top of page
D1 Политик
Anchor 1

D1 Политик

D1 The Politician

Бен берёт интервью у политика, чтобы получить разъяснения по поводу новой застройки в северо-восточной части города. Бывшие армейские казармы в акватории гавани заменят современным жильём.

Ben is interviewing a politician to get some clarification about a new development on the northeast side of town. Former army barracks at the harbour basin are going to be replaced by modern housing.

Был проведён конкурс, и архитекторы представили свои идеи новых экологически чистых домов в гавани и вдоль канала.

There was a contest and architects submitted their ideas for the new ecologically-built houses at the harbour and along the canal.

«Доброе утро. Я Бен Даст, и у меня есть вопрос о новом проекте», - вежливо говорит Бен.

“Good morning. I'm Ben Dast and I have a query about the new project,” Ben says politely.

«Доброе утро, мистер Даст. Приношу свои извинения за то, что отложил нашу встречу вчера. Мне пришлось принять участие в конференции о досуговых центрах и моллах. Я уже принял приглашение раньше…».

“Good morning, Mr Dast. My apologies for postponing our meeting yesterday. I had to take part in a conference on leisure centres and malls. I'd already accepted the invitation before….”

«Конечно, я понимаю! Это то, о чём я первоначально хотел поговорить с вами, но после голосования по проекту гавани жильцы боятся, что они потеряют социальное жильё и станут бездомными.

“Of course, I understand! That was what I'd initially meant to speak to you about, but after the vote on the harbour project, the tenants are scared they'll lose their social housing and become homeless.

А общественность обеспокоена разрушением исторических зданий вдоль аллеи на набережной до порта».

And the public is concerned about the destruction of the historical buildings along the waterfront walkway down by the port.”

«Здания ветхие и устаревшие. Мы пытались сохранить их с помощью нескольких экспертов. Сначала у нас была надежда, но потом мы обнаружили, что железные каркасы, которые соединяют дома, также были повреждены.

“The buildings are run down and out of date. We've tried to save them with the help of several experts. At first, we did have hope, but then we discovered that the iron frames that connect the houses were also damaged.

Это привело к неожиданному увеличению расходов. Ремонт был невозможен, и в конце концов было дешевле снести здания и дать жильцам альтернативное жильё поблизости».

This resulted in an unexpected addition to the costs. A repair wasn’t possible and in the end it was cheaper to demolish the buildings and give the tenants alternative accommodation nearby.”

«Жильцы хотят обратиться в суд, потому что предложенное жильё ненадлежащего качества».

“The tenants want to go to court because the proposed accommodation is not adequate.”

«Я знаю, они раздражены. Было много просьб остановить проект, но новые жилые блоки действительно первоклассные. В них будут кондиционеры и огромный спортзал на первом этаже. Также под зданием будет парковка, и аренда будет выгодной».

"I know - they're annoyed. There were many requests to stop the project, but the new housing units are really first rate. They'll have air conditioning and an enormous gym on the first floor. There's also going to be a parking underneath the building and the rent will be good value.”

«Но вы лишаете тех, кто там жил, их корней», - снова говорит Бен.

“But you're depriving those who lived there of their roots,” Ben says once more.

«Замолчите!» Политик больше не способен сохранять спокойствие. 

“Shut up!“ The politician is unable to keep his cool any longer.

«Мне не нужно оправдываться. Я пытался сохранить дома, но не смог! Я знаю, что это трагедия для жильцов, и я одновременно пытался найти кого-то, кто бы финансировал это в частном порядке, чтобы избежать необходимости повышать налоги».

I do not have to justify myself. I tried to preserve the houses, but I couldn't! I know this is a tragedy for the tenants, and I simultaneously tried to find someone who would finance this privately to avoid having to raise taxes.

«В прошлом году мы уже повысили налоги для среднего класса, чтобы финансировать муниципальные услуги, поэтому моей единственной альтернативой было сократить финансирование детских садов».

"We already raised taxes for the middle class last year to fund the municipal services, so my only alternative was to decrease the funding for the nursery."

«Пожалуйста, извините меня, я не хотел быть невежливым. Я понимаю, что высокий уровень задолженности и падение налоговых доходов больше не позволяют вам предоставлять те же услуги, и что вам приходится так или иначе сокращать излишние расходы».

“Please, excuse me, I didn't want to be impolite. I understand that the high level of debt and the fall in tax income no longer allows you to provide the same services and that you have to reduce unnecessary spending one way or another.

«Больше нет никаких излишних расходов. Мой оппонент всё ещё верит в этот миф, но, если он выиграет выборы, он со временем обнаружит, что у нас дефицит, и больше нет резервов.

“There is no longer any unnecessary spending. My opponent still believes in that myth but, should he win the election, he will discover in due course that we have a deficit and no more reserves.

Предоставление доступных квартир очень важно для нас, и наши администраторы проверяют каждый запрос лично, прежде чем одобрить его.

Providing affordable flats is very important to us and our administrators verify each request individually before authorising it.

Снижение налогов и недавние поправки к законам привели к радикальному падению доходов, и мы безуспешно пытались финансировать проекты самостоятельно».

Tax cutbacks and recent law amendments to the laws have led to a radical decrease in revenues and we have unsuccessfully tried to fund the projects ourselves.”


Vocabulary

политик

the politician

разъяснение

the clarification

застройка

the development

северо-восточный

northeast

армия

the army

казармы

the barracks

гавань

the harbour

акватория

the basin

современный

modern

конкурс

the contest

архитектор

the architect

представить

to submit

экологично

ecologically

вдоль

along

канал

the canal

вопрос

the query

вежливо

politely

известие

the apology

отложить

to postpone

принять участие

to take part

конференция

the conference

досуг

the leisure

молл

the mall

принять

to accept

первоначально

initially

хотеть cделать что-то

to have been meaning to do sth

голосование

the vote

жилец

the tenant

бояться

scared

бездомный

homeless

общественность

the public

обеспокоен

concerned about

разрушение

the destruction

исторический

historical

набережная

the waterfront

аллея

the walkway

порт

the port

ветхий

run down

устаревший

out-of-date

сохранить

to save

с помощью кого-то

with the help of sth

эксперт

the expert

сначала

at first

надежда

the hope

железо

the iron

каркас

the frame

соединять

to connect

привести к

to result in

неожиданный

unexpected

увеличение

the addition

ремонт

the repair

в конце концов

in the end

снести

to demolish

альтернатива

alternativ

жильё

the accommodation

поблизости

nearby

суд

the court

обратиться в суд

to go to court

предложенный

proposed

надлежащего качества

adequate

я знаю

I know

раздражён

annoyed

просьба

the request

блок

the unit

первоклассный

first-rate

кондиционер

the air conditioning

огромный

enormous

спортзал

the gym

первый этаж

first-floor

под

underneath

выгодный

good value

лишать

to deprive

те, кто

those who

корни

the roots

снова

once more

замолчать

to shut up

сохранять спокойствие

to keep your cool

оправдываться

to justify yourself

сохранить

to preserve

в частном порядке

privately

одновременно

simultaneously

трагедия

the tragedy

финансировать

to finance

чтобы избежать необходимости

to avoid having

повышать

to raise

налог

the tax

средний класс

the middle class

муниципальный

municipal

финансировать

to fund

услуги

the service

альтернатива

the alternative

сократить

to decrease

финансирование

the funding

детский сад

the nursery

извинить

to excuse

невежливый

impolite

уровень

the level

задолженность

the debt

падение

the fall

доход

the income

больше не

no longer

позволять

to allow

предоставлять

to provide

сокращать

to reduce

излишний

unnecessary

расходы

the spending

так или иначе

one way or the other

оппонент

the opponent

миф

the myth

выборы

the election

со временем

in due course

дефицит

the deficit

резерв

the reserve

доступный

affordable

администратор

the administrator

проверять

to verify

запрос

the request

лично

individually

одобрить

to authorize

снижение

the cutback

недавний

recent

поправка

the amendment

радикальный

radical

падение

the decrease

доход

the revenue

безуспешно

unsuccessfully


bottom of page