E12 O Museu | E12 Das Museum |
Ben está indo com seu irmão Chris a um museu de alta tecnologia no qual há muitos gadgets e inovações. A entrada para adolescentes é barata. Ben tem que pagar um valor mais alto, mas ele acha que é justificado e paga de bom grado porque o museu está exibindo máquinas muito inovadoras, bem como aparelhos diferentes. O ponto alto da exposição atual é um foguete de verdade. | Ben ist mit seinem Bruder Chris in einem Hightech-Museum in dem es viele Gadgets und Innova- tionen gibt. Die Eintrittsgebühr für Jugendliche ist niedrig. Ben muss einen höheren Tarif zahlen, aber er hält dies für gerechtfertigt und bezahlt gerne, weil das Museum sehr innovative Maschinen sowie verschiedene Apparate ausstellt. Das Highlight der aktuellen Ausstellung ist eine echte Rakete. |
“De que combustível esse motor precisa? Eles usam querosene para este tipo? ” | “Was für einen Treibstoff braucht dieser Motor? Wird Kerosin für diesen Typ benutzt?” |
“Acho que eles usavam energia nuclear naquela época, mas agora a abandonaram. Hoje, seria impensável ainda usar a energia nuclear como fonte de energia para isso. O início da exploração do espaço foi perigoso porque eles encontraram muitos problemas inesperados. As versões subsequentes do ônibus espacial eram um pouco mais estáveis. ” | “Ich glaube, sie haben früher Atomkraft genutzt, aber das haben sie aufgegeben. Es ist heute undenkbar, Atomkraft hier immer noch als Energiequelle zu nutzen. Am Anfang der Weltraum- forschung war es gefährlich, weil viele unvorhergesehene Probleme aufgetreten sind. Die nachfolgenden Versionen des Shuttles waren etwas stabiler.” |
“Quanto tempo você acha que demorou para construir o foguete?” | “Wie lange denkst du hat es gedauert die Rakete zu bauen?” |
“Acho que eles tiveram que experimentar por muito tempo antes de conseguirem o primeiro protótipo, mas eu posso apenas estimar isso. Vamos pegar um folheto, tenho certeza de que eles listaram esses fatos nele. A tecnologia era muito ineficiente. Nossa nação fez muitos avanços na área naquela época; Papai ainda fala com orgulho sobre isso. ” | “Ich glaube, sie mussten lange experimentieren bis sie den ersten Prototyp hatten, aber das kann ich nur schätzen. Lass uns eine Broschüre holen, ich bin sicher, dass sie diese Fakten dort auflisten. Die Technologie war anfangs sehr ineffizient. Unsere Nation hat damals viele Fortschritte in dem Bereich gemacht. Papa redet immer noch stolz davon.” |
“Tão chato!” | “So langweilig!” |
Ben se diverte com o comentário afiado de Chris e sua pressa em sair, mas ele já está acostumado com o temperamento dos adolescentes e a rapidez com que eles perdem o interesse pelas coisas. | Ben wundert sich über Chris spitzen Kommentar und die Eile mit der er gehen will, aber er ist schon an das Temperament von Teenagern gewöhnt und daran, wie schnell sie das Interesse an Dingen verlieren. |
Então, ele percebe algo pegajoso no chão e entende que Chris quer sair antes que o guarda perceba seu chiclete no chão. | Dann bemerkt er etwas Klebriges auf dem Boden und ihm wird klar, dass Chris weg will, bevor der Wärter sein Kaugummi auf dem Boden bemerkt. |
Ben decide não mencionar isso desta vez, mas a ficar de olho em Chris no futuro. | Ben beschließt es diesmal nicht zu erwähnen, aber Chris besser im Auge zu behalten. |
Ele se deixa ser arrastado para a próxima sala que contém um telescópio gigante. Um diagrama complexo mostra a proporção entre o tamanho da Terra e as estrelas, e uma placa ao lado explica brevemente como os instrumentos dentro do telescópio funcionam. | Er lässt sich von Chris in den nächsten Raum schleppen, in dem ein riesiges Teleskop steht. Ein komplexes Diagramm zeigt das Verhältnis zwischen der Größe der Erde und den Sternen und ein Schild daneben erklärt kurz, wie die Instrumente im Inneren des Teleskops funktionieren. |
Eles caminham para a próxima sala, onde a evolução da energia elétrica é colocada em contexto por comentários de especialistas. | Sie schlendern in den nächsten Raum in dem die Entwicklung des elektrischen Stroms durch Expertenkommentare in Kontext gebracht wird. |
Ben aponta para uma máquina de costura portátil. | Ben zeigt auf eine tragbare Nähmaschine. |
“Olha só, os lasers estão sendo usados até em máquinas de costura hoje. O movimento deste laser deriva do mecanismo aqui. O gatilho transmite um impulso que é detectado por sua contraparte no lado secundário e as agulhas começam a se mover. Estou impressionado com a complexidade dos componentes eletrônicos dessas máquinas de hoje. ” | “Schau mal, selbst in Nähmaschinen werden heute Laser genutzt. Die Bewegung dieses Lasers beruht auf dem Mechanismus hier. Der Auslöser überträgt einen Impuls, der von seinem Gegenstück auf der Sekundärseite erkannt wird und die Nadeln beginnen sich zu bewegen. Es beeindruckt mich, wieviel Elektronik heute in allen Maschinen steckt.” |
Ben olha na direção de Chris e vê que ele está lendo curiosamente todas as informações técnicas. | Ben schaut in Chris’ Richtung und sieht, dass dieser neugierig alle technischen Informationen liest. |
“Eu quero ser um inventor! Eles são verdadeiras lendas! Eles se dedicaram à pesquisa inesgotável do universo. ” | “Ich möchte Erfinder werden. Sie sind wirklich echte Legenden! Sie haben sich der nie endenden Erforschung des Universums gewidmet.” |
“Hoje, as finanças desempenham um papel importante nas faculdades de ciências. Os inventores são obrigados a mostrar a adequação de suas idéias ao mercado. | “Heute spielt das Finanzwesen eine wichtige Rolle in den wissenschaftlichen Fakultäten. Auch Erfinder sind verpflichtet die Eignung ihrer Ideen für den Markt zu zeigen. |
“É uma questão de encontrar o nicho certo. Acho que reduzir a pegada de carbono e as energias renováveis são áreas nas quais eles recrutam muito. | Die Frage ist was die richtige Nische ist. Ich denke, die Reduzierung des CO2-Fußabdrucks und erneuerbare Energie sind Bereiche, in denen viel angestellt werden wird. |
“A poluição também é um problema nas grandes cidades e as metas de emissão estão sendo reconsideradas. Historicamente, houve uma recusa geral em regulamentar a indústria, mas depois as iniciativas de patrocínio da cúpula do clima foram reiniciadas.” | Auch Smog ist ein Problem in den großen Städten und die Emissionsziele werden überdacht. In der Vergangenheit gab es eine generelle Weigerung, die Industrie zu regulieren, aber nach dem Klimaschutz-Gipfel begannen die Sponsoring-Initiativen wieder.” |
“Papai diz que é tudo uma farsa e que eles não têm o direito de restringir o uso de combustível.” | “Papa sagt, das ist alles Abzocke und dass sie kein Recht haben den Benzinverbrauch einzuschränken.” |
“Ele não deve ser um modelo para você. Seu grande carro a diesel é apenas um símbolo de status e os políticos estão corretamente tentando eliminá-los e substituí-los por veículos elétricos ”. | “Er sollte kein Vorbild für dich sein. Sein großes Dieselauto ist nur ein Statussymbol und die Politiker versuchen zu Recht, diese zu eliminieren und durch Elektrofahrzeuge zu ersetzen.” |
Vocabulary
alta tecnologia | Hightech |
o gadget | das Gadget |
a inovação | die Innovation |
a entrada | der Eintritt |
o valor | der Tarif |
justificado | gerechtfertigt |
de bom grado | gerne |
exibir | ausstellen |
inovador | innovativ |
a máquina | die Maschine |
o aparelho | der Apparat |
o ponto alto | das Highlight |
de verdade | echt |
o foguete | die Rakete |
o combustível | der Treibstoff |
o motor | der Motor |
o querosene | das Kerosin |
o tipo | die Art |
nuclear | Atom- |
abandonar | aufgeben |
impensável | undenkbar |
o espaço | der Weltraum |
a exploração | die Forschung |
perigoso | gefährlich |
encontrar | auftreten |
inesperado | unvorhergesehen |
subquente | nachfolgend |
a versão | die Version |
o ônibus espacial | das Shuttle |
estável | stabil |
experimentar | experimentieren |
o protótipo | der Prototyp |
estimar | schätzen |
listar | auflisten |
ineficiente | ineffizient |
a nação | die Nation |
o avanço | der Fortschritt |
com orgulho | stolz |
afiado | spitz |
estar acostumado | an etw gewohnt sein |
o temperamento | das Temperament |
perder o interesse | das Interesse verlieren |
pegajoso | klebrig |
a goma | das Gummi |
o chiclete | das Kaugummi |
não mencionar | nicht zu erwähnen |
ficar de olho | im Auge behalten |
arrastar | schleppen |
gigante | riesiges |
o telescópio | das Teleskop |
complexo | komplex |
o diagrama | das Diagramm |
a proporção | das Verhältnis |
a Terra | die Erde |
ao lado | der Stern |
a estrela | daneben |
brevemente | kurz |
o instrumento | das Instrument |
caminhar | schlendern |
a evolução | die Entwicklung |
elétrico | elektrisch |
a energia | der Storm |
o contexto | der Kontext |
o especialista | Experten- |
o comentário | der Kommentar |
portátil | tragbar |
o laser | der Laser |
o movimento | die Bewegung |
derivar de | beruhen auf |
o mecanismo | der Mechanismus |
o gatilho | der Auslöser |
transmitir | übertragen |
o impulso | der Impuls |
detectar | erkennen |
a contraparte | das Gegenstück |
secundário | sekundär |
a agulha | die Nadel |
impressionar | beeindrucken |
os eletrônicos | die Elektronik |
na direção de | in die Richtung von |
curiosamente | neugierig |
técnico | technisch |
o inventor | der Erfinder |
a lenda | die Legende |
dedicar-se a | sich widmen |
inesgotável | niemals endend |
o universo | das Universum |
a finança | das Finanzwesen |
a ciência | die Wissenschaft |
a faculdade de ciências | die wissenschaftliche Fakultät |
ser obrigado a | verpflichtet sein, etw. zu tun |
a adequação | die Eignung |
ser uma questão de | die Frage ist |
o nicho | die Nische |
a pegada de carbono | der CO2-Fußabdruck |
renovável | verlängerbar |
a área | der Bereich |
recrutar | anstellen |
a poluição | der Smog |
a emissão | die Emissionen |
reconsiderar | überdenken |
a meta | das Ziel |
historicamente | in der Vergangenheit |
a recusa | die Weigerung |
regulamentar | regulieren |
a cúpula | der Gipfel |
o patrocínio | das Sponsoring |
reiniciar | wieder beginnen |
a farsa | die Abzocke |
não ter o direito de | kein Recht haben etw. zu tun |
restringir | einschränken |
o uso | der Verbrauch |
o modelo | das Vorbild |
o diesel | der Diesel |
o status | der Status |
o símbolo de status | das Statussymbol |
corretamente | zu Recht |
eliminar | eliminieren |
substituir | ersetzen |