D12 La empresa | D12 The corporation |
Laura y Ben están investigando una empresa que planea expandirse a su ciudad. Han visto el borrador de un ambicioso proyecto para construir una nueva planta de aluminio en una encrucijada fuera del centro de la ciudad. Indudablemente, a los ciudadanos les gustaría que la tasa de desempleo disminuyese, pero las áreas circundantes están se arriesgan a la contaminación. | Laura and Ben are investigating a corporation which is planning an expansion in their town. They have seen the draft of the ambitious plan for a new aluminium plant to be built at a crossroads outside the town centre. The citizens would undoubtedly like a decrease in the level of unemployment, but the surrounding areas are at risk of contamination. |
La nueva fábrica también podría contaminar la orilla del río, aunque la compañía afirma que el ácido tóxico utilizado en la producción es inofensivo si los nuevos dispositivos filtran el veneno. La construcción de la planta ya está en marcha después de que el municipio rechazara una solicitud de los ecologistas para detenerla. | The new plant could also pollute the river bank, although the firm claims that the toxic acid used in the production is harmless if new devices filter out the poison. The construction of the plant is already in progress after a request by environmentalists to stop it was declined by the municipality. |
Laura está furiosa: | Laura is furious: |
"Construyen estas premisas y dan garantías de que las personas estarán a salvo, pero todos ven a primera vista que esto es falso." | “They're building these facilities and giving a guarantee that the people will be safe, but everybody sees at first glance that that's untrue. ” |
"Y en lugar de pararlo, la junta apoya el proyecto. Parecería que siempre deciden a favor de la empresa. Eso me hace pensar en corrupción instantáneamente. " | “And instead of putting an end to it, the council supports the project. It would seem they always decide in favour of the enterprise. That instantly makes me think of corruption.” |
"Bueno, podemos usar nuestros procesos democráticos para detener estas cosas. A veces pueden haber problemas, pero tenemos inspecciones. La administración debe evaluar y minimizar el impacto que esto puede tener políticamente, independientemente de los intereses corporativos. " | “Well, we can make use of our democratic processes to shut these things down. At times there might be problems, but we have inspections. The administration has to evaluate and minimise the impact this can have politically, regardless of corporate interests.” |
"Bien, en ese sentido tenemos suerte. Para los países en desarrollo, es más difícil rechazarlo. Los millones de ingresos que aporta a las zonas pobres y densamente pobladas hacen que corran el riesgo incluso si daña su sistema ecológico. Para ellos, la creación de empleo es crucial, por lo que toleran estas tácticas comerciales irresponsables. " | “Fair enough, in this respect we're lucky. But for the developing world, it's harder to refuse. The millions of revenue this brings into poor and densely populated areas makes them take the risk even if it messes up their eco system. For them, the creation of jobs is crucial and so they tolerate these irresponsible business tactics.” |
Laura asiente y dice afanosamente: | Laura nods and says with eagerness: |
"Primero tratemos de resolver nuestro problema más inmediato. Ayer escuché que el contenido de contaminantes en el agua todavía era demasiado alto. En teoría, la modificación del sistema de filtrado debería haber permitido una reducción drástica, pero extrañamente, no tuvo éxito. | “Let’s first address our immediate problem here. I heard yesterday that the level of contaminants in the water is still too high. In theory, the modification of the filter system should have led to a drastic decrease but, strangely, it was unsuccessful. |
Se ha demostrado científicamente que el filtro funciona. La muestra más reciente me preocupa porque se ha revelado que después de disminuir temporalmente el nivel de contaminantes, ha vuelto a aumentar sustancialmente. " | It has been scientifically proven that the filter works. The most recent sample concerns me because it uncovered the fact that, after the level of contaminants decreased temporarily, they've now substantially increased again.” |
"¿Cuál es tu fuente? ¿Podemos confiar en esto? " | “What's your source? Can we trust it?” |
“Obtuvimos los datos con la ayuda de los empleados de la mina. No son muy cultos ni mucho menos, pero excepcionalmente valientes. Han sido explotados durante años y ahora están listos para hablar en contra del comportamiento inmoral de sus superiores. " | “We got the data with the aid of workers from the mine. They're not very educated, far from it, but exceptionally courageous. They've been exploited for years and now they're ready to expose the immoral behaviour of their superiors.” |
“Podría ser controvertido. Tienen un conflicto de intereses mientras todavía están empleados. También podría verse como venganza después de un desacuerdo con su compañía. " | “That might become controversial. They have a conflict of interest while they're still employed. It could also be seen as revenge after a disagreement with their company.” |
"En mi opinión, eso fortalece el caso. Su conciencia ya no les permite ignorarlo más. Los inspectores tienen las mismas preocupaciones con respecto a otra de sus divisiones después de encontrar altos niveles de plomo allí y haber recibido quejas de personas en toda la ciudad. " | “In my opinion, that makes their statement stronger - their conscience just doesn't allow them to ignore this anymore. The inspectors have been having similar concerns regarding another of their divisions after they found elevated levels of lead and they've been receiving complaints from people across the county.” |
"La asistencia del embajador ha dado un buen impulso al proyecto, pero hay rumores de que presentó el voto a su favor porque es codicioso." | “The assistance given by the ambassador gave the project a boost, but there are rumours that he only submitted a vote in favour of it because he's greedy.” |
"Sí, yo he oído lo mismo, hay mucho cotilleo. En público, conserva la imagen de un diplomático atento, pero busca ganancias siempre que puede. | “Yes, I've heard the same, there's a lot of gossip. In public he maintains the image of a caring diplomat, but he looks for profit whenever possible.” |
"¡Sí! Él no tiene honor. Solo está motivado por dinero y ofertas rentables. Me pareció sospechoso que hubiera expresado su apoyo al permiso de construcción." | “Yes! He has no honour. He's only motivated by money and by profitable deals. I found it suspicious that he expressed his support for the building permit.” |
"Puede ser muy persuasivo. De vez en cuando, decide apoyar expresamente una oferta y siempre logra un éxito notable." | “He can be very persuasive. Every now and then when he decides to formally support a bid, he's always remarkably successful.” |
Vocabulary
la empresa | the corporation |
investigar | to investigate |
la expansión | the expansion |
el borrador | the draft |
ambicioso | ambitious |
el aluminio | the aluminium |
la planta | the plant |
la encrucijada | the crossroads |
el ciudadano | the citizen |
indudablemente | undoubtedly |
circundante | surrounding |
en riesgo | at risk |
la contaminación | the contamination |
contaminar | to pollute |
la orilla del río | the river bank |
tóxico | toxic |
el ácido | the acid |
la producción | the production |
inofensivo | harmless |
el dispositivo | the device |
filtrar | to filter out |
el veneno | the poison |
la construcción | the construction |
en marcha | in progress |
el ecologista | the environmentalist |
rechazar algo | to decline sth |
el municipio | the municipality |
furioso | furious |
las instalaciones | the facilities |
la garantía | the guarantee |
la vista | the glance |
falso | untrue |
parar algo | to put an end to sth |
la junta | the council |
parecer que | seemingly |
a favor de alguien o algo | in favour of |
la empresa | the enterprise |
la corrupcion | instantly |
instantáneamente | the corruption |
usar | to make use of sth |
democrático | democratic |
detener | to shut down |
a veces | at times |
la inspección | the inspection |
la administracion | the administration |
evaluar | to evaluate |
minimizar | to minimise |
políticamente | the impact |
el impacto | politically |
independientemente de | regardless of |
corporativo | corporate |
bien | fair enough |
en este sentido | in this respect |
en desarrollo | developing |
los millones | the millions |
pobre | poor |
densamente | densely |
estar poblado | to be populated |
correr un riesgo | to take a risk |
dañar | to mess up |
la creación | the creation |
crucial | crucial |
irresponsable | irresponsible |
la táctica | the tactic |
asentir | to nod |
el afán | the eagerness |
inmediato | immediate |
los contaminantes | the contaminants |
en teoría | in theory |
la modificación | the modification |
el filtro | the filter |
drástico | drastic |
extrañamente | strangely |
no tener éxito | unsuccessful |
científicamente | scientifically |
la muestra | the sample |
preocupar | to concern |
revelar | to uncover |
temporaneamente | temporarily |
sustancialmente | substantially |
la fuente | the source |
confiar | to trust |
los datos | the data |
con la ayuda de alguien | with the aid of sth |
la mina | the mine |
cultos | educated |
ni mucho menos | far from it |
excepcionalmente | exceptionally |
valiente | courageous |
explotar | to exploit |
exponer | to expose |
inmoral | immoral |
el superior | the superior |
controvertido | controversial |
el conflicto | the conflict |
la venganza | the revenge |
el desacuerdo | the disagreement |
en mi opinión | in my opinion |
la conciencia | the conscience |
el inspector | the inspector |
la preocupación | the concern |
la división | the division |
el plomo | the lead |
la queja | the complaint |
el condado | the county |
la asistencia | the assistance |
el embajador | the ambassador |
el impulso | the boost |
el rumor | the rumour |
el voto | the vote |
codicioso | greedy |
lo mismo | the same |
el cotilleo | the gossip |
en público | in public |
conservar | to maintain |
la imagen | the image |
atento | caring |
el diplomático | the diplomat |
siempre que se puede | whenever possible |
la ganancia | the profit |
el honor | the honour |
motivado | motivated |
rentable | profitable |
sospechoso | suspicious |
expresar | to express |
el permiso | the permit |
el permiso de construcción | the building permit |
persuasivo | persuasive |
de vez en cuando | every now and then |
formalmente | formally |
la oferta | the bid |
notablemente | remarkably |