chose this school. Their lectures seem a bit old-fashioned and it lacks space.”

“Por esto apenas organizamos reuniones en el campus, pero no me arrepiento de mi decisión de estudiar allí. He creado muchas nuevas amistades y la comunidad de estudiantes es muy comprometida. Muchos extranjeros estudian allí gracias a las becas de sus gobiernos y me siento agradecida por poder aprender más sobre sus vidas.

“We hardly ever arrange meetings on campus, but I don't regret my decision to study there. I've built many new friendships and the student community is very engaged. Many foreigners are studying there on grants from their governments and I'm grateful to be able to learn more about their lives.

Estos chicos se preocupan mucho por la política y hablan acerca de las huelgas que parecen estar ocurriendo constantemente en sus países de origen. El campus es más modesto que otros, pero creo que el entorno dinámico lo compensa. Puedo caminar a todas partes porque el campus está ubicado en el centro. No necesito un vehículo. "

"These guys are people who care a lot about politics and talk about the strikes that seem to be constantly happening in their home countries. The campus is more modest than others but I think the dynamic environment makes up for that. I can walk everywhere because the campus is situated in the centre. I don't need a vehicle.”

Pero tienes que admitir que ciertas partes del vecindario son feas. "

“But you have to admit that certain parts of the neighbourhood are ugly.”

¿Elegiste tu universida por su rango o por su ubicación allá en su momento? Pensé en la tuya, pero el principal inconveniente era el aislamiento, no hay bares ni restaurantes."

“Did you choose your university for its rank or its setting back then? I thought about yours, but the main drawback was its isolation, there are no bars or restaurants at all.”

"No era sociable ni tranquila en ese momento. Quería ser una abogada y los estudiantes varones eran todos muy competitivos."

“I was neither sociable nor easygoing back then. I wanted to be a lawyer and the male students were all very competitive.”

“Muchos de mis amigos están estudiando derecho también. Sus profesores son terriblemente estrictos. "

“Many of my friends are studying law too. Their professors are terribly strict.”

“Sí, nuestros instructores nos enterraban bajo montañas de trabajo también. "

“Yes, our instructors buried us under a pile of work too.”

“Cuando comparo económicas con eso, es mucho menos estresante. Cuando presto atención en clase y repaso un poco, puedo lidiar con los exámenes bastante bien. Algunas asignaturas son esenciales, pero podemos utilizar los exámenes de antiguos alumnos y siempre estoy preparado adecuadamente. "

“When I compare economics to that, it's much less stressful. When I pay attention in class and revise a bit I can deal with the exams pretty well. Some topics are essential, but we can use the exams of former students and I'm always adequately prepared.”

Parece que realmente te gusta y que estás haciendo muchos amigos allí. Yo también tengo muchos momentos inolvidables de mi vida estudiantil, algunos realmente muy vergonzosos. Teníamos un estudiante gay muy inteligente que tenía un secreto. Conocía a alguien de la farmacia y estaba recibiendo recetas ilegales de él. Cuando descubrí que mantenía sexo con el farmacéutico fue un shock para mí. Entonces tuvo una discusión con su amante. Comenzaron a pelear y él lo asesinó. Necesitaba deshacerse del cuerpo y me pidió que lo ayudara a ocultarlo.

“It seems like you really enjoy it and that you're making many friends there. I also have many unforgettable moments from my student life, some of them actually quite embarrassing. We had a very intelligent gay student who had a secret. He knew somebody from the pharmacy and got illegal prescriptions from him. When I found out that he had sex with the pharmacist it was a shock for me. Then he had an argument with his lover. They started to fight and he murdered him. He needed to get rid of the body and asked me to help him hide it.”

¡Dios mío! ¿Qué hiciste?

“Oh my god! What did you do?”

Llamé a la policía. Me ví obligada a hacerlo.

“I called the police. I felt bound to do that.”