D1 Политик

D1 Der Politiker

Бен берёт интервью у политика, чтобы получить разъяснения по поводу новой застройки в северо-восточной части города. Бывшие армейские казармы в акватории гавани заменят современным жильём.

Ben interviewt einen Politiker, um Erläuterungen zu einem neuen Bauprojekt auf der Nordostseite der Stadt zu bekommen. Ehemalige Kasernen der Armee am Hafenbecken werden durch moderne Häuser ersetzt.

Был проведён конкурс, и архитекторы представили свои идеи новых экологически чистых домов в гавани и вдоль канала.

Es gab einen Wettbewerb und Architekten haben ihre Ideen für die neuen ökologisch gebauten Häuser am Hafen und entlang des Kanals eingereicht.

«Доброе утро. Я Бен Даст, и у меня есть вопрос о новом проекте», - вежливо говорит Бен.

“Guten Morgen. Ich bin Ben Dast und ich habe eine Anfrage zu dem neuen Projekt.” sagt Ben höflich.

«Доброе утро, мистер Даст. Приношу свои извинения за то, что отложил нашу встречу вчера. Мне пришлось принять участие в конференции о досуговых центрах и моллах. Я уже принял приглашение раньше…».

“Guten Morgen, Herr Dast. Ich bitte um Entschuldigung dafür dass ich gestern unser Treffen verschieben musste. Ich musste an einer Konferenz über Freizeit- und Einkaufszentren teilnehmen. Ich hatte die Einladung bereits akzeptiert bevor….”

«Конечно, я понимаю! Это то, о чём я первоначально хотел поговорить с вами, но после голосования по проекту гавани жильцы боятся, что они потеряют социальное жильё и станут бездомными.

“Natürlich, das verstehe ich. Ich hatte anfangs auch vor mit Ihnen darüber zu sprechen, aber seit der Abstimmung über das Hafenprojekt haben die Mieter Angst ihre Sozialwohnungen zu verlieren und obdachlos zu werden.

А общественность обеспокоена разрушением исторических зданий вдоль аллеи на набережной до порта».

 Und die Öffentlichkeit ist besorgt wegen der Zerstörung der historischen Gebäude an der Uferpromenade am Hafen.”

«Здания ветхие и устаревшие. Мы пытались сохранить их с помощью нескольких экспертов. Сначала у нас была надежда, но потом мы обнаружили, что железные каркасы, которые соединяют дома, также были повреждены.

“Die Gebäude sind herunterge-kommen, feucht und veraltet. Wir haben mit Hilfe von Experten versucht sie zu retten. Anfangs hatten wir auch Hoffnung, aber dann haben wir entdeckt, dass die Eisenrahmen, die die Häuser miteinander verbinden, auch beschädigt waren.

Это привело к неожиданному увеличению расходов. Ремонт был невозможен, и в конце концов было дешевле снести здания и дать жильцам альтернативное жильё поблизости».

Das führte zu einem unerwarteten Anstieg der Kosten.  Eine Reparatur war nicht möglich und am Ende war es günstiger, die Gebäude abzureißen und den Mietern eine Alternativunterkunft in der Nähe zu stellen.”

«Жильцы хотят обратиться в суд, потому что предложенное жильё ненадлежащего качества».

“Die Mieter wollen jetzt aber vor Gericht gehen, da die angebotenen Unterkünfte nicht gleichwertig sind.”

«Я знаю, они раздражены. Было много просьб остановить проект, но новые жилые блоки действительно первоклассные. В них будут кондиционеры и огромный спортзал на первом этаже. Также под зданием будет парковка, и аренда будет выгодной».

“Ich weiß - sie sind verärgert. Es gab viele Ersuchen, das Projekt zu stoppen, aber die neuen Wohnein- heiten sind wirklich erstklassig. Sie werden Klimaanlage und einen riesigen Fitnessraum im ersten Stock haben. Es gibt auch ein Parkhaus unterhalb des Gebäudes und die Miete ist preiswert.”

«Но вы лишаете тех, кто там жил, их корней», - снова говорит Бен.

“Aber Sie rauben denjenigen, die dort gelebt haben, ihre Wurzeln,” sagt Ben noch einmal.

«Замолчите!» Политик больше не способен сохранять спокойствие. 

“Halten Sie den Mund!” Der Politiker kann nicht mehr die Ruhe bewahren.

«Мне не нужно оправдываться. Я пытался сохранить дома, но не смог! Я знаю, что это трагедия для жильцов, и я одновременно пытался найти кого-то, кто бы финансировал это в частном порядке, чтобы избежать необходимости повышать налоги».

“Ich muss mich nicht rechtfertigen. Ich habe versucht, die Häuser zu erhalten, aber ich konnte es nicht! Ich weiß, dass es eine Tragödie für die Mieter ist und ich habe auch gleichzeitig versucht jemanden zu finden, der es privat finanziert um zu vermeiden die Steuern zu erhöhen.

«В прошлом году мы уже повысили налоги для среднего класса, чтобы финансировать муниципальные услуги, поэтому моей единственной альтернативой было сократить финансирование детских садов».

Wir haben bereits in letzten Jahr die Steuern für die Mittelschicht erhöht um die kommunalen Dienstleistungen zu finanzieren somit bestand meine einzige Alternative darin, die Finanzierung für die Krippe zu reduzieren.”

«Пожалуйста, извините меня, я не хотел быть невежливым. Я понимаю, что высокий уровень задолженности и падение налоговых доходов больше не позволяют вам предоставлять те же услуги, и что вам приходится так или иначе сокращать излишние расходы».

“Bitte entschuldigen Sie, ich wollte nicht unhöflich sein. Ich verstehe, dass das hohe Schulden-Niveau und der Rückgang der Steuereinnahmen es Ihnen nicht mehr ermöglichen, die gleichen Dienstleistungen zu erbringen und das sie unnötige Ausgaben auf die eine oder andere Weise reduzieren müssen.”

«Больше нет никаких излишних расходов. Мой оппонент всё ещё верит в этот миф, но, если он выиграет выборы, он со временем обнаружит, что у нас дефицит, и больше нет резервов.

“Es gibt keine unnötigen Ausgaben mehr. Mein Gegner glaubt immer noch an diesen Mythos, aber sollte er die Wahl gewinnen, wird er zu gegebener Zeit feststellen, dass wir heute ein Defizit und keine Reserven mehr haben.

Предоставление доступных квартир очень важно для нас, и наши администраторы проверяют каждый запрос лично, прежде чем одобрить его.

Bezahlbare Wohnungen sind uns sehr wichtig und unsere Verwalter prüfen jede Anfrage einzeln, bevor wir sie genehmigen.

Снижение налогов и недавние поправки к законам привели к радикальному падению доходов, и мы безуспешно пытались финансировать проекты самостоятельно».

Die Steuerkürzungen und die kürzliche Änderung der Gesetze haben zu einem radikalen Rückgang der Einnahmen geführt und wir haben vergeblich versucht, die Projekte selbst zu finanzieren.”