C1 La Entrevista | C1 The interview |
Ben está trabajando para la sección de literatura hoy. Un famoso escritor está en la ciudad para hablar sobre su nueva novela. | Ben is working for the literature section today. A famous writer is in town to talk about his new novel. |
Laura está celosa ya que es una gran fan suya. Es su sueño encontrarse con él cara a cara. | Laura is jealous since she is a big fan of him. It is her dream to meet him face to face. |
Oh Ben, él es absolutamente mi autor favorito. | “Oh Ben, he's my absolute favourite author.” |
“Sé que te gusta. Bueno, no te puedo culpar. Él es muy guapo." | “I know you fancy him. Well, I can't blame you. He's very handsome.” |
Laura está un poco avergonzada. Su deseo es conocerle en privado, pero sabe que eso es poco realista. | Laura is a bit embarrassed. Her wish is to meet him in private but she knows that that is unrealistic. |
“Admito que es bastante atractivo, pero fue su estilo de escritura lo que me llamó la atención. Él es una verdadera inspiración para mí. Me gustan sus personajes en particular. Por ejemplo, el detective de su novela anterior: su descripción de él era muy auténtica. Ese agente se convirtió en una persona muy familiar para sus lectores ". | “I admit that he's fairly attractive, but it's his writing style that attracted my attention. He's a real inspiration for me. I like his characters in particular. For example, the detective from his previous novel: his description of him was very authentic. The readers became very familiar with that agent.” |
“Honestamente, encontré ese libro bastante aburrido. Era demasiado complicado y en consecuencia, difícil de leer. Eres bienvenida a hacer la entrevista. Aquí está el cuestionario que he preparado para ello ". | “Honestly, I found that book rather boring. It was too complicated and therefore hard to read. You're welcome to do the interview. Here's the questionnaire I've prepared for it.” |
Laura casi estalla en lágrimas de alegría. Gracias a Ben, ahora va a conocer a su ídolo. | Laura almost bursts into tears of joy. Thanks to Ben she is now going to meet her idol. |
Estás bromeando, Ben. Mi sueño se haría realidad. Soy una fan muy dedicado a él . | “You’re joking, Ben. My dream would come true. I'm such a devoted fan of him.” |
“Para mí es molesto el tener que escribir sobre él. Quiero concentrarme en la expedición de vida salvaje que haré en un mes ". | “For me, it's annoying that I have to write about him. I want to concentrate on the wildlife expedition I'm doing in a month’s time instead.” |
“Gracias Ben. Mi entrevista se basará en su biografía ". | “Thank you, Ben. My interview will be based on his biography.” |
“Deberías anotar un par de puntos más. Está escribiendo un libro sobre la guerra. Se trata de soldados y oficiales ordinarios que lucharon valientemente y acabaron en una silla de ruedas. El título es "La sombra de la muerte". | “You should write down a couple of other points. He's working on a book about the war. It's about ordinary soldiers and officers who fought bravely and found themselves in a wheelchair. The title is ‘Shadow of Death’.” |
“¡Este período fue una pesadilla! Mi abuelo también resultó herido y ha tenido una bala en su pierna desde entonces. Una generación entera tuvo que reconstruir sus vidas. Mis abuelos parecen felices hoy, pero mi abuelo estaba deprimido cuando volvió. Le tomó bastante tiempo recuperarse. | “That period was a nightmare! My grandfather was injured too and has had a bullet in his leg ever since. An entire generation had to rebuild their lives. My grandparents seem happy today, but my grandpa was depressed when he returned. It took him quite a while to recover.” |
“Sí, ellos han sufrido mucho. Defendieron la sociedad y sus valores, pero les robaron su juventud ”. | “Yes, they have suffered a lot. They defended society and their values but they had their youth stolen.” |
“Es una pena que haya silencio sobre esto. El escritor tomó la decisión deliberada de no escribir una de sus historias generalmente superficiales y entretenidas." | “It's a shame that there's so much silence about this. The writer made a deliberate decision to not write one of his stories which are, in general, quite shallow and entertaining.” |
“Creo que esta ha sido una excepción. Ahora está trabajando en una historia totalmente diferente otra vez. Él escribe sobre nuestros antepasados que se opusieron al monumento frente a la residencia real ". | “I think this was a one-off. He's now working on a totally different story again. He's writing about our ancestors who were opposed to the monument in front of the royal residence.” |
“Pues si, es algo muy diferente. ¿Crees que confirmará que está trabajando en eso? | “That is indeed something very different. Do you think he'll confirm that he's working on that?” |
Supongo que lo hará, pero será difícil tratar los dos temas seriamente al mismo tiempo. | “I suppose he will, but it'll be difficult to deal with both topics seriously at the same time.” |
“Podría comenzar con preguntas sobre la novela bélica, dejar que comente sobre eso y pasar al otro tema justo antes de que termine la entrevista. Entonces él podrá decidir qué decir. | “I could start with questions about the war novel, let him comment on it, and only turn to the other topic just before the end of the interview. Then he can decide what he says.” |
“Supongo que podrías, pero idealmente te enfocas en la novela bélica. No creo que pueda vincular los dos en el artículo de todos modos ". | “I guess you could, but ideally you'll place the emphasis on the war novel. I don't think you can link the two in one article anyhow.” |
Es cierto, y por otra parte también podría aprovechar la oportunidad para ofrecerle un segundo encuentro al lanzamiento de la campaña. | “That's true, and furthermore I may well use the opportunity to offer him a second meeting at the launch of the book campaign.” |
¡Oh Laura! ¡Solo porque quieres volver a verlo! | “Oh Laura! Just because you want to meet him again!” |
Vocabulary
la literatura | die Literatur |
famoso | berühmt |
el escritor | der Schriftsteller |
la novela | der Roman |
celoso | eifers üchtig |
cara a cara | Angesicht zu Angesicht |
absoluto | absolut |
el autor | der Autor |
gustar | auf jemanden stehen |
culpar | jemandem etw vorwerfen |
lindo | ansehlich |
avergonzado | verlegen |
el deseo | der Wunsch |
en privado | privat |
poco realista | unrealistisch |
admitir | zugeben |
bastante | ziemlich |
el estilo | der Stil |
llamar la atención | Aufmerksamkeit erregen |
real | wahr |
la inspiración | die Inspiration |
el personaje | der Charakter |
en particular | besonders |
el ejemplo | das Beispiel |
por ejemplo | zum Beispiel |
el detective | der Detektiv |
anterior | vorheriger |
la descripción | die Beschreibung |
auténtico | authentisch |
el agente | der Agent |
familiar | vertraut |
la persona | die Person |
el lector | der Leser |
honestamente | ehrlich gesagt |
encontrar algo aburrido | etw langweilig finden |
complicado | kompliziert |
así | dadurch |
bienvenido a hacer algo | gerne machen können |
el cuestionario | der Fragebogen |
casi | fast |
la lagrima | die Träne |
el estallido en lágrimas | in Tränen ausbrechen |
gracias a algo | dank etw |
el ídolo | das Idol |
bromear | Witze machen |
hacerse realidad | in Erfüllung gehen |
devoto | treu |
molesto | nervig |
concentrarse | konzentrieren |
la vida salvaje | die Tierwelt |
la expedición | die Expedition |
el dentro de un mes | in einem Monat |
basar en algo | sich auf etw stützen |
la biografía | die Biographie |
anotar | aufschreiben |
el punto | der Punkt |
la guerra | der Krieg |
ordinario | gewöhnlich |
el soldado | der Soldat |
el oficial | der Offizier |
valientemente | tapfer |
encontrarse | sich wiederfinden |
la silla de ruedas | der Rollstuhl |
el título | der Titel |
la sombra | der Schatten |
la muerte | der Tod |
el período | die Zeit |
la pesadilla | der Albtraum |
lesionar | verwunden |
la bala | die Kugel |
la pierna | das Bein |
desde entonces | seitdem |
todo | ganz |
la generación | die Generation |
reconstruir | wieder aufbauen |
sonar | scheinen |
parecer feliz | glücklich scheinen |
deprimido | depressiv |
un buen rato | ziemlich lange |
recuperar | sich erholen |
sufrir | leiden |
defender | verteidigen |
la sociedad | die Gesellschaft |
el valor | der Wert |
haber sido robado | etw gestohlen bekommen |
la juventud | die Jugend |
la vergüenza, una | die Schande |
el silencio | das Stillschweigen |
sobre esto | darüber |
deliberar | wohlüberlegt |
la decisión | die Entscheidung |
en general | im Allgemeinen |
superficial | seicht |
entretenido | unterhaltsam |
puntual | die Ausnahme |
trabajar en | an etwas arbeiten |
totalmente | ganz |
el ancestro | der Vorfahre |
oponerse a algo | gegen etw sein |
el monumento | das Denkmal |
la residencia | die Residenz |
confirmar | bestätigen |
supongo | Ich nehme an |
lidiar con | auseinandersetzen mit |
seriamente | ernst |
mismo | gleich |
al mismo tiempo | zur gleichen Zeit |
comenzar con | beginnen |
comentar | kommentieren |
recurrir a | sich zuwenden |
justo antes | kurz vor |
supongo que sí | Ich denke schon |
idealmente | im Idealfall |
colocar algo | etw legen auf |
el énfasis | der Schwerpunkt |
enlazar | verbinden |
de todas formas | sowieso |
además | desweiteren |
bien puede | gut können |
la oportunidad | die Gelegenheit |
aprovechar la oportunidad | die Gelegenheit nutzen |
el lanzamiento | der Start |
la campaña | die Kampagne |