E12 Le Musée

E12 Das Museum

Ben va avec son frère Chris dans un musée de haute technologie où il y a beaucoup de gadgets et innovations. L’admission pour les adolescents est bon marché. Ben doit payer un tarif plus élevé, mais il pense que c’est justifié et il le paie volontiers car le musée expose de la machinerie très innovante ainsi que différents appareils. Le point culminant de l'exposition actuelle est une fusée authentique.

Ben ist mit seinem Bruder Chris in einem Hightech-Museum in dem es viele Gadgets und Innova- tionen gibt. Die Eintrittsgebühr für Jugendliche ist niedrig. Ben muss einen höheren Tarif zahlen, aber er hält dies für gerechtfertigt und bezahlt gerne, weil das Museum sehr innovative Maschinen sowie verschiedene Apparate ausstellt. Das Highlight der aktuellen Ausstellung ist eine echte Rakete.

« Quel type de carburant est-ce qu’il faut pour ce moteur ? Est-ce qu'ils utilisent du kérosène pour ce type ? »

“Was für einen Treibstoff braucht dieser Motor? Wird Kerosin für diesen Typ benutzt?”

« Je pense qu’ils utilisaient l’énergie nucléaire à l’époque, mais ils l’ont abandonnée. Il serait impensable aujourd’hui de continuer à utiliser le nucléaire comme source d’énergie pour ça. Le début de l’exploration spatiale était risqué car ils ont rencontré de nombreux problèmes imprévus. Les versions suivantes de la navette étaient légèrement plus stables. »

“Ich glaube, sie haben früher Atomkraft genutzt, aber das haben sie aufgegeben. Es ist heute undenkbar, Atomkraft hier immer noch als Energiequelle zu nutzen. Am Anfang der Weltraum- forschung war es gefährlich, weil viele unvorhergesehene Probleme aufgetreten sind. Die nachfolgenden Versionen des Shuttles waren etwas stabiler.”

« Combien de temps est-ce que tu penses qu'il a fallu pour construire la fusée ? »

“Wie lange denkst du hat es gedauert die Rakete zu bauen?”

« Je pense qu'ils ont dû expérimenter longtemps avant d'avoir le premier prototype, mais je ne peux pas estimer le temps qu’il leur a fallu. Allons chercher une brochure. Je suis sûr qu’ils y listent ces faits. La technologie était très inefficace. Notre nation a fait beaucoup d'avancées dans la domaine à l'époque, Papa en parle toujours fièrement. »

“Ich glaube, sie mussten lange experimentieren bis sie den ersten Prototyp hatten, aber das kann ich nur schätzen. Lass uns eine Broschüre holen, ich bin sicher, dass sie diese Fakten dort auflisten. Die Technologie war anfangs sehr ineffizient. Unsere Nation hat damals viele Fortschritte in dem Bereich gemacht. Papa redet immer noch stolz davon.”

« Si ennuyant ! »

“So langweilig!”

Ben est amusé par ce commentaire tranchant de Chris et sa hâte de partir, mais il est déjà habitué au tempérament des adolescents et à la rapidité avec laquelle ils perdent l’intérêt pour les choses. 

Ben wundert sich über Chris spitzen Kommentar und die Eile mit der er gehen will, aber er ist schon an das Temperament von Teenagern gewöhnt und daran, wie schnell sie das Interesse an Dingen verlieren.

Puis il remarque quelque chose de collant sur le sol et comprend que Chris veut partir avant que le gardien ne remarque son chewing-gum par terre.

Dann bemerkt er etwas Klebriges auf dem Boden und ihm wird klar, dass Chris weg will, bevor der Wärter sein Kaugummi auf dem Boden bemerkt.

Ben décide de ne pas en parler cette fois, mais de veiller plus sur Chris dans l'avenir.

Ben beschließt es diesmal nicht zu erwähnen, aber Chris besser im Auge zu behalten.

Il se laisse traîner par Chris dans la pièce voisine qui contient un télescope géant. Un diagramme complexe montre le rapport entre la taille de la terre et celle des étoiles. Un panneau situé à côté explique brièvement le fonctionnement des instruments à l'intérieur du télescope.

Er lässt sich von Chris in den nächsten Raum schleppen, in dem ein riesiges Teleskop steht. Ein komplexes Diagramm zeigt das Verhältnis zwischen der Größe der Erde und den Sternen und ein Schild daneben erklärt kurz, wie die Instrumente im Inneren des Teleskops funktionieren.

Ils déambulent dans la pièce voisine où l’évolution de la puissance électrique est mise en contexte par des commentaires d'experts. 

Sie schlendern in den nächsten Raum in dem die Entwicklung des elektrischen Stroms durch Expertenkommentare in Kontext gebracht wird.

Ben montre d’une machine à coudre portable.

Ben zeigt auf eine tragbare Nähmaschine.

« Regarde, même dans les machines à coudre des lasers sont utilisés aujourd’hui. Le mouvement de ce laser dérive du mécanisme ici. Le déclencheur transmet une impulsion qui est détectée par son homologue identique du côté secondaire et les aiguilles commencent à opérer. Je suis impressionné par combien d'électroniques on trouve dans ces machines aujourd’hui. »

“Schau mal, selbst in Nähmaschinen werden heute Laser genutzt. Die Bewegung dieses Lasers beruht auf dem Mechanismus hier. Der Auslöser überträgt einen Impuls, der von seinem Gegenstück auf der Sekundärseite erkannt wird und die Nadeln beginnen sich zu bewegen. Es beeindruckt mich, wieviel Elektronik heute in allen Maschinen steckt.”

Ben regarde dans la direction de Chris et constate qu’il lit curieusement toutes les informations techniques.

Ben schaut in Chris’ Richtung und sieht, dass dieser neugierig alle technischen Informationen liest.

« Je veux être un inventeur ! Ils sont de vraies légendes ! Ils se sont consacrés à la recherche sans fin de l'univers. »

“Ich möchte Erfinder werden. Sie sind wirklich echte Legenden! Sie haben sich der nie endenden Erforschung des Universums gewidmet.”

« Aujourd'hui, la finance joue un rôle important dans les facultés de sciences. Les inventeurs sont obligés de montrer la pertinence de leurs idées pour le marché.

“Heute spielt das Finanzwesen eine wichtige Rolle in den wissenschaftlichen Fakultäten. Auch Erfinder sind verpflichtet die Eignung ihrer Ideen für den Markt zu zeigen.

C’est une question de trouver la bonne niche. Je pense que la réduction de l'empreinte carbone et des énergies renouvelables sont des domaines dans lesquels on va beaucoup recruter. 

Die Frage ist was die richtige Nische ist. Ich denke, die Reduzierung des CO2-Fußabdrucks und erneuerbare Energie sind Bereiche, in denen viel angestellt werden wird.

Le smog est aussi un problème dans les grandes villes et les objectifs d'émissions sont reconsidérés. Historiquement, il y avait le refus général de réguler l'industrie, mais après le sommet sur le climat les initiatives de parrainage ont redémarré. »

Auch Smog ist ein Problem in den großen Städten und die Emissionsziele werden überdacht. In der Vergangenheit gab es eine generelle Weigerung, die Industrie zu regulieren, aber nach dem Klimaschutz-Gipfel begannen die Sponsoring-Initiativen wieder.”

« Papa dit que c'est une arnaque et qu'ils n'ont pas le droit de restreindre l’utilisation de carburant. »

“Papa sagt, das ist alles Abzocke und dass sie kein Recht haben den Benzinverbrauch einzuschränken.”

« Il ne devrait pas être un modèle pour toi. Sa grosse voiture diesel n’est qu’un symbole de statut et les politiciens tentent à juste titre de les éliminer et de les substituer par des véhicules électriques. »

“Er sollte kein Vorbild für dich sein. Sein großes Dieselauto ist nur ein Statussymbol und die Politiker versuchen zu Recht, diese zu eliminieren und durch Elektrofahrzeuge zu ersetzen.”