D2 Dever de casa

D2 Die Hausaufgaben

Anna está sentada em sua mesa e veste um cardigã porque está um pouco frio. Ela está comendo um pedaço de torta de cereja e pensa sobre o progresso de seus estudos. Ela obteve uma pontuação de 80 por cento no último teste, para o qual se preparou intensivamente.

Anna sitzt an ihrem Schreibtisch und trägt eine Strickjacke da es etwas kühl ist. Sie isst ein Stück Kirschkuchen und denkt über ihre Fortschritte beim Studium nach. Sie hat im letzten Quiz, auf das sie sich intensiv vorbereitet hatte, ein Ergebnis von 80 Prozent erreicht.

Ela se inscreveu no programa 'Terra diferente, cultura diferente', administrado por sua universidade. Isso significa que ela precisa de boas notas em seu curso de línguas, pois é o examinador que decidirá quais alunos são elegíveis para uma vaga no programa.

Sie hat sich für das Programm "Anderes Land, andere Kultur" angemeldet, das von ihrer Uni organisiert wird. Das bedeutet dass sie gute Noten in ihrem Sprachkurs braucht weil der Referent entscheidet wer für das Programm qualifiziert und einen Platz bekommt.

Ela tem muitos concorrentes que falam o idioma fluentemente ou são até bilíngues, mas optou por entrar na competição mesmo assim. Ela percebe o quão seletivo é e que o sucesso é improvável, mas ainda espera que ela seja bem-sucedida.

Sie hat viele Konkurrenten, die die Sprache fließend sprechen oder sogar zweisprachig sind, aber sie hat sie sich nichtsdestotrotz entschieden am Wettbewerb teilzunehmen. Sie ist sich bewusst, wie selektiv das Programm ist und dass ihre Aussicht auf Erfolg gering ist, aber sie hofft Glück zu haben.

Embora a entrada no programa seja difícil para selecionar apenas os alunos mais inteligentes, o diploma vale a pena. Ele fornece um reembolso total das taxas universitárias estrangeiras e o currículo consiste em todas as disciplinas necessárias para seu diploma.

Die Einschreibung ist schwierig um nur die klügsten Studenten auszuwählen, aber der Abschluss lohnt sich. Das Programm bietet eine vollständige Rückerstattung der ausländischen Studien- gebühren und der Lehrplan besteht aus allen notwendigen Fächern für ihren Abschluss.

Ela precisa melhorar seus conhecimentos de gramática e pronúncia. A professora também testará pronomes e verbos irregulares para que os aprenda de cor. Ela circula as respostas corretas em cada categoria.

Sie muss ihre Grammatikkenntnisse und ihre Aussprache verbessern. Der Lehrer wird auch Pronomen und unregelmäßige Verben testen, daher lernt sie diese auswendig. Sie kreist die richtigen Antworten in jeder Kategorie ein.

Sophia a aconselhou a escrever tudo à mão. Ela tinha ouvido falar desse método que supostamente acelera o aprendizado e, portanto, é três vezes mais eficaz do que apenas ler.

Sophia hat ihr geraten, alles per Hand aufzuschreiben. Sie hatte von dieser Methode gehört, die das Lernen beschleunigen soll und daher dreimal effizienter ist als nur zu lesen.

Anna espera que, com essa nova técnica, ela passe no exame razoavelmente bem. Ela passou por pouco no exame anterior com o professor porque estava indisposta e ainda se sentia fraca após uma infecção. Ela também não tinha baixado a cópia de alguns dos arquivos importantes de sua conta de aluno e não estava bem preparada.

Anna hofft, dass sie mit dieser neuen Technik die Prüfung einigermaßen gut bestehen wird. Sie hat die vorherige Prüfung bei dem Professor nur knapp bestanden, weil sie sich unwohl fühlte und nach einer Infektion noch schwach war. Ihr fehlte auch ein Download einiger entscheidender Dateien von ihrem Studentenkonto und sie war nicht gut vorbereitet.

Ela contatou o tutor, pediu gentilmente que prorrogasse o prazo e reorganizasse o exame, mas ele foi muito hostil. Ele pensou que ela queria enganá-lo e começou a ler as orientações para os exames para ela pelo telefone.

Sie hatte den Tutor kontaktiert, ihn freundlich gebeten die Deadline zu verlängern und die Prüfung neu zu arrangieren, aber er war sehr unfreundlich. Er dachte, sie wollte ihn austricksen und fing an, ihr die Richtlinien für Prüfungen am Telefon vorzulesen.

Ele até sugeriu que ela deveria retirar-se oficialmente do curso porque seu desempenho era insatisfatório. Ela permaneceu calma e disse a ele em um tom firme, mas glacial, que ele estava errado.

Er sagte sogar, dass sie sich offiziell aus dem Kurs zurückziehen solle, weil ihre Leistungen unzureichend sind. Sie blieb ruhig und sagte ihm in einem festen, aber eisigen Ton, dass er sich irre.

Ela está apenas começando o novo capítulo quando Ben chega em casa e conta a ela sobre um caso em que está trabalhando.

Sie beginnt gerade mit dem neuen Kapitel, als Ben nach Hause kommt und ihr von einem Fall erzählt an dem er arbeitet.

“Durante a última semana, houve muitos crimes que presumivelmente foram cometidos pelo mesmo grupo. Um ladrão foi pego em um túnel após um ataque a um motorista de caminhão e outro criminoso atacou uma senhora em um caixa eletrônico fora de uma clínica.

“Im Laufe der letzten Woche gab es viele Verbrechen, die vermutlich alle von derselben Gruppe begangen wurden. Ein Dieb wurde nach einem Angriff auf einen LKW-Fahrer in einem Tunnel festgenommen. Ein anderer Verbrecher attackierte eine Dame an einem Geldautomaten vor der Klinik.

Em resposta a esses incidentes, a polícia está procurando colocar em prática algumas medidas de prevenção melhoradas sem demora. Acabei de ver os números atualizados sobre a atividade criminosa e aumentaram extraordinariamente mais uma vez. É realmente deprimente. "

Als Reaktion auf diese Vorfälle versucht die Polizei, unverzüglich verbesserte Präventions- maßnahmen in die Praxis umzusetzen. Ich habe gerade die aktuellen Zahlen über kriminelle Aktivitäten gesehen und diese sind wieder außerordentlich gestiegen. Es ist wirklich deprimierend.”

“Pelo menos a polícia está começando a agir agora; anteriormente eles não faziam nada. Todo mundo está furioso com isso. ”

“Wenigstens fängt die Polizei jetzt an einzugreifen, vorher haben sie nichts gemacht. Alle sind sehr wütend darüber.”

“Acho que isso está acontecendo como resultado do assassinato do ganhador da loteria, que foi notícia em todos os lugares.”

“Ich denke, dies passiert nach dem Mordes an dem Lotteriegewinner, der überall in den Nachrichten war.”

“A menos que a cidade demonstre com urgência que resolveu isso, as empresas vão suspender seus investimentos aqui e muitos contratos serão perdidos. O prefeito corre o risco de ser demitido se não conseguir reverter essa tendência de uma vez. ”

“Wenn die Stadt nicht schnellstens beweist, dass sie dies angegangen ist, werden viele Unternehmen ihre Investitionen einstellen und  Verträge werden verloren gehen. Der Bürgermeister riskiert, gefeuert zu werden, wenn es ihm nicht gelingt, diesen Trend unverzüglich umzukehren.”