Les Meubles | The Furniture |
Sophia demande conseil à son amie Anna. Elle déménage à un nouvel appartement et elle doit acheter des meubles parce que son propriétaire ne l’a pas meublé. Son nouvel appartement, qu'elle va partager avec son copain Marc, a soixante-dix mètres carrés. | Sophia is asking her friend Anna for advice. She moves to a new flat and she has to buy furniture because her landlord has not furnished it. Her new apartment, which she will share with her boyfriend Marc, has seventy square meters. |
Anna et Sophia se rencontrent au grand magasin en ville. | Anna and Sophia meet at the department store in town. |
« Merci de me donner des conseils sur les meubles. Ton appartement est si beau. Le design est ravissant et je veux que le nôtre sera similaire. » | “Thank you for giving me advice on the furniture. Your flat looks so nice. The design is lovely and I want ours to be similar.” |
« Le tien est beaucoup plus grand que le mien. Tu dois probablement dépenser beaucoup. Et tu peux même le garder lorsque tu te maries et as un bébé. » | “Yours is much bigger than mine. You probably will have to spend a lot of money. You can even keep it when you get married and have a baby.” |
« Oh Anna! Arrête! Faisons les courses maintenant. Pour le salon, nous avons besoin d’étagères, d’une bibliothèque, d’un canapé et d’un fauteuil. Nous avons de la moquette, donc nous n’aurons pas besoin de tapis. Il me faut aussi des oreillers et des serviettes basiques. » | “Oh Anna! Stop! Let us shop now. For the sitting room we need some shelves, a bookcase, a sofa and an armchair. There is carpet, so we will not need rugs. I will also need some basic pillows and towels.” |
« Je pense qu'ils ont un bon choix ici. Regardons en bas après avoir décidé sur les meubles. Est-ce que tu auras une machine à laver et un lave-vaisselle ou est-ce que tu dois le faire à la main? » | “I think they have a good variety here. Let’s have a look downstairs after we have decided on the furniture. Will you have a washing machine and a dishwasher or do you have to do it by hand?” |
« Nous aurons les deux! Ils consomment de l'électricité supplémentaire mais ils sont tellement utiles. La cuisine a un grand frigo. Plus de fast food pour nous, je vais devenir un bon chef! » | “We will have both! They consume extra electricity but they are so useful. The kitchen has a big fridge. No more fast food for us, I’ll become a good cook!” |
« Tu dois nous inviter bientôt! » | “You have to invite us soon!” |
« Bien sur! Est-ce que tu sais où se trouve le département de meubles? » | “Of course! Do you know where the furniture department is?” |
« C’est au niveau supérieur. Prenons l’ascenseur. » | “It’s on the upper level. Let’s take the lift.” |
Elles regardent les meubles. | They are looking at the furniture. |
« Ce canapé te plait? Je pense qu'il sera bien de s'y allonger» | “Do you like this sofa? I think it will be good to lie on!” |
« Oui, mais nous n'avons que deux mètres dans le coin du salon au fenêtre. » | “I do, but we only have two metres in the corner of the sitting room at the window” |
« C’est dommage, donc ce canapé est soixante centimètres trop long. » | “That is a pity, then this sofa is 60 centimetres too long.” |
« Et celui-ci? Le tissu est si doux! » | “How about this one? The fabric is so soft!” |
« Le reste n'est pas mal, mais c'est en rose! » | “The rest is not bad, but it is pink!” |
« Regarde celui-là! Tu peux aussi l'acheter en violet. Marc l’adorerait sûrement. » | “Look at this here. You can also buy it in purple. Marc would surely like that.” |
Elles se regardent l’une l’autre et commencent à rire. | They look at each other and start laughing. |
« J'aimerais avoir un piano, mais nous n'avons pas assez d'espace pour cela. » | “I would like to have a piano, but we do not have enough space for that.” |
« Tu pourras acheter un keyboard au lieu de ça, ils sont plus petits mais on entend guère la différence. Tu sais jouer? Quel genre de musique te plait? » | “You could buy a keyboard instead, they are smaller but you barely hear the difference. Do you know how to play? What kind of music do you like?” |
« Tous, de la musique classique au jazz. J'ai beaucoup pratiqué quand j'étais gamine. » | “All, from classical music to Jazz. I practised a lot when I was a kid.” |
« Je souhaitais apprendre à jouer du piano aussi. J'ai fait beaucoup de sport quand j'étais enfant. J'ai joué au badminton et au tennis de table. » | “I wish I had learned to play the piano too. I did a lot of sports as a child. I played badminton and table tennis.” |
« Tu le fais toujours? » | “Are you still doing that?” |
« Non! Aujourd’hui, je nage au centre sportif ou je vais courir s’il fait beau. » | “No, today I only go swimming at the sports centre or go running if the weather is nice.” |
« J'aime aussi être dehors dans la nature. C'est très sain. J'ai joué au volleyball au collège, mais malheureusement, je n'ai plus le temps de le faire. » | “I also like to be out in the nature. It is very healthy. I played volleyball in college, but unfortunately I do not have time to do it anymore.” |
Vocabulary
les meubles | die Möbel |
le conseil | der Rat |
déménager | umziehen |
le propriétaire | der Vermieter |
meublé | möbliert |
l'appartement | das Apartment |
partager | sich teilen |
soixante-dix | siebzig |
carré | quadrat |
le mètre | der Meter |
le mètre carré | der Quadratmeter |
le grand magasin | das Kaufhaus |
donner des conseils | Ratschläge geben |
être beau | gut aussehen |
le design | das Design |
ravissant | entzückend |
le nôtre | unserer |
similaire | ähnlich |
le tien | dein |
le mien | mein |
probablement | wahrscheinlich |
dépenser | ausgeben |
garder | behalten |
se marier | heiraten |
avoir un bébé | ein Baby bekommen |
le salon | das Wohnzimmer |
l'étagère | das Regal |
la bibliothèque | das Bücherregal |
le canapé | das Sofa |
le fauteuil | der Sessel |
la moquette | der Teppichboden |
le tapis | der Teppich |
basique | einfach |
l'oreiller | das Kopfkissen |
la serviette | das Handtuch |
le choix | die Auswahl |
en bas | unten |
décider | entscheiden |
la machine à laver | die Waschmaschine |
le lave-vaisselle | die Geschirrspülmaschine |
consommer | verbrauchen |
supplémentaire | zusätzlich |
l'électricité | der Strom |
utile | praktisch |
le frigo | der Kühlschrank |
ne plus | kein mehr |
le fast food | das Fastfood |
devenir | werden |
le chef | der Koch |
le département | die Abteilung |
supérieur | oberer |
le niveau | die Etage |
s'allonger | liegen |
la fenêtre | das Fenster |
C'est dommage | Das ist schade |
soixante | sechzig |
le centimètre | der Zentimeter |
le tissu | der Stoff |
doux | weich |
le reste | der Rest |
pas mal | nicht schlecht |
rose | rosa |
violet | lila |
sûrement | sicher |
l'un l'autre | einander |
le piano | das Klavier |
l'espace | der Platz |
le keyboard | das Keyboard |
au lieu de | stattdessen |
guère | kaum |
la différence | der Unterschied |
savoir | können |
classique | klassisch |
le jazz | der Jazz |
pratiquer | üben |
le gamin | das Kind |
souhaiter | wünschen |
faire du sport | Sport machen |
le badminton | das Badminton |
le tennis de table | das Tischtennis |
toujours | immer noch |
le centre sportif | das Sportzentrum |
aller courir | joggen gehen |
dehors | draußen |
la nature | die Natur |
sain | gesund |
le volleyball | der Volleyball |
le collège | die Berufsschule |
malheureusement | leider |
plus | keine mehr |