D11 Le Débat

D11 The debate

Au parlement, un débat sur l'abus de pouvoir est prévu pour aujourd'hui. Les électeurs protestent à travers le pays contre les lois actuelles et demandent aux politiciens de prendre au sérieux leur obligation de protéger les minorités. Les politiciens libéraux et de l’aile gauche de l'opposition ont demandé à plusieurs reprises de modifier la constitution.

In parliament, a debate on the abuse of power is scheduled for today. Voters have been protesting nationwide against the current laws and are asking politicians to take their obligation to protect minorities seriously. Liberal and left-wing politicians from the opposition have repeatedly asked to change the constitution.

Laura et Ben entrent au parlement par l'entrée latérale. Ils laissent leurs affaires au sous-sol et remontent dans l’époustouflant hall d’entrée rectangulaire. Il est facile pour eux d'entrer car ils sont équipés de permis de presse, tandis que le reste du public est coincé dans de longues files d'attente à l'extérieur. 

Laura and Ben enter the parliament through the side entrance. They leave their belongings in the basement and make their way up through the breathtaking rectangular lobby. It is easy for them to enter since they are equipped with press passes while the rest of the public is trapped in long queues outside.

De nouvelles mesures ont été prises contre l'interruption des débats, qui est devenue très irritante pour les ministres. Les coupables connus ont reçu une lettre officielle les informant par écrit de l'introduction de nouvelles règles au sein du parlement.

New measures have been taken against the interruption of the debates which has become very irritating for ministers. Known offenders have received an official letter informing them in writing of the introduction of new rules within parliament.

Dans le foyer il y a un dépliant d’une association qui vise à informer les visiteurs sur l’histoire et les traditions du pays. Un autre dépliant souligne la menace du changement climatique et du réchauffement de la planète, identifie les faiblesses de la législation actuelle et tente d'influencer les lois à venir. 

In the foyer there are flyers from an association which aims to educate visitors on the country's history and traditions. Another leaflet highlights the threat of climate change and global warming, identifies weaknesses in the current legislation and tries to influence future laws.

« La vision du gouvernement est de restaurer les écosystèmes dans le monde entier, de planter des arbres et de stimuler le tourisme en rénovant des complexes industriels obsolètes. »

“The vision of the government is to restore eco systems globally, plant trees and stimulate tourism by renovating obsolete industrial estates.”

« L’augmentation du niveau de la mer détruit les plages et il y a un risque de bientôt perdre des points de repère importants. »

“Yes, rising sea levels are destroying beaches and there's a risk that important landmarks will soon be lost.”

« C’est bien qu’ils attirent l’attention sur les problèmes auxquels l’humanité est confrontée aujourd’hui. »

“It's good that they're drawing attention to these problems which humanity is facing today.“

« Bon, ils informent les visiteurs à ce sujet, mais je ne vois pas si ça peut changer la situation s’ils ne commencent pas à donner des contraventions aux entreprises pour ça. 

“Well, they're educating visitors about it but I'm unclear as to whether it can alter the situation if they don't finally start to fine companies for it.

Le Premier ministre a fait un tel effort mais le président l’a arrêté à la dernière minute parce qu’il avait peur de la publicité négative et des conséquences économiques. »

"The prime minister made such a push for it, but the president blocked it at the last minute because he was afraid of the negative publicity and economic consequences.”

« Mais nous n’avons que cette planète et nous devons aborder la question de cette pollution illimitée. »

“But we only have this one planet and we have to address this problem of unlimited pollution.”

Quand ils entrent à l’assemblée plénière, ils voient des gardes armés qui ont été mis à la place des employés désarmés qui y travaillaient auparavant. L'accès à l’assemblée plénière est partiellement restreint.

As they enter the plenum, they see armed guards who have been hired in place of the unarmed employees who formerly worked there. Access to the plenum is partly restricted.

L'apparition du candidat du parti de l’extrême droite qui se présente à la présidence provoque des manifestations. Les réactions à ses insultes raciales sont fortes, mais son succès est la preuve que ses déclarations résonnent avec ceux qui envient les soi-disants « gagnants » de la société. 

The appearance of the far right party's candidate who is running for presidency causes protests. The reactions to his racial insults are strong, but his success is proof that his statements resonate with those who envy the so-called 'winners' in society.

Il y a beaucoup de tension et de haine parmi les gens après certaines décisions impopulaires du gouvernement.

There is a lot of tension and hate in the population after some unpopular decisions which were made by the government.

Les opinions et propositions politiques du candidat sont extrêmes et partout où il apparaît sur la scène en ce moment, l’autre partie y répond en manifestant pacifiquement. Au Parlement, il est maintenant de plus en plus strictement interdit de perturber le débat. 

The candidate's political views and proposals are extreme and, wherever he appears on stage at the moment, the other side responds by demonstrating peacefully. In parliament, it is also now strictly prohibited to disturb debates.

Il n’y a pas de spectateurs dans le bâtiment et l’audience mondiale est informée que par les présentateurs de télévision. 

There are no spectators within the building and the worldwide audience is only kept informed by TV presenters.

« Le candidat présidentiel a une personnalité remarquable. Il est extrêmement confiant et populaire avec la population rurale. »

“The presidential candidate has a remarkable personality. He is extremely self-confident and popular with the rural population.”

« Oui, mais il y a une opposition - Des personnalités intellectuelles et littéraires éminentes ont fondé une publication intitulée "Liberté et démocratie" dans une tentative désespérée de s’opposer à lui et à son racisme par tous les moyens. Les philosophes sont également alarmés et montrent tout le temps les inexactitudes dans ses discours. »

“Yes, but there is an opposition - Leading intellectual and literary personalities have founded a publication called ‘Freedom and Democracy’ in a desperate attempt to oppose him and his racism by all means. Philosophers are alarmed as well and always point out the inaccuracies in his speeches.”