D2 Les Devoirs

D2 Die Hausaufgaben

Anna est assise à son bureau et porte un cardigan car il fait un peu froid. Elle mange un morceau de tarte aux cerises et pense au progrès de ses études. Elle avait obtenu un score de 80 pour-cent au dernier quiz pour lequel elle s'était préparée de manière intensive. 

Anna sitzt an ihrem Schreibtisch und trägt eine Strickjacke da es etwas kühl ist. Sie isst ein Stück Kirschkuchen und denkt über ihre Fortschritte beim Studium nach. Sie hat im letzten Quiz, auf das sie sich intensiv vorbereitet hatte, ein Ergebnis von 80 Prozent erreicht.

Elle s’est inscrite au programme «Différentes terres, différentes cultures» géré par son université. Elle a besoin de bonnes notes dans son cours de langue car l’examinateur décidera également qui est éligible et obtient une place au programme.

Sie hat sich für das Programm "Anderes Land, andere Kultur" angemeldet, das von ihrer Uni organisiert wird. Das bedeutet dass sie gute Noten in ihrem Sprachkurs braucht weil der Referent entscheidet wer für das Programm qualifiziert und einen Platz bekommt.

Elle a de nombreux concurrents qui parlent la langue couramment ou même sont bilingues, mais elle a choisi toutefois de participer au concours. Elle sait qu’il est sélectif et que le succès est improbable, mais espère qu'elle sera chanceuse. 

Sie hat viele Konkurrenten, die die Sprache fließend sprechen oder sogar zweisprachig sind, aber sie hat sie sich nichtsdestotrotz entschieden am Wettbewerb teilzunehmen. Sie ist sich bewusst, wie selektiv das Programm ist und dass ihre Aussicht auf Erfolg gering ist, aber sie hofft Glück zu haben.

L’inscription est difficile pour ne sélectionner que les étudiants les plus brillants, mais le diplôme en vaut la peine. Le programme offre un remboursement complet des frais universitaires étrangers. Le curriculum compte toutes les matières nécessaires pour son diplôme.

Die Einschreibung ist schwierig um nur die klügsten Studenten auszuwählen, aber der Abschluss lohnt sich. Das Programm bietet eine vollständige Rückerstattung der ausländischen Studien- gebühren und der Lehrplan besteht aus allen notwendigen Fächern für ihren Abschluss.

Elle doit améliorer ses connaissances de la grammaire et sa prononciation. Le professeur va tester également les pronoms et les verbes irréguliers donc elle les apprend par cœur. Elle entoure les bonnes réponses dans chaque catégorie.

Sie muss ihre Grammatikkenntnisse und ihre Aussprache verbessern. Der Lehrer wird auch Pronomen und unregelmäßige Verben testen, daher lernt sie diese auswendig. Sie kreist die richtigen Antworten in jeder Kategorie ein.

Sophia lui a conseillé de tout écrire à la main. Elle avait entendu parler de cette méthode qui devrait accélérer l'apprentissage et est donc trois fois plus efficace que juste en lisant. 

Sophia hat ihr geraten, alles per Hand aufzuschreiben. Sie hatte von dieser Methode gehört, die das Lernen beschleunigen soll und daher dreimal effizienter ist als nur zu lesen.

Anna espère qu’elle va réussir l’examen assez bien avec cette nouvelle technique. Elle n'a eu que de peu l'examen précédent du professeur, car elle était indisposée et se sentait encore faible après une infection. Elle n’avait pas non plus les téléchargements de certains des fichiers essentiels de son compte étudiant et n'était pas bien préparée.

Anna hofft, dass sie mit dieser neuen Technik die Prüfung einigermaßen gut bestehen wird. Sie hat die vorherige Prüfung bei dem Professor nur knapp bestanden, weil sie sich unwohl fühlte und nach einer Infektion noch schwach war. Ihr fehlte auch ein Download einiger entscheidender Dateien von ihrem Studentenkonto und sie war nicht gut vorbereitet.

Elle a contacté le tuteur, lui a demandé gentiment de prolonger le délai et de réorganiser l'examen, mais il s'est montré très hostile. Il a pensé qu'elle voulait le duper et a commencé à lui faire lecture des instructions pour les examens au téléphone. 

Sie hatte den Tutor kontaktiert, ihn freundlich gebeten die Deadline zu verlängern und die Prüfung neu zu arrangieren, aber er war sehr unfreundlich. Er dachte, sie wollte ihn austricksen und fing an, ihr die Richtlinien für Prüfungen am Telefon vorzulesen.

Il a même suggéré qu'elle se retire officiellement du cours parce que sa performance était insatisfaisante. Elle est restée calme et lui a dit d'un ton ferme mais glacé qu'il se trompait.

Er sagte sogar, dass sie sich offiziell aus dem Kurs zurückziehen solle, weil ihre Leistungen unzureichend sind. Sie blieb ruhig und sagte ihm in einem festen, aber eisigen Ton, dass er sich irre.

Elle vient de commencer le nouveau chapitre quand Ben rentre à la maison et lui parle d'un cas sur lequel il travaille. 

Sie beginnt gerade mit dem neuen Kapitel, als Ben nach Hause kommt und ihr von einem Fall erzählt an dem er arbeitet.

« Au cours de la semaine dernière, de nombreux crimes ont probablement tous été commis par le même groupe. Un voleur s'est fait prendre dans un tunnel après une attaque contre un conducteur de camion. Un autre criminel a attaqué une dame à un guichet automatique à l'extérieur de la clinique.

“Im Laufe der letzten Woche gab es viele Verbrechen, die vermutlich alle von derselben Gruppe begangen wurden. Ein Dieb wurde nach einem Angriff auf einen LKW-Fahrer in einem Tunnel festgenommen. Ein anderer Verbrecher attackierte eine Dame an einem Geldautomaten vor der Klinik.

En réponse à ces incidents, la police cherche à mettre en pratique des mesures de prévention améliorées sans délai. Je viens de voir que le chiffre à jour des activités criminelles a de nouveau augmenté de façon extraordinaire. C'est vraiment déprimant. »

Als Reaktion auf diese Vorfälle versucht die Polizei, unverzüglich verbesserte Präventions- maßnahmen in die Praxis umzusetzen. Ich habe gerade die aktuellen Zahlen über kriminelle Aktivitäten gesehen und diese sind wieder außerordentlich gestiegen. Es ist wirklich deprimierend.”

« Au moins, la police commence maintenant à intervenir, auparavant, ils ne faisaient rien. Tout le monde en est furieux. »

“Wenigstens fängt die Polizei jetzt an einzugreifen, vorher haben sie nichts gemacht. Alle sind sehr wütend darüber.”

« Je pense que ça se produit à la suite du meurtre du gagnant de la loterie qui a fait la Une partout. »

“Ich denke, dies passiert nach dem Mordes an dem Lotteriegewinner, der überall in den Nachrichten war.”

« Si la ville ne démontre pas d’urgence qu’ils l’ont résolu, les entreprises suspendent leurs investissements ici et de nombreux contrats vont être perdus. Le maire risque d’être licencié s’il ne parvient pas à inverser cette tendance immédiatement. »

“Wenn die Stadt nicht schnellstens beweist, dass sie dies angegangen ist, werden viele Unternehmen ihre Investitionen einstellen und  Verträge werden verloren gehen. Der Bürgermeister riskiert, gefeuert zu werden, wenn es ihm nicht gelingt, diesen Trend unverzüglich umzukehren.”