C9 El Teatro | C9 The theatre |
Anna ha persuadido a Ben para que vaya a la ópera con ella. Él lo hace para complacer a Anna. | Anna has persuaded Ben to go to the opera with her. He does it to please Anna. |
"No he ido al ballet o al teatro desde la educación secundaria, pero lo soportaré por ti esta noche." | “I haven't been to the ballet or theatre since secondary school, but I'll put up with this for you tonight.” |
"Sé que preferirías hacer otra cosa, pero estoy segura de que valdrá la pena. " | “I know you would rather do something else, but I'm sure this'll be worth it.” |
“Me resulta estresante y a menudo decepcionante. Incluso si me gusta la actuación, estoy agotado y soy incapaz de tener una mente abierta para esto. La música sólo me deja somnoliento después de un largo día. Podemos ir a un musical en su lugar. Eso es menos monótono y la letra es comprensible. También podríamos comprar los álbumes y escuchar música en casa, ¿tal vez la banda sonora de la nueva serie que estás viendo en el canal tres? " | “I find it stressful and often disappointing. Even if I like the performance, I'm overworked and incapable of being open-minded enough for this. The music just makes me sleepy after a long day. We can go to a musical instead. That's less monotonous and the lyrics are understandable. We can also buy the albums and listen to music at home. Maybe the soundtrack of the new series you watch on channel three?” |
"Suenas como tu hermano pequeño ahora. Eres demasiado viejo para tumbarte en el sofá con un chándal y jugar videojuegos todo el día. " | “You sound like your little brother now. You're too old to lie on the sofa in a tracksuit and play your video games all day.” |
"Anna, tengo una idea excelente. Llevas a Chris en mi lugar la próxima vez, mientras que yo cuido de sus videojuegos. " | “Anna, I have an excellent idea. You take Chris instead of me next time, and in the meantime I could look after his video games.” |
"Espera un momento, tengo una idea aún mejor." Anna dijo con un tono travieso. | “Wait a minute, I have an even better idea,” Anna says in a naughty tone. |
"Le pido a Laura que te permita cubrir la sección cultural durante un mes. " | “I'll ask Laura to let you cover the cultural section for a month.” |
" ¡Cómo te atreves! Eso sería un verdadero castigo para mí. Soy un chico simple. No me siento cómodo en esos eventos. Una o dos veces al año, me vestiré con traje y corbata y lo haré por ti. Sin embargo no lo voy a hacer semanalmente, ¿okay?" | “How dare you! That would be a real punishment for me. I'm a simple guy. I'm not comfortable at these events. Once or twice a year, I’ll dress in a suit and tie and do it for you. However, I'm not going to do that on a weekly basis, ok?” |
"No te obligaré a hacer eso. Tampoco es bueno para nuestra relación que te imponga esto. Sugiero que selecciones un evento que te guste y nos conseguiré entradas para ello. " | “I won't make you do that. It's not good for our relationship either to impose this on you. I suggest you select an event you like and I'll get us tickets for it. “ |
"Podríamos ver tu telenovela favorita en casa. A nadie le importaría si nuestro corte de pelo está pasado de moda o no. Podríamos desnudarnos y acostarnos en el sofá en ropa interior. " | “We could watch your favourite soap opera at home. Nobody would care about whether our haircut is unfashionable or not. We could just undress and lie on the sofa in our underwear.” |
¡Estás de broma! No seas un idiota con la mente tan cerrada. Sabes que soy muy aficcionada al teatro y podrías venir conmigo un par de veces en el trascurso del año." | “You’re joking! Don’t be such a narrow-minded idiot. You know I'm very fond of going to the theatre and you could come with me a couple of times over the course of the year...” |
"Sí, sé lo mucho que te gusta esto. Guardo mucho respeto a los actores. Yo sería muy tímido y estaría estresado si fuera el centro de atención de esa manera. " | “Yes, I know how much you're into this. I do have a lot of respect for the performers. I'd be very self-conscious and stressed if I were the centre of attention like that.” |
Gracias a una cancelación, consiguieron asientos justo al lado del escenario brillantemente iluminado. Están rodeados mayormente de personas ancianas y muy charlatanas. | Thanks to a cancellation, they got seats right next to the brightly lit stage. Now, they are surrounded by mostly elderly and very chatty guests. |
"Mira el folleto. ¿Habrá un intervalo entre los 2 actos? " | “Look at the brochure. Is there going to be an interval between the 2 acts?” |
"¡Sin ninguna duda! Que yo sepa siempre hay un intervalo. Si estamos bien organizados y llegamos temprano, tal vez podremos tener bebidas gratis del camarero. Lo conozco bien. En lo que a mí respecta, esa es la única ventaja de esta noche. " | “Without a doubt! To the best of my knowledge, there's always a break. If we're well-organised and get there early, we may get some free drinks from the barman. I know him well. As far as I'm concerned, that's the only perk tonight.” |
Ben se levanta de su asiento y baja rápidamente las escaleras. | Ben rises from his seat and descends the staircase quickly. |
Anna habla con algunos de los distinguidos invitados antes de unirse a Ben en el salón donde se sirven las bebidas. Él le da una copa de vino. | Anna speaks to some of the distinguished guests before joining Ben in the salon in which drinks are served. He gives her a glass of wine. |
“Prefiero relajarme en casa. Hoy te estoy haciendo este favor, pero cuando yo tenga ganas de salir y disfrutar de la vida nocturna, te unirás a mí también. " | “I prefer relaxation at home. I'm doing you this favour today, but whenever I'm in the mood to go out and enjoy the nightlife you'll join me as well.” |
"Sí, Ben, eso haré. " | “Yes, Ben, I will do that.” |
Vocabulary
el teatro | das Theater |
persuadir | überreden |
la ópera | die Oper |
complacer | eIne Freude machen |
el ballet | das Ballett |
la educación secundaria | die Sekundarschule |
soportar algo | in Kauf nehmen |
preferir | lieber wollen |
valer la pena | es wert sein |
decepcionante | enttäuschend |
incluso si | selbst wenn |
la actuación | die Aufführung |
agotado | überarbeitet |
incapaz | außerstande |
mente abierta | aufgeschlossen |
somnoliento | schläfrig |
el musical | das Musical |
monótono | eintönig |
la letra | der Text |
comprensible | verständlich |
el álbum | das Album |
la banda sonora | der Soundtrack |
las series | die Serie |
el canal | das Programm |
el chándal | der Trainingsanzug |
excelente | ausgezeichnet |
esperar un minuto | warte mal |
travieso | frech |
el tono | der Ton |
cultural | Kultur- |
cómo te atreves | wie kannst du es wagen |
el castigo | die Bestrafung |
sencillo | einfach |
cómodo | wohl |
una vez | einmal |
el traje | der Anzug |
la corbata | die Krawatte |
sin embargo | jedoch |
ir a hacer algo | etw tun werden |
semanalmente | jede Woche |
obligar a alguien a hacer algo | jdm zu etw zwingen |
tampoco | auch nicht |
imponer | aufbürden |
seleccionar | auswählen |
conseguir algo | etw beschaffen |
la telenovela | die Seifenoper |
nadie | niemand |
el corte de pelo | der Haarschnitt |
pasado de moda | unmodern |
desnudarse | ausziehen |
la ropa interior | die Unterwäsche |
estás bromeando | du machst wohl Witze |
de mente cerrada | engstirnig |
el idiota | der Idiot |
aficionado | hängen an |
en el transcurso de algo | im Laufe von etw |
gustar algo | auf etw stehen |
el respeto | der Respekt |
el artista | der Darsteller |
tímido | gehemmt |
estresado | gestresst |
la atención | die Aufmerksamkeit |
la cancelación | die Absage |
brillantemente | hell |
iluminado | erleuchten |
estar rodeado | umringt sein |
principalmente | meist |
charlatán | geschwätzig |
el folleto | die Broschüre |
el intervalo | die Pause |
el acto | der Akt |
sin duda | ohne jeden Zweifel |
que yo sepa | soweit ich weiss |
bien organizado | gut organisiert |
gratis | kostenlos |
el camarero | der Barkeeper |
en lo que respecta | soweit es etw betrifft |
la ventaja | der Vorteil |
levantarse | aufstehen |
bajar | heruntergehen |
la escalera | die Treppe |
distinguido | vornehm |
el salón | der Salon |
la relajación | die Entspannung |
el favor | der Gefallen |
cuando | wann immer |
las ganas | die Stimmung |
la vida nocturna | das Nachtleben |