El Café | In town |
Sophia y Anna se encuentran en una cafetería a mediodía. La camarera trae un zumo de mango y una tortilla de beicon para Sophia. Anna pide pastel de pera y café. | Sophia and Anna meet in a cafe at noon. The waitress brings a mango juice and an omelette with bacon for Sophia. Anna orders pear cake and a coffee. |
“Ellos ofrecen desayuno todo el día, incluso los días laborables. " | “They offer breakfast all day long here, even on weekdays.” |
¿No has desayunado hoy? " | “Did you not have breakfast today?” |
No, trabajé hasta medianoche. Así que fui perezosa esta mañana, tomé mi bolso rápidamente y compré revistas de juguetes por el camino. | “No, I was working until midnight. Then I was lazy this morning, quickly took my handbag and bought some toy magazines on the way here.” |
¿Juguetes? " | “Toys?” |
Por eso necesito tu ayuda. Mi sobrina cumple 4 años y ya que tu sobrino tiene la misma edad, pensé que podrías saber qué comprar para esta ocasión. | “That is why I need your help. My niece turns 4 and since your nephew is the same age, I thought you might know what to buy for this occasion.” |
Hmm, ¿podrías comprarle una muñeca? Compré un robot electrónico para mi sobrino y Ben le regaló un camión, pero estos son juguetes típicos de niños. " | “Hmm, you could buy her a doll? I got an electronic robot for my nephew and Ben gave him a lorry, but these are typical boys’ toys.” |
“Le preguntaré a mi hermana qué me recomienda cuando haga de canguro a su hija la próxima semana. Mi sobrina pronto irá a preescolar. Podría comprarle una bonita sudadera. Apuesto a que eso le gustaría. Es una pequeña princesa. " | “I will ask my sister what she recommends when I am there for babysitting next week. My niece will attend pre school soon. I could buy her a nice sweatshirt. I bet she would like that. She is a little princess.” |
Entonces el problema está resuelto, dice Anna. | “So the problem is solved” Anna says. |
Tengo otro. Tengo que escribir un poema además del texto para mi clase. Nunca antes lo he hecho, por lo tanto no tengo ni idea de cómo empezar. Este curso me importa mucho. ¿Podrías darme algunas instrucciones y ayudarme con el principio? | “I have another one. I have to write a poem in addition to the text for my course. I have never done this before and therefore I have no idea how to start. This class matters a lot to me. Could you give me some instructions and help me with the beginning?” |
Deberías escribir sobre el romance, es el mejor tema para la poesía. Piensa en tus sentimientos por Ben y tu felicidad con él. Escribir poesía lleva años. Los poetas tienen que ser pacientes. | “You should write about romance, that is the best topic for poetry. Think about your feelings for Ben and your happiness with him! Writing poetry take ages. Poets have to be patient.” |
“Parece difícil. ¿No hay una forma más eficiente de alcanzar la meta? " | “That sounds challenging. Is there no more efficient way of reaching the goal?” |
Tendrás que pasar tiempo en ello. Necesitas práctica para encontrar palabras que rimen. | “You will have to spend time on it. It requires practice to find words that rhyme.” |
Bueno, ni siquiera debería haber tomado la clase, fue una locura. | “Oh well, I should not even have taken the course, that was insane.” |
Para aprobarla ahora, tienes que trabajar creativamente. También puedes copiar cualquiera de mis viejos poemas. Los escribí hace algunos años, durante mi último año en la escuela. Afortunadamente, nadie los ha visto antes, por lo que puedes, por así decirlo, "robarlos". " | “In order to pass it now, you have to work creatively. You can also copy any of my old poems. I wrote them some years ago in my final year at school. Luckily, no one has seen them before, you can so to say ‚steal’ them from me.” |
No, gracias, tengo que hacerlo yo misma ahora. " | “No thanks, I have to do this myself now.” |
Vocabulary
el mediodía | der Mittag |
el mango | die Mango |
la tortilla | das Omelett |
el tocino | der Speck |
la pera | die Birne |
todo el día | den ganzen Tag |
el día laborable | wochentags |
la medianoche | die Mitternacht |
perezoso | faul |
el bolso | die Handtasche |
el juguete | das Spielzeug |
la revista | die Zeitschrift |
en camino | unterwegs |
la sobrina | die Nichte |
cumplir 16 | 4 werden |
ya que | da |
el sobrino | der Neffe |
la ocasión | der Anlass |
la muñeca | die Puppe |
electrónico | elektronisch |
el robot | der Roboter |
el camión | der Laster |
típico | typisch |
recomendar | empfehlen |
cuidar niños | babysitten |
la guarderia | die Vorschule |
ir a la guardería | zur Schule gehen |
la sudadera | das Sweatshirt |
apostar | wetten |
la princesa | die Prinzessin |
resolver | lösen |
el poema | das Gedicht |
además de | zusätzlich |
por lo tanto | deshalb |
importar | wichtig sein |
la instrucción | die Anleitung |
el principio | der Anfang |
el romance | die Romantik |
la poesía | die Poesie |
los sentimientos | die Gefühle |
la felicidad | das Glück |
| ewig dauern |
el poeta | der Poet |
paciente | geduldig |
parecer | klingen |
difícil | mühsam |
eficiente | effizient |
una forma | die Weise |
la meta | das Ziel |
pasar el tiempo | Zeit investieren |
necesitar | brauchen |
la práctica | die Übung |
rimar | sich reimen |
Bueno | Naja |
ni siquiera | nicht mal |
insano | wahnsinnig |
para | um etw zu tun |
creativamente | kreativ |
copiar | kopieren |
cualquier | jedes |
hace | vor |
último | letzter |
afortunadamente | glücklicherweise |
nadie | niemand |
por así decirlo | sozusagen |
robar | stehlen |
no, gracias | nein danke |