D1 Il politico

D1 Der Politiker

Ben intervista un politico per chiarimenti su un nuovo sviluppo nella parte nord-est della città. Le ex caserme dell'esercito situate vicino al bacino del porto saranno sostituite da alloggi moderni. 

Ben interviewt einen Politiker, um Erläuterungen zu einem neuen Bauprojekt auf der Nordostseite der Stadt zu bekommen. Ehemalige Kasernen der Armee am Hafenbecken werden durch moderne Häuser ersetzt.

C'è stato un concorso e gli architetti hanno presentato le loro idee per le nuove case ecologicamente costruite nel porto e lungo il canale.

Es gab einen Wettbewerb und Architekten haben ihre Ideen für die neuen ökologisch gebauten Häuser am Hafen und entlang des Kanals eingereicht.

 Buongiorno. Sono Ben Dast e ho una domanda sul nuovo progetto. Disse Ben educatamente.

“Guten Morgen. Ich bin Ben Dast und ich habe eine Anfrage zu dem neuen Projekt.” sagt Ben höflich.

Salve, signor Dast. Le mie scuse per aver posticipato il nostro incontro di ieri. Dovevo prendere parte a una conferenza su centri ricreativi e centri commerciali. Avevo già accettato l'invito prima ... "

“Guten Morgen, Herr Dast. Ich bitte um Entschuldigung dafür dass ich gestern unser Treffen verschieben musste. Ich musste an einer Konferenz über Freizeit- und Einkaufszentren teilnehmen. Ich hatte die Einladung bereits akzeptiert bevor….”

Certo, capisco! Questo è quello di cui avevo intenzione di parlarti inizialmente, ma dopo il voto sul progetto portuale, gli inquilini hanno paura di perdere i loro alloggi sociali e di diventare senzatetto. 

“Natürlich, das verstehe ich. Ich hatte anfangs auch vor mit Ihnen darüber zu sprechen, aber seit der Abstimmung über das Hafenprojekt haben die Mieter Angst ihre Sozialwohnungen zu verlieren und obdachlos zu werden.

E il pubblico è preoccupato per la distruzione di edifici storici lungo il lungomare nei pressi del porto. 

 Und die Öffentlichkeit ist besorgt wegen der Zerstörung der historischen Gebäude an der Uferpromenade am Hafen.”

“Gli edifici sono malandati e obsoleti. Abbiamo cercato di salvarli con l'aiuto di diversi esperti. All'inizio avevamo speranza, ma poi abbiamo scoperto che anche le cornici in ferro che collegano le case erano danneggiate.

“Die Gebäude sind herunterge-kommen, feucht und veraltet. Wir haben mit Hilfe von Experten versucht sie zu retten. Anfangs hatten wir auch Hoffnung, aber dann haben wir entdeckt, dass die Eisenrahmen, die die Häuser miteinander verbinden, auch beschädigt waren.

Ciò ha comportato un'aggiunta inaspettata ai costi. La riparazione non è stata possibile e, alla fine, è stato più economico demolire gli edifici e fornire agli inquilini alloggi alternativi nelle vicinanze. "

Das führte zu einem unerwarteten Anstieg der Kosten.  Eine Reparatur war nicht möglich und am Ende war es günstiger, die Gebäude abzureißen und den Mietern eine Alternativunterkunft in der Nähe zu stellen.”

“Gli inquilini vogliono andare in tribunale perché l'alloggio proposto non è adeguato. "

“Die Mieter wollen jetzt aber vor Gericht gehen, da die angebotenen Unterkünfte nicht gleichwertig sind.”

Lo so - sono infastiditi. Ci sono state molte richieste per fermare il progetto, ma le nuove unità abitative sono davvero di prim'ordine. Avranno aria condizionata e una palestra enorme al primo piano. C'è un parcheggio sotto l'edificio e l'affitto sarà vantaggioso. 

“Ich weiß - sie sind verärgert. Es gab viele Ersuchen, das Projekt zu stoppen, aber die neuen Wohnein- heiten sind wirklich erstklassig. Sie werden Klimaanlage und einen riesigen Fitnessraum im ersten Stock haben. Es gibt auch ein Parkhaus unterhalb des Gebäudes und die Miete ist preiswert.”

Ma stai privando coloro che vivevano lì delle loro radici, disse ancora una volta Ben.

“Aber Sie rauben denjenigen, die dort gelebt haben, ihre Wurzeln,” sagt Ben noch einmal.

 Sta 'zitto! Il politico non riesce più a mantenere la calma.

“Halten Sie den Mund!” Der Politiker kann nicht mehr die Ruhe bewahren.

“Non devo giustificarmi. Ho cercato di preservare le case, ma non ci sono riuscito! So che è una tragedia per gli inquilini e ho contemporaneamente cercato di trovare qualcuno che lo finanziasse privatamente per evitare di dover aumentare le tasse.

“Ich muss mich nicht rechtfertigen. Ich habe versucht, die Häuser zu erhalten, aber ich konnte es nicht! Ich weiß, dass es eine Tragödie für die Mieter ist und ich habe auch gleichzeitig versucht jemanden zu finden, der es privat finanziert um zu vermeiden die Steuern zu erhöhen.

L'anno scorso abbiamo già aumentato le tasse alla classe media per finanziare i servizi comunali quindi la mia unica alternativa era quella di diminuire i finanziamenti per l'asilo nido.

Wir haben bereits in letzten Jahr die Steuern für die Mittelschicht erhöht um die kommunalen Dienstleistungen zu finanzieren somit bestand meine einzige Alternative darin, die Finanzierung für die Krippe zu reduzieren.”

Mi scusi, non intendevo essere scortese. Comprendo che l'elevato livello del debito e il calo delle entrate fiscali non permette più di fornire gli stessi servizi e che devi ridurre le spese non necessarie in un modo o nell'altro.

“Bitte entschuldigen Sie, ich wollte nicht unhöflich sein. Ich verstehe, dass das hohe Schulden-Niveau und der Rückgang der Steuereinnahmen es Ihnen nicht mehr ermöglichen, die gleichen Dienstleistungen zu erbringen und das sie unnötige Ausgaben auf die eine oder andere Weise reduzieren müssen.”

“Non ci sono più spese inutili. Il mio avversario crede ancora a questo mito, ma se dovesse vincere le elezioni, scoprirebbe a tempo debito che avevamo un deficit e niente più riserve. 

“Es gibt keine unnötigen Ausgaben mehr. Mein Gegner glaubt immer noch an diesen Mythos, aber sollte er die Wahl gewinnen, wird er zu gegebener Zeit feststellen, dass wir heute ein Defizit und keine Reserven mehr haben.

Fornire appartamenti a prezzi accessibili è molto importante per noi e i nostri amministratori verificano ogni richiesta individualmente prima di autorizzarla. 

Bezahlbare Wohnungen sind uns sehr wichtig und unsere Verwalter prüfen jede Anfrage einzeln, bevor wir sie genehmigen.

I tagli alle tasse e i recenti emendamenti legislativi hanno comportato riduzioni radicali delle entrate e abbiamo cercato di finanziare i progetti da soli ma senza successo. "

Die Steuerkürzungen und die kürzliche Änderung der Gesetze haben zu einem radikalen Rückgang der Einnahmen geführt und wir haben vergeblich versucht, die Projekte selbst zu finanzieren.”