L'invito

 The Invitation

I nonni di Anna sono sposati da cinquant'anni e festeggiano il loro anniversario. L'intera la famiglia è invitata. Anna e Ben prendono la metropolitana. Anna ha comprato un dipinto come regalo per loro. La nonna di Anna apre la porta.

Anna's grandparents have been married for fifty years and celebrate their anniversary. The whole family is invited. Anna and Ben take the underground. Anna has bought a painting as a present for them. Anna’s grandmother answers the door.

Congratulazioni, nonna! Buon anniversario! Dov'è il nonno?

“Congratulations, Grandma! Happy anniversary! Where is grandpa?”

È dentro. Tua zia e tuo zio sono già qui.

“He is inside. Your aunt and uncle are already here.”

Vanno tutti in cucina.

They all go into the kitchen.

Oh, mia nipote e il mio futuro nipote, siete qui! Promettimi di venire a trovarci più spesso. Anna, sei venuta solo due volte l'anno scorso. Vogliamo vedere i nostri nipoti più spesso.

“Oh, my granddaughter and my future grandson, you are here! Promise me you come see us more often. You only came twice last year. We want to see our grandchildren more.”

Sì, nonno, te lo prometto. Ora ho più tempo libero. Ho superato i miei esami la settimana scorsa. A proposito, sei ancora malato? Devi prenderti cura di te stesso. La tua salute è importante.

“Yes, grandpa, I promise. I have more spare time now. I passed my exams last week. By the way, are you still ill? You have to take care of yourself. Your health is important.”

Sto bene, era solo il mio stomaco. Niente di pericoloso. "

“I am well, it was just my stomach. It was not dangerous.”

Anna gli dà un bacio sulla fronte.

Anna gives him a kiss on the forehead. 

Voglio solo che tu stia attento. Il tuo problema alla schiena dell'anno scorso potrebbe peggiorare di nuovo. So quanto ti piace stare in biblioteca tra gli scaffali pieni di libri, ma hai anche bisogno di una po' di attività fisica.

“I just want you to be careful. Your back problem from last year can get worse again. I know how much you like to sit in the library between bookshelves, but you also need a little bit of activity.”

“Cammino ogni giorno sul sentiero vicino a casa nostra - fino alla rotonda. Ma sono già vecchio e sto diventando sordo e cieco. Niente può fermarlo. "

“I walk on the path near our house every day - all the way to the roundabout. But I am already old and getting deaf and blind. Nothing can stop it.”

Non dirlo! Sei un nonno fantastico e non sei quasi mai malato. Sicuramente avrai presto più di 90 anni.

“Don’t say that! You are such a fantastic grandpa and you are hardly ever sick. For sure you will be over 90 soon.”

La nonna di Anna entra in cucina e le regala maglioni e calze colorate.

Anna’s grandmother comes into the kitchen and gives Anna colourful pullovers and socks.

Ho usato lana molto fine così che non fossero troppo pesanti.

“I used very thin wool so that they are not too heavy.”

Nonna! Non dovresti sempre farmi regali! Grazie mille!

“Grandma! You shouldn’t always give me gifts! Thank you!”