C8 Документальный фильм

C8 The Documentary

Бена попросили взять интервью у кинорежиссёра, который находится в городе. Он приезжает на съёмочную площадку в волнении. Он с нетерпением ждёт интервью с режиссёром, который недавно выпустил успешную драму - пока что свою лучшую.

Ben has been asked to interview a film-maker who is in town. He arrives at the film set excitedly. He is looking forward to interviewing the director who recently released a successful drama - his best yet.

«Я репортёр “Новостей города”, и я здесь, чтобы встретиться с режиссёром».

“I'm a reporter at City News and I'm here to see the director.”

Ассистентка глядит на свои записи и кусает губу.

The assistant glances at her notes and bites her lip.

«Вас нет в моём списке. Кто назначил дату для этого?»

“I don't have you on my list. Who set the date for this?”

«Может, секретарь ошибся. Но я несколько дней обменивался с режиссёром письмами по теме. Нет сомнений, что он меня ждёт».

“Maybe the secretary got it wrong. But I've exchanged emails with the director for days about the topics. There's no doubt that he's expecting me.”

«Ладно, хорошо, давайте я запишу вашу фамилию и отведу вас к режиссёру».

“Ok, fine, let me write down your surname and bring you to the director.”

Бен следует за пожилым охранником к съёмочной площадке, на которой сегодня работает съёмочная группа. Группа людей стоит на лужайке перед старым многоквартирным домом. Бен сразу узнаёт режиссёра, темноволосого мужчину средних лет.

Ben follows the elderly guard to the set on which the crew is working today. A bunch of people are on a lawn in front of an old tenement. Ben recognises the director, a middle-aged dark haired man, straight away.

Он замечает прибытие Бена и подходит его поприветствовать. Они пожимают друг другу руки.

He notices Ben’s arrival and comes over to greet him. They shake hands.

«Вы, должно быть, мистер Даст. Вы приехали вовремя, но не могли бы вы немного подождать, пока мы закончим эту сцену?»

“You must be Mr Dast. You've arrived right on time, but could you wait a moment while we finish this scene?”

«Без проблем, я подожду здесь».

“No problem, I’ll wait over here.”

«Спасибо! Это займёт ещё примерно 15 минут, потом мы сможем поговорить».

“Thank you! It'll take approximately another 15 minutes, then we can chat.”

Бен с увлечением наблюдает, как снимают сцену. Мужчина, одетый как почтальон, был опознан как вражеский шпион. Он носит маску и говорит со сленгом. После того как раздаётся выстрел, он падает на землю и скатывается по склону. Все аплодируют, и Бен хватается за возможность поговорить с режиссёром.

Ben watches with fascination as the scene is filmed. A man, who is dressed as a postman, has been identified as an enemy spy. He wears a mask and speaks in slang. After a shot is fired, he falls to the ground and rolls down a slope. Everybody applauds and Ben grabs the opportunity to speak to the director.

«Это было очень впечатляюще».

“That was very impressive.”

«Настоящий триллер, не правда ли? Но это не выдумка, такие вещи случались на самом деле, хотя общество не всегда узнаёт о них. Верите или нет, но этот шпион действительно скрывался в городе 20 лет назад и его выследили, прежде чем он смог взорвать этот квартал с помощью бомбы ».

“A real thriller, isn’t it? But this isn't fiction, things like these really happened, although the public doesn’t always learn about them. Believe it or not, this spy was indeed in hiding in town 20 years ago and was hunted down before he could blow up this block with a bomb.”

«Это ужасающе! Зачем ему взрывать социальное жильё? »

“That's shocking! Why would he want to bomb social housing?”

«В этом квартале был благотворительный магазин, а также военная лаборатория. Учёные тайно встречались там и работали над их новым изобретением в технике. Шаг за шагом они работали над воспроизведением спутника, который можно было бы использовать как оружие. Они прекратили работу здесь после того, как коррумпированный работник поделился конфиденциальной информацией с прессой. После этого пошла волна обвинений, и была назначена полная проверка».

“In this block, there was a charity shop but also a military laboratory. Scientists secretly met there and worked on their new invention in engineering. Step by step, they worked on the reproduction of a satellite which could be used as a weapon. They ceased work here after a corrupt worker shared confidential information with the press. After that, there was a wave of accusations and a full review was ordered.”

«Для меня это звучит как научная фантастика. Что за ерунда!»

“That sounds like science fiction to me. What nonsense!”

«Многие из этих вещей скрыты от общества. Намёки есть, но обычно они остаются незамеченными, иначе был бы большой скандал».

“A lot of these things are hidden from the public. There are hints but they usually go unnoticed, or else it would've been a big scandal.”