top of page

D4 Фестиваль

D4 Das Festival

Бен и Марк думают, что они заслужили награду и покупают билеты на музыкальный фестиваль. По дороге туда они видят красивый пейзаж с множеством коз и телят в полях. Они обгоняют трактор на узкой полосе.

Ben und Marc finden, dass sie sich eine Belohnung verdient haben und haben Tickets für ein Musikfestival gekauft. Auf der Fahrt dorthin sehen sie eine schöne Landschaft mit Dutzenden von Ziegen und Kälbern auf den Feldern. Sie überholen einen Traktor auf einem schmalen Weg.

По пути они также видят великолепные старинные замки. Они съезжают с главной дороги, когда видят указатель на старый храм, где проводится фестиваль. Они зарезервировали место для кемпинга и останавливаются у доски объявлений у входа, чтобы найти его.

Sie sehen auch prächtige alte Schlösser auf der Strecke. Sie verlassen die Hauptstraße als sie den Wegweiser zum alten Tempel sehen, bei dem das Festival stattfindet. Sie haben einen Campingplatz reserviert und halten an der Pinnwand am Eingang an, um ihn zu finden.

Почва влажная, и трудно поставить палатку в грязи. Марк скрепляет верёвки куском металла.

Der Boden ist nass und es ist schwierig ihr Zelt im Schlamm aufzuschlagen. Marc macht die Seile an einem Stück Metal fest.

«Это всё ещё выглядит странно - я думаю, они пропустили некоторые шаги в инструкции. У нас ещё остались некоторые детали. Разве они не могли это упростить? Не все гении».

“Es sieht immer noch seltsam aus - ich glaube im Handbuch wurden einige Schritte ausgelassen. Wir haben noch Komponenten über. Hätten sie das nicht vereinfachen können? Nicht jeder ist ein Genie.”

«У нас просто нет практики. Как вариант, мы также можем поспать в машине».

“Wir sind halt aus der Übung bei sowas. Alternativ können wir auch im Auto schlafen.”

«Там будет невыносимо жарко, и я хочу избежать этого любой ценой».

“Da wird es unangenehm heiß sein, das möchte ich um jeden Preis vermeiden.”

«Так или иначе, сейчас нам нужно быть храбрыми. Спать на жёсткой земле будет болезненно, но мы сами вовлекли себя в эти трудности».

“So oder so, wir müssen jetzt tapfer sein. Auf dem harten Boden zu schlafen wird schmerzhaft sein, aber wir haben uns selbst in diese Schwierigkeiten gebracht.”

«Похоже, что девушки в некотором смысле были правы. Они так нас избаловали, что мы больше не можем этого выносить».

“Es scheint, dass die Mädels in gewisser Weise schon Recht hatten. Sie haben uns so sehr verwöhnt, dass wir das nicht mehr aushalten können.”

«Хорошо, что их сейчас здесь нет, они бы никогда не перестали отпускать шутки об этом».

“Es ist gut, dass sie jetzt nicht hier sind. Sie würden ewig Witze machen.”

«Вероятно, они бы сделали бронирование номера в отеле поблизости. Мы могли бы признать поражение, принять освежающий душ и залезть с ними под пуховые одеяла ».

“Sie hätten wahrscheinlich eine Buchung im Hotel hier gemacht. Wir könnten unsere Niederlage eingestehen, eine erfrischende Dusche nehmen und mit ihnen unter die Daunendecken kriechen.”

«Прекрати мечтать! Это наши с ребятами выходные! И я хочу вредную еду и пиво».

“Hör auf vor dich hin zu träumen. Dies ist unser Männerwochenende! Und ich will jetzt Junk Food und Bier!”

Когда они идут к киоску, Марк случайно встречает свою бывшую девушку и видит, что она беременна. Это неловкая ситуация - вдруг увидеть её в первый раз после их расставания. Он помнит ревность, которую он чувствовал, когда она ушла от него к его сопернику.

Als sie zum Kiosk gehen, trifft Marc zufällig auf seine Ex-Freundin und sieht, dass sie schwanger ist. Es ist eine unangenehme Situation, sie zum ersten Mal seit der Trennung zu sehen. Er erinnert sich an seine Eifersucht als sie ihn für seinen Rivalen verlassen hat.

«Я не ожидал увидеть тебя здесь, Эмма».

“Ich habe nicht erwartet dich hier zu sehen, Emma.”

«Мне было до смерти скучно дома, поэтому я приехала сюда со своим зятем».

“Ich war zu Hause zu Tode gelangweilt, daher bin ich mit meinem Schwager hierher gekommen.”

«На мой взгляд, в твоём положении ты должна оставаться дома. Что если случится чрезвычайная ситуация

“Meiner Meinung nach solltest du in deinem Zustand zu Hause bleiben. Was ist, wenn es einen Notfall gibt?”

«Мне одиноко дома, и я хочу немного развлечься, прежде чем я стану матерью-одиночкой».

“Ich bin einsam zu Hause und möchte etwas Spaß haben, bevor ich alleinerziehende Mutter werde.”

«Ты не замужем?» Марк в шоке.

“Bist du nicht verheiratet?” Marc ist schockiert.

«Нет! И я устала от твоих вопросов», - сердито говорит Эмма.

“Nein! Und ich bin deine Fragen leid.” sagt Emma wütend.

Бен видит, как ранимо Эмма реагирует, и пытается избежать ссоры между ними.

Ben sieht wie empfindlich Emma reagiert und versucht die Auseinandersetzung zwischen den beiden zu beenden.

«Давай поищем магазин, где можно купить батарейки. Скоро приедут ди-джеи, и сегодня вечером нам будут нужны батарейки для наших ламп».

“Lass uns nach einem Laden suchen um Batterien zu kaufen. Die DJs werden bald anfangen und wir brauchen die Batterien für unsere Lampen heute nacht.”

Марк смотрит на Бена и отвлекается. Эмма поворачивается и уходит.

Marc sieht zu Ben hinüber und ist abgelenkt. Emma dreht sich um und geht weg.

«Ты никогда не упускаешь возможности быть грубым с Эммой, не так ли?»

“Du verpasst nie eine Chance unhöflich zu Emma zu sein, oder?”

«Она действительно непригодна к тому, чтобы быть матерью. Она крайне эгоистичная. Почему она не сделала аборт

“Sie ist wirklich ungeeignet als Mutter. Sie ist so wahnsinnig egoistisch. Warum hat sie keine Abtreibung gemacht?”

«Не начинай сейчас со мной этот разговор. Это её выбор, и ты должен уважать его. Она умная, независимая и вполне способна быть матерью. Ты должен пожелать ей удачи и не спорить с ней».

“Fang jetzt nicht diese Diskussion mit mir an. Es ist ihre Entscheidung und du musst das respektieren. Sie ist klug und unabhängig und perfekt geeignet Mutter zu sein. Du solltest ihr Glück wünschen und nicht mit ihr streiten.”

«Я знаю, что это бессмысленно, но она разбила мне сердце. Это всё ещё не дает мне покоя, поэтому я разволновался».

“Ich weiß, das es zwecklos ist, aber sie hat mir das Herz gebrochen. Das verfolgt mich immer noch, deswegen bin ich so ausgerastet.”

«Не беспокойся, я знаю, как сильно ты тогда в неё влюбился».

“Keine Sorge, ich weiß, wie sehr du in sie verliebt warst.”


D4 Фестиваль
Anchor 1

Vocabulary

bottom of page