Die Wanderung

The hike

Heute klingelt der Wecker früh. Anna und Ben haben beschlossen, wandern zu gehen. Das Wetter ist gut aber am nachmittag besteht ein Sturmrisiko.

Today the alarm clock rings early. Anna and Ben have decided to go hiking. The weather is good but there is a risk of storms in the afternoon.

Ben öffnet die Vorhänge, zieht Anna die Bettdecke weg und küsst sie auf die Nase.

Ben opens the curtains, pulls the duvet away from Anna and kisses her on the nose.

„Ich habe gerade von einem lieben Freund geträumt!“ Anna hält ihre Augen geschlossen und zieht die Decke zurück über ihren Kopf.

“I was just dreaming about a kind boyfriend!” Anna keeps her eyes shut and pulls the blanket back over her head.

„Eines Tages wirst du einen treffen und dann wirst du traurig sein und die Aufregung vermissen, die ich in dein Leben bringe.“

“One day you will find one and then you will be sad and miss the excitement I bring to your life.”

Ben packt seine Wanderaus- rüstung und putzt seine dreckigen Wanderschuhe. Er nimmt einen Pulli für den Abend mit. Anna nimmt auch einen Pullover aus der Schublade und sucht nach ihrer Kappe.

Ben starts packing his hiking kit and cleans his dirty hiking boots. He takes a sweater for the evening. Anna also takes a jumper from the drawer and looks for her cap.

Im Auto setzt Anna ihre Sonnenbrille auf und legt ihren Sicherheitsgurt an. Sie schläft dann wieder ein, während Ben fährt.

In the car, Anna puts on her sunglasses and fastens her seatbelt. She then falls asleep again while Ben drives.

Sie kommen am Waldrand an und parken dort. Ein Hubschrauber befindet sich auf einem großen Kreis am Ende des Parkplatzes.

They arrive at the edge of the forest and park there. A helicopter is located on a large circle at the end of the parking.

Anna ist besorgt, ob sie fit genug für die Wanderung ist.

Anna is worried whether she is fit enough for the hike.

„Keine Sorge! Südlich von hier gibt es ein paar kleine Hügel. Sie sind nicht steil, jeder kann sie besteigen. Die Aussicht vom Gipfel ist großartig. Ich habe eine Taschenlampe mitgebracht und wir können die Höhlen in der Umgebung erforschen.“

“Don’t worry! There are some small hills south of here. They are not steep, anyone can climb them. The view from the peak is great. I have brought a pocket lamp and we can explore the caves in the area.”

Sie sehen einen See mit einem ‘Angeln verboten’ Schild durch eine Lücke in den Bäumen. Auf der gegenüberliegenden Seite sitzt ein Mann auf einem Felsen an einem Gasherd und grillt einen Fisch.

They see a lake with a ‘no fishing’ sign through a gap in the trees. On the opposite side a man sits on a rock next to a gas stove and grills a fish.

Anna sieht eine Spinne. Sie fällt hin, landet auf ihrem Hintern und schneidet ihr Knie an einem Felsen auf. Ben kniet neben ihr.

When Anna sees a spider, she falls down, lands on her bottom and cuts her knee on a rock. Ben kneels next to her.

„Tut es weh?“ fragt er mit etwas Nervosität in der Stimme.

“Does it hurt?” Ben asks with slight nervousness in his voice.

„Nein, aber mein Herz schlägt schnell. Wir sind so nah an der Klippe.“

“No, but my heart is beating fast. We are so close to the cliff.”

„Ja, es war nicht deine brillanteste Idee, hier zu fallen.“

“Yes, it wasn’t your most brilliant idea to fall here.”

Er nimmt einen Verband aus seinem Rucksack und wickelt ihn um ihren Knöchel.

He takes a bandage from his rucksack and wraps it around her ankle.

„Entspann dich einfach, alles wird gut. Kannst du alleine aufstehen oder soll ich dir behilflich sein? Wir sind wirklich gefährlich nah an der Klippe hier, sei vorsichtig und rutsch nicht aus.“

“Just relax, everything will be fine. Can you get up on your own or should I give you a hand? We are really dangerously close to the cliff here, be careful to not slip.”

„Du könntest mich retten?“ Anna neckt Ben und er hebt sie hoch. Sie stützt sich auf ihn und sie probiert, ob sie laufen kann. Ihr Knöchel ist verstaucht und geschwollen, aber sie kann gehen.

“You could rescue me?” Anna teases Ben and he lifts her up. She leans on him and tries out whether she can walk. Her ankle is strained and swollen but she can walk.

Ben nimmt ein Stück Holz und gibt es Anna, damit sie es als Gehstock benutzen kann.

Ben takes a piece of wood and gives it to Anna so that she can use it as a walking stick.

Als sie zurück zum Auto kommen, ist die Windschutzscheibe kaputt. Ein Ast ist auf ihr Auto gefallen und hat auch den Lack beschädigt.

When they get back to the car the windscreen is broken. A branch has fallen onto their car and has also damaged the paint.

„Hoffentlich wird die Versicherung dafür bezahlen, das Ausmaß des Schadens ist beträchtlich.“

“Hopefully the insurance will pay for this. The extent of the damage is extensive.”

Ben schaut wütend auf das Auto.

Ben looks furiously at the car.

„Ich hätte nicht unter dem Baum parken sollen. Er hat einige tote Äste. Das war schlechtes Urteilsvermögen.“

“I should not have parked beneath the tree. It has some dead branches. That was bad judgment.”

„Du bist nicht Schuld. Das passiert die ganze Zeit und sogar in den Vororten.“

“You are not at fault. This happens all the time and even on the outskirts of the city.”

„Es ist nur gerade sehr ungelegen. Ich hätte jetzt das Upgrade auf das neue Modell machen können. Zudem ist eine Reparatur der Windschutzscheibe nicht einfach, alles muss komplett ersetzt werden.“

“It is just very inconvenient right now, I could have done the upgrade to the new model. Moreover, repairing the windscreen is not that straightforward, it needs to be completely replaced.”