D11 Дебаты

D11 The debate

В парламенте на сегодня запланированы дебаты о злоупотреблении властью. Избиратели по всей стране протестуют против действующих законов и просят политиков серьёзно отнестись к своим обязательствам по защите меньшинств. Либеральные и левые политики из оппозиции неоднократно просили изменить Конституцию.

In parliament, a debate on the abuse of power is scheduled for today. Voters have been protesting nationwide against the current laws and are asking politicians to take their obligation to protect minorities seriously. Liberal and left-wing politicians from the opposition have repeatedly asked to change the constitution.

Лора и Бен входят в парламент через боковой вход. Они оставляют свои вещи в подвале и поднимаются наверх через захватывающий дух прямоугольный вестибюль. Им легко войти, так как они снабжены пропусками для прессы, в то время как остальная публика оказывается в ловушке в длинных очередях на улице.

Laura and Ben enter the parliament through the side entrance. They leave their belongings in the basement and make their way up through the breathtaking rectangular lobby. It is easy for them to enter since they are equipped with press passes while the rest of the public is trapped in long queues outside.

Были приняты новые меры против прерывания дебатов, которое стало очень раздражающим для министров. Известные нарушители получили официальное письмо, сообщающее им в письменной форме о введении новых правил в парламенте.

New measures have been taken against the interruption of the debates which has become very irritating for ministers. Known offenders have received an official letter informing them in writing of the introduction of new rules within parliament.

В фойе есть листовки ассоциации, которая стремится просвещать посетителей по вопросам истории и традиций страны. Другая брошюра освещает угрозу изменения климата и глобального потепления, выявляет слабые места в действующем законодательстве и пытается повлиять на будущие законы.

In the foyer there are flyers from an association which aims to educate visitors on the country's history and traditions. Another leaflet highlights the threat of climate change and global warming, identifies weaknesses in the current legislation and tries to influence future laws.

«Замысел правительства в том, чтобы восстановить экосистемы во всём мире, посадить деревья и стимулировать туризм, обновляя устаревшую промышленную недвижимость».

“The vision of the government is to restore eco systems globally, plant trees and stimulate tourism by renovating obsolete industrial estates.”

«Да, повышение уровня моря уничтожает пляжи, и есть риск того, что важные достопримечательности скоро будут потеряны».

“Yes, rising sea levels are destroying beaches and there's a risk that important landmarks will soon be lost.”

«Хорошо, что они обращают внимание на эти проблемы, с которыми сегодня сталкивается человечество».

“It's good that they're drawing attention to these problems which humanity is facing today.“

«Ну, они просвещают посетителей об этом, но мне непонятно, может ли это изменить ситуацию, если они, наконец, не начнут штрафовать компании за это».

“Well, they're educating visitors about it but I'm unclear as to whether it can alter the situation if they don't finally start to fine companies for it.

«Премьер-министр приложил большие усилия к этому, но президент заблокировал это в последнюю минуту, потому что боялся негативной огласки и экономических последствий».

"The prime minister made such a push for it, but the president blocked it at the last minute because he was afraid of the negative publicity and economic consequences.”

«Но у нас есть только одна планета, и мы должны решить эту проблему неограниченного загрязнения».

“But we only have this one planet and we have to address this problem of unlimited pollution.”

Когда они приходят на пленум, они видят вооружённых охранников, нанятых вместо безоружных сотрудников, которые там раньше работали. Доступ на пленум частично ограничен.

As they enter the plenum, they see armed guards who have been hired in place of the unarmed employees who formerly worked there. Access to the plenum is partly restricted.

Появление кандидата от крайне правой партии, который баллотируется на пост президента, вызывает протесты. Реакция на его расистские оскорбления сильна, но его успех является доказательством того, что его заявления находят отклик у тех, кто завидует так называемым «победителям» в обществе.

The appearance of the far right party's candidate who is running for presidency causes protests. The reactions to his racial insults are strong, but his success is proof that his statements resonate with those who envy the so-called 'winners' in society.

Среди населения есть напряжённость и ненависть после некоторых непопулярных решений, которые были приняты правительством. 

There is a lot of tension and hate in the population after some unpopular decisions which were made by the government.

Политические взгляды и предложения кандидата радикальные, и, где бы он ни появлялся на сцене в данный момент, другая сторона отвечает, проводя мирные демонстрации. В парламенте также теперь строго запрещено мешать дебатам.

The candidate's political views and proposals are extreme and, wherever he appears on stage at the moment, the other side responds by demonstrating peacefully. In parliament, it is also now strictly prohibited to disturb debates.

В здании нет зрителей, а мировую аудиторию информируют только телеведущие.

There are no spectators within the building and the worldwide audience is only kept informed by TV presenters.

«Кандидат в президенты выдающаяся личность. Он чрезвычайно самоуверен и популярен среди сельского населения».

“The presidential candidate has a remarkable personality. He is extremely self-confident and popular with the rural population.”

«Да, но есть оппозиция - ведущие интеллектуальные и литературные деятели основали издание под названием «Свобода и демократия» в отчаянной попытке противостоять ему и его расизму всеми средствами. Философы тоже встревожены и всегда указывают на неточности в его речах».

“Yes, but there is an opposition - Leading intellectual and literary personalities have founded a publication called ‘Freedom and Democracy’ in a desperate attempt to oppose him and his racism by all means. Philosophers are alarmed as well and always point out the inaccuracies in his speeches.”