C7 Поиск работы

C7 The Job Search

Банковский счёт Анны часто перерасходован. У неё есть кредит, который нужно погасить, и много расходов на семинары, но нет регулярных доходов. Она хотела бы сменить жильё, но будет невозможно заплатить залог и более высокую арендную плату с ежемесячной суммы, которую она получает на оплату обучения. Вместо того, чтобы просить родителей увеличить их выплаты, она решила быть разумной и найти временную работу, чтобы заработать немного денег.

Anna’s bank account is often overdrawn. She has a loan to repay and a lot of expenses for her seminars, but no regular earnings. She would like to move house but it would be impossible to pay the deposit and a higher rent with the monthly sum she receives for tuition. Instead of asking her parents to increase their payments, she has decided to be sensible and to find a temporary job to earn a bit of money on the side.

У неё уже есть опыт работы в гостиничном секторе, а также она работала в фирме по переработке отходов. Но для своего первого настоящего трудоустройства она и её однокурсники ищут в первую очередь солидное место работы.

She already has experience in the hospitality sector and she has also worked in a recycling firm. But for their first real job, she and her classmates are looking first and foremost for a reputable workplace.

«Я очень разочарована. Я была в универе и смотрела там объявления о работе, но все работодатели требуют диплом. Это недостаток, что я пока ещё в середине обучения».

“I'm very disappointed. I was at uni and had a look at the job adverts there, but all the employers require a diploma. It's a disadvantage for me to still be in the middle of my studies.”

«Хм, да, это правда. Дай мне посмотреть твоё резюме. В твоей ситуации особенно важно подробно описать свой характер и навыки, чтобы найти подходящую должность».

“Hmm, yes, that is true. Let me look at your CV. In your situation, it's especially important to describe your character and skills in detail to find the right role.”

«Я очень старалась, но моё резюме довольно короткое. Как ты думаешь, что ещё я могу добавить? Может быть, мои языковые сертификаты? »

“I've done my best but my CV is rather short. What else do you think I could add? Maybe my language certificates?”

«Ты должна быть немного смелее и увереннее. Твои сильные стороны - это позитивный настрой, здравый смысл и отличные навыки общения. Ты должна написать это здесь».

“You have to be a bit more bold and confident. Your strengths are your positive attitude, your common sense and great communication skills. You should write that here.“

«Всё просто безнадёжно. В наши дни от каждого требуют учёную степень, в то время как раньше было много простой работы, например, в сфере продаж. Я ходила в филиал компьютерного магазина, и начальник сказал мне, что им нужны только техники».

“Everything's just hopeless. Nowadays everybody's required to have a degree whereas before there were plenty of simple jobs, like in Sales for example. I went to a branch of the computer store and the supervisor told me that they only need technicians.”

«Ну, ты должна быть немного креативнее, иначе ты окажешься няней. Это не поможет твоей карьере и нашей финансовой ситуации. Раньше я писал много резюме, позволь мне предложить некоторые улучшения. Во-первых, ты можешь упомянуть здесь твои достижения на чемпионате по гимнастике.

“Well, you have to be a bit more creative, or else you'll end up as a babysitter. That won't help with your career - or our financial situation. I used to write a lot of CVs, let me suggest some improvements. In the first place, you could mention your achievements in the gymnastics championship here.

Это показывает, что ты упорно работаешь, чтобы добиться успеха. Во-вторых, не говори, что ты была безработной в прошлом году. Вместо этого, например, скажи, что ты делала какую-то работу по переводам за границей. Ты должна просмотреть это ещё раз, и тебе нужно побольше подчеркнуть свой интерес к этой конкретной должности».

That shows you work hard to succeed. Secondly, don't say you were unemployed last year. For instance, you could say instead that you did some kind of translation work abroad. You have to review it again and you need to underline your interest in this particular position a bit more.”

«Что ты думаешь об этой фразе о моём частном образовании? Лучше, чем раньше?»

“What do you think of this phrase about my private education ? Any better than before?”

«Да, теперь мне нравится. Этот абзац подчёркивает твою научную подготовку. Я думаю, что может быть потенциально более убедительным, если ты также включишь исчерпывающий список всех своих компетенций. Они расценят это как готовность делать любую работу».

“Yes, I like it now. This paragraph here underlines your scientific training. I think it'd be potentially more convincing if you also insert an exhaustive list of all your competencies. They'll interpret that as a readiness to do all kinds of jobs.”

«Спасибо тебе за предложения. Я действительно билась над этим заявлением. Я очень надеюсь, что у меня есть шанс. Но я думаю, маловероятно, что они меня наймут».

“Thank you for your suggestions. I've really struggled with the application. I really hope I have a chance but I think it's unlikely that they'll employ me.”

«В резюме ты очень хорошо объяснила, почему тебе нравится эта индустрия. Ты действительно постаралась».

“In the summary, you've explained very well why you like the industry. You've really done your best.”

«Я надеюсь, что они скоро выйдут на связь со мной. Как ты знаешь, я терпеть не могу ждать».

“I hope they'll be in touch with me soon. I hate waiting, as you know.”

«Для тебя это не должно быть поводом для беспокойства. Я уверен, что ты заинтересуешь их, и они скоро свяжутся с тобой. А теперь давай спать, уже поздно».

“That shouldn't be a worry for you. I'm sure you'll interest them and they'll get in touch with you soon. Now let's get to sleep, it's late.”

Бен зевает и ложится спать, а Анна подключает ноутбук к розетке и не спит ещё какое-то время.

Ben yawns and goes to bed while Anna plugs the laptop into the power socket and stays up a bit longer.