B1 Командировка

B1 The Business Trip

Бен и его коллега Лора в их первой командировке. Они едут на трамвае от офиса до аэропорта.

Ben and his colleague Laura are on their first business trip. They take the tram from the office to the airport.

На входе в аэропорт полицейские проверяют удостоверения личности. Офицер полиции в форме останавливает их.

At the entrance of the airport policemen are checking IDs. A police officer in uniform stops them.

«Доброе утро! Могу я посмотреть ваш паспорт, пожалуйста?» 

“Good morning! Can I see your passport please?”

«Да, конечно, вот, пожалуйста!»

“Yes, of course, here you are!”

«Недавно здесь, в аэропорту, была необычная активность. Мы хотим убедиться, что нет угрозы для пассажиров, и все в безопасности».

“There was some unusual activity recently here at the airport. We want to make sure that there is no danger for the passengers and everybody is safe.”

Лора и Бен входят в терминал со своим багажом.

Laura and Ben enter the terminal with their luggage.

Лора немного нервная. Она боится опоздать на самолёт.

Laura is a little bit nervous. She is afraid to miss the plane.

«Бен, скорее, мы должны идти налево. Здесь внутренние рейсы, но мы должны идти на международные».

“Ben, hurry up, we have to go left. Here are the domestic flights, but we have to go to the international ones.”

«Ты можешь немного успокоиться, Лора? Лифт в зону вылета находится на правой стороне. Посмотри на карту здесь».

“Can you calm down a bit, Laura? The lift to departures is on the right-hand side. Look at the map here.”

«Каждый раз, когда я путешествую одна, я становлюсь такой нервной. Везде многолюдно и шумно. В аэропорту так много бизнесменов, и я чувствую себя как подросток среди них».

“Each time I travel by myself I get so nervous. Everything is crowded and noisy. There are so many businessmen at the airport and I feel like a teenager among them.”

«Много людей уезжает сегодня из-за праздничного дня. Давай обменяем деньги сейчас».

“Many people are departing today because of the bank holiday.  Let us exchange money now.”

«Я позвоню секретарю по поводу чеков из поездки».

“I give the secretary a call about the receipts for the trip.”

«Спасибо, я забыл об этом. Давай я понесу твой чемодан, Лора». 

“Thank you, I forgot it. Let me carry your suitcase, Laura.”

Они видят, что их рейс задержан и что произошло изменение выхода на посадку.

They see that their flight is delayed and that there was a change of the gate.

«Хорошо, по крайней мере, теперь мы можем быть уверены, что не опоздаем на самолёт».

“Right, at least now we can be sure that we will not miss the flight.”

«Как ты думаешь, такая задержка - это нормально?»

“Do you think it is normal to have a delay like this?”

«Сейчас в стране много снега. Это причина задержки. Пилоты должны долго ждать, прежде чем они смогут взлететь».

“At the moment there is a lot of snow in the country. That is the reason for the delay. The pilots have to wait a long time before they can take off.”

«Я думаю, что это имеет отношение к полиции снаружи, разве нет?»

“I think it has something to do with the police outside, don’t you?”

«Нет, я думаю, что это на самом деле из-за погоды на севере. Много туристов возвращается из путешествий».

“No, I think it is really the weather in the north. Many tourists are returning from their journeys.”


«Я полагаю, что ты прав. Пилоты должны быть очень осторожными. Если они сделают ошибку, много людей может умереть».

“I guess you are right. The pilots have to be very careful. If they make a mistake, many people can die.”

«Именно! Хочешь кофе?» 

“Indeed! Do you want a coffee?”

«Нет, сначала я пойду в книжный магазин, чтобы купить подарок для Марка. Он купил украшения для меня, и я хочу отблагодарить его, купив что-нибудь для него».

“No, I’ll go to the bookshop first to buy a gift for Marc. He bought jewellery for me and I want to thank him by buying something for him.”

Лора входит в магазин. Продавец подходит к ней.

Laura enters the shop. The shop assistant comes to her.

«Здравствуйте! Чем я могу вам помочь?» 

“Hello! How can I help you?”

«Я ищу сюрприз для моего парня».

“I am looking for a surprise for my boyfriend.

«У нас есть книги по многим темам, например, по фотосъёмке или географии. Ему нравятся такие вещи?»

"We have books on many topics, such as photography or geography. Does he like things like that?”

«Нет, ему не нравятся такого рода книги. Ему нужны практичные вещи. Может быть, я должна купить ему ежедневник или блокнот. Он может использовать его, чтобы готовить свои бумаги. Он очень аккуратный».

“No, he does not like that sort of book. He wants practical things. Maybe I should buy him a diary or a notebook.  He can use it to prepare for his papers. He is very tidy.”

«Может быть, этот? Мы продаём его за 5 евро. Вы можете заполнить первую страницу его личной информацией».

“Maybe this one? We sell it for 5 Euro. You can fill the first page with his personal information.”

«Это идеальный подарок для него. У вас также есть открытки?»

“This is the perfect gift for him. Do you also have postcards?”

«Да, здесь!»

“Yes, over here!”