D2 Compiti | D2 Die Hausaufgaben |
Anna è seduta alla sua scrivania e indossa un cardigan perché fa un po' freddo. Mangia un pezzo di crostata di ciliegie e pensa al progresso dei suoi studi. Ha ottenuto un punteggio dell'80 per cento sull'ultimo quiz per il quale si era preparata intensamente. | Anna sitzt an ihrem Schreibtisch und trägt eine Strickjacke da es etwas kühl ist. Sie isst ein Stück Kirschkuchen und denkt über ihre Fortschritte beim Studium nach. Sie hat im letzten Quiz, auf das sie sich intensiv vorbereitet hatte, ein Ergebnis von 80 Prozent erreicht. |
Si è iscritta al programma "Terre diverse, culture diverse" gestito dalla sua università. Ciò significa che ha bisogno di buoni voti nel suo corso di lingua perché l'esaminatore deciderà anche chi è idoneo per ottenere un posto nel programma. | Sie hat sich für das Programm "Anderes Land, andere Kultur" angemeldet, das von ihrer Uni organisiert wird. Das bedeutet dass sie gute Noten in ihrem Sprachkurs braucht weil der Referent entscheidet wer für das Programm qualifiziert und einen Platz bekommt. |
Ha molti concorrenti che parlano fluentemente la lingua o addirittura sono bilingue, ma ha comunque scelto di partecipare alla competizione. Realizza quanto sia selettivo e che il successo è improbabile, ma spera che sarà fortunata. | Sie hat viele Konkurrenten, die die Sprache fließend sprechen oder sogar zweisprachig sind, aber sie hat sie sich nichtsdestotrotz entschieden am Wettbewerb teilzunehmen. Sie ist sich bewusst, wie selektiv das Programm ist und dass ihre Aussicht auf Erfolg gering ist, aber sie hofft Glück zu haben. |
L'iscrizione è difficile così da selezionare solo gli studenti più brillanti, la laurea ne vale la pena. Il programma offre il rimborso completo delle tasse universitarie straniere. Il curriculum comprende tutte le materie necessarie per la sua laurea. | Die Einschreibung ist schwierig um nur die klügsten Studenten auszuwählen, aber der Abschluss lohnt sich. Das Programm bietet eine vollständige Rückerstattung der ausländischen Studien- gebühren und der Lehrplan besteht aus allen notwendigen Fächern für ihren Abschluss. |
Deve migliorare la sua conoscenza della grammatica e la sua pronuncia. L'insegnante testerà anche pronomi e verbi irregolari quindi lei li impara a memoria. Cerchia le risposte corrette in ogni categoria. | Sie muss ihre Grammatikkenntnisse und ihre Aussprache verbessern. Der Lehrer wird auch Pronomen und unregelmäßige Verben testen, daher lernt sie diese auswendig. Sie kreist die richtigen Antworten in jeder Kategorie ein. |
Sophia le ha consigliato di scrivere tutto a mano. Aveva sentito parlare di questo metodo che dovrebbe accelerare l'apprendimento ed è quindi tre volte più efficace della semplice lettura. | Sophia hat ihr geraten, alles per Hand aufzuschreiben. Sie hatte von dieser Methode gehört, die das Lernen beschleunigen soll und daher dreimal effizienter ist als nur zu lesen. |
Anna spera di superare l'esame ragionevolmente bene con questa nuova tecnica. Ha a stento superato l'esame precedente del professore perché non si sentiva bene e si sentiva ancora debole dopo un'infezione. Inoltre non aveva i download di alcuni dei file critici dal suo account studente e non era ben preparata. | Anna hofft, dass sie mit dieser neuen Technik die Prüfung einigermaßen gut bestehen wird. Sie hat die vorherige Prüfung bei dem Professor nur knapp bestanden, weil sie sich unwohl fühlte und nach einer Infektion noch schwach war. Ihr fehlte auch ein Download einiger entscheidender Dateien von ihrem Studentenkonto und sie war nicht gut vorbereitet. |
Ha contattato il tutor, gli chiese gentilmente di estendere la scadenza e di riorganizzare l'esame, ma era molto ostile. Ha pensato che lei volesse ingannarlo e ha iniziato a leggere al telefono le istruzioni per gli esami. | Sie hatte den Tutor kontaktiert, ihn freundlich gebeten die Deadline zu verlängern und die Prüfung neu zu arrangieren, aber er war sehr unfreundlich. Er dachte, sie wollte ihn austricksen und fing an, ihr die Richtlinien für Prüfungen am Telefon vorzulesen. |
Ha anche suggerito che lei si ritirasse ufficialmente dal corso perché la sua performance era insoddisfacente. Lei è rimasta calma e gli ha detto in tono deciso ma gelido che aveva torto. | Er sagte sogar, dass sie sich offiziell aus dem Kurs zurückziehen solle, weil ihre Leistungen unzureichend sind. Sie blieb ruhig und sagte ihm in einem festen, aber eisigen Ton, dass er sich irre. |
Ha appena iniziato il nuovo capitolo quando Ben torna a casa e le racconta di un caso su cui sta lavorando. | Sie beginnt gerade mit dem neuen Kapitel, als Ben nach Hause kommt und ihr von einem Fall erzählt an dem er arbeitet. |
Nell'ultima settimana, sono avvenuti molti crimini che sono stati presumibilmente commessi dallo stesso gruppo. Un ladro è stato catturato in un tunnel dopo un attacco a un camionista. Un altro criminale ha attaccato una signora in un bancomat fuori dalla clinica. | “Im Laufe der letzten Woche gab es viele Verbrechen, die vermutlich alle von derselben Gruppe begangen wurden. Ein Dieb wurde nach einem Angriff auf einen LKW-Fahrer in einem Tunnel festgenommen. Ein anderer Verbrecher attackierte eine Dame an einem Geldautomaten vor der Klinik. |
In risposta a questi incidenti, la polizia sta cercando di mettere in practica senza indugio misure di prevenzione migliorate. Ho appena visto che i dati aggiornato sull'attività criminale ed è nuovamente aumentato in modo straordinario. È davvero deprimente. | Als Reaktion auf diese Vorfälle versucht die Polizei, unverzüglich verbesserte Präventions- maßnahmen in die Praxis umzusetzen. Ich habe gerade die aktuellen Zahlen über kriminelle Aktivitäten gesehen und diese sind wieder außerordentlich gestiegen. Es ist wirklich deprimierend.” |
Almeno ora la polizia sta iniziando a intervenire, prima non hanno fatto nulla. Tutti sono arrabbiati. | “Wenigstens fängt die Polizei jetzt an einzugreifen, vorher haben sie nichts gemacht. Alle sind sehr wütend darüber.” |
“Penso che sia successo a causa dell'omicidio del vincitore della lotteria che ha fatto notizia ovunque. " | “Ich denke, dies passiert nach dem Mordes an dem Lotteriegewinner, der überall in den Nachrichten war.” |
A meno che la città non dimostra urgentemente di averlo affrontato, le aziende sospenderanno i loro investimenti qui e molti contratti andranno persi. Il sindaco rischia di essere licenziato se non riesce a invertire questa tendenza immediatamente. | “Wenn die Stadt nicht schnellstens beweist, dass sie dies angegangen ist, werden viele Unternehmen ihre Investitionen einstellen und Verträge werden verloren gehen. Der Bürgermeister riskiert, gefeuert zu werden, wenn es ihm nicht gelingt, diesen Trend unverzüglich umzukehren.” |
Vocabulary
il cardigan | die Strickacke |
freddo | kühl |
il pezzo | das Stück |
la ciliegia | die Kirsche |
la crostata | der Kuchen |
il progresso | der Fortschritt |
ottenere | erhalten |
il punteggio | das Ergebnis |
per cento | das Prozent |
il quiz | das Quiz |
intensamente | intensiv |
iscriversi | anmelden |
la terra | das Land |
la cultura | die Kultur |
il voto | die Note |
l'esaminatore | der Referent |
idoneo | qualifiziert |
il posto | der Platz |
il concorrente | der Konkurrent |
fluentemente | fließend |
bilingue | zweisprachig |
scegliere di fare | sich entscheiden, etw zu tun |
partecipare alla competizione | am Wettbewerb teilnehmen |
comunque | nichtsdestotrotz |
realizzare | sich bewusst sein |
selettivo | selektiv |
il successo | der Erfolg |
fortunato | Glück haben |
la iscrizione | die Einschreibung |
brillante | klug |
la laurea | der Abschluss |
valere la pena | sich lohnen |
completo | vollständige |
il rimborso | die Rückerstattung |
straniero | Auslands- |
la tassa | die Gebühr |
il curriculum | der Lehrplan |
comprendere | bestehen aus |
necessario | notwendig |
migliorare | verbessern |
la conoscenza | die Kenntnisse |
la grammatica | die Grammatik |
la pronuncia | die Aussprache |
il pronome | testen |
testare | das Pronomen |
irregolare | unregelmäßig |
a memoria | auswendig |
cerchiare | einkreisen |
corretta | richtig |
la risposta | die Antwort |
la categoria | die Kategorie |
consigliare | raten |
a mano | per Hand |
avere sentito parlare | davon gehört haben |
il metodo | die Methode |
accelerare | beschleunigen |
l'apprendimento | das Lernen |
quindi | daher |
le tre volte | dreimal |
efficace | effizient |
la tecnica | die Technik |
ragionevolmente | einigermaßen |
a stento | knapp |
non sentirsi bene | unwohl |
debole | schwach |
l'infezione | die Infektion |
il download | der Download |
critico | entscheidend |
il file | die Datei |
l'account | das Konto |
il tutor | der Tutor |
gentilmente | freundlich |
estendere | verlängern |
riorganizzare | neu arrangieren |
ostile | unfreundlich |
ingannare | austricksen |
leggere | vorlesen |
le istruzioni | die Richtlinie |
ufficialmente | offiziell |
ritirare | sich zurückziehen |
la performance | die Leistung |
insoddisfacente | unzureichend |
calma | ruhig |
deciso | fest |
gelido | eisig |
il capitolo | das Kapitel |
il caso | der Fall |
il crimine | das Verbrechen |
presumibilmente | vermutlich |
commettere | begehen |
il ladro | der Dieb |
essere catturati | festnehmen |
il tunnel | der Tunnel |
il camionista | der LKW |
il criminale | der Verbrecher |
il bancomat | der Geldautomat |
la clinica | die Klinik |
in risposta a | als Reaktion auf |
l'incidente | der Vorfall |
cercare | versuchen |
mettere in pratica | in der Praxis |
migliorata | verbessert |
la prevenzione | die Prävention |
la misura | die Maßnahme |
senza indugio | unverzüglich |
aggiornato | aktuell |
i dati | die Zahlen |
criminale | kriminell |
in modo straordinario | außerordentlich adv |
nuovamento | wieder |
deprimente | deprimierend |
prima | vorher |
arrabbiato | wütend |
a causa di | nach |
l'omicidio | der Mord |
la lotteria | die Lotterie |
il vincitore | der Gewinner |
a meno che | wenn nicht |
dimostrare | beweisen |
urgentemente | schnellstens |
affrontare | etw angehen |
sospendere | einstellen |
l'investimento | die Investition |
il contratto | der Vertrag |
perso | verloren |
il sindaco | der Bürgermeister |
rischiare | riskieren |
licenziare | feuern |
invertire | umkehren |
immediatamente | unverzüglich |