D3 Эссе | D3 The Essay |
Анна должна написать эссе для университета. Она проверяет доску объявлений в кампусе, чтобы получить представление об оставшихся темах. Список, который висит на доске объявлений, всё ещё содержит несколько действительно интересных тем. | Anna has to write an essay for university. She checks the noticeboard on campus to get an overview of the remaining themes. The list that hangs on the noticeboard still contains some genuinely interesting topics. |
Она отправляет сообщение со списком Софии. Затем она набирает её номер телефона, чтобы обсудить их совместную работу. | She texts the list to Sophia. Then she dials her telephone number to discuss their collaboration. |
«София, кто-то уже записался на исследование видеоклипа». | “Sophia, somebody else has already registered for the video clip study.” |
Раздаётся крик разочарования, но Анна отвечает Софии весёлым тоном: | There is a cry of disappointment but Anna replies to Sophia in a cheerful tone: |
«Очень жаль, что кто-то другой добрался до этого первым. Мы всё равно должны взять что-то более традиционное. В конце концов, мы хотим быть экономистами. Наш профессор отдаёт предпочтение аналитическим и математическим темам, и он несправедливо оценит нас, если мы сделаем что-то настолько необычное». | "Too bad, somebody else got there first. We should take something more conventional anyway. We want to be economists after all. Our professor has a preference for analytical and mathematical topics and he'll mark us unfairly if we do something so unconventional. |
«На самом деле, нашими лучшими вариантами были бы экономические темы, такие как обменные курсы, индекс инфляции, финансовый кризис или международная торговля. Он слишком консервативен для чего-либо ещё». | "Realistically, our best options would be economic topics such as exchange rates, the inflation index, the financial crisis or international trade. He's too conservative for anything else.” |
«Хм, твои предложения звучат приемлемо, но это, вероятно, будет очень сложным. У нас есть меньше двух недель. Я думаю, что мы должны выбрать женскую безработицу. Между прочим, у меня есть копия диссертации, написанной пару лет назад по этому вопросу». | “Hmm, your suggestions sound acceptable but they're likely to be very difficult. We have less than two weeks. I think we should choose female unemployment. Incidentally, I have a copy of a thesis written a couple of years ago on that issue. |
«У неё очень хорошее заключение. Нам придётся обновить некоторые диаграммы и графики, но мы можем использовать те же статистические формулы и уравнения». | "Its conclusion is very good. We'll have to update some charts and graphs but we can use the same statistical formulas and equations.” |
«Отлично, это обещает иметь большой потенциал, я думаю, профессору это тоже понравится. Он понимает важность равенства. Помнишь его хорошо образованную невестку, которая не соответствовала типичному стереотипу о матери после того, как усыновила своих близнецов?» | “Perfect, that promises to have a lot of potential, I think the professor will like it too. He understands the importance of equality. Remember his well-educated daughter-in-law who didn't fit the typical mother stereotype after she adopted her twins?" |
«Ей повезло, у неё есть семейная стабильность с трудолюбивым мужем и отдельный доход от владения фирмой». | “She's lucky, she has the stability of a family with a hard-working husband and a separate income from the ownership of her firm.” |
«Другим не так повезло. Закон, который недавно вступил в силу, сократил срок защиты матерей. Ситуация ухудшилась, и критерии ужесточили, что означает, что многие сейчас не получают больше, чем эквивалент минимальной заработной платы. | “Others aren't so lucky. The law that's recently been enforced has shortened the protection period for mothers. The situation has deteriorated and the criteria have been tightened which means that many aren't receiving more than the equivalent of the minimum wage now. |
«Подсчитали, что будет сэкономлено приблизительно два миллиарда евро. Это означает, что людей будут меньше облагать налогами, но есть всё ещё много демонстраций против этого». | "It's been calculated that an estimated two billion euros will be saved. This means people will be taxed less, but there are still a lot of demonstrations against it.” |
«Мы можем сослаться на новый закон и кратко изложить его». | “We can refer to the new law and summarise it.“ |
«Да, это отличная идея. На практике, выплаты за отпуск по уходу за ребёнком будут сокращены вдвое, особенно для незамужних женщин, которые раньше получали более высокий процент от своего дохода благодаря этим выплатам». | “Yes, that's a great idea. As a rule of thumb, parental leave payments will be cut in half, especially for unmarried women who were receiving a higher percentage of their income before thanks to those payments.” |
«Как мы разделим работу? Мы должны чётко определить это сейчас, чтобы не удваивать работу». | “How do we split the work? We should define that clearly now so that we don't double the work.“ |
«Давай я сначала полностью перечитаю старую диссертацию, чтобы посмотреть, сколько времени нам понадобится, чтобы её переписать. Ни один из примеров, кроме, может быть, третьего, не описывает сегодняшнюю ситуацию правильно из-за того, что приняли новый закон. Мы должны помнить об этом и убедиться, что мы не упустили из виду другие правовые изменения». | “Let me first read over the old thesis in full to see how much time we'll need to rewrite it. None of the examples, apart from maybe the third one, outline today's situation correctly because of the new law that's been passed. We have to keep that in mind and make sure we don't overlook any other legal changes.” |
«Я сделаю финальные правки нашей работы в целом, если ты пришлёшь мне свои приложения. Как ты знаешь, я лучше умею правильно поставить каждую точку и запятую на её место». | “I’ll do the final corrections of our work as a whole if you send me your attachments. I'm better at accurately putting every dot and comma where it belongs, as you know.” |
«Я бы с удовольствием, но у меня проблемы с широкополосным соединением. Я могу отправить их тебе по факсу или отдать в кампусе». | “I'd like to but I'm having problems with my broadband connection. I can fax them to you or give them to you on campus.” |
«Ты можешь отправить мне электронное письмо со своего смартфона с прикреплёнными документами?» | "Can you email me from your smartphone with the documents attached?” |
«Я не могу получить доступ к виртуальной базе данных ни со своего смартфона, ни со своего ноутбука. Курсор виден, но щелчок на сенсорной панели не работает». | “I can't access the virtual database, either from my smartphone or my laptop. The cursor's visible but the click from the touchpad doesn't work.” |
«Этот жёсткий диск не в свободном доступе. Ты можешь сделать экспорт файлов с диска только в универе. У меня была такая же проблема, когда я хотела экспортировать одну из моих таблиц Excel». | “That hard drive isn't freely accessible. You can only export files from the disk when you're at uni. I had the same problem when I wanted to export one of my excel spreadsheets.” |
«Как я могу подкупить тебя сделать это?» София просит её. | “How can I bribe you to do this?” Sophia begs her. |
«Твоя лень просто поразительна! Ты знала, что нам нужно начать с этого сегодня, и ты должна была сделать это раньше!» | “Your laziness is quite astonishing! You knew that we needed to begin with this today, and you should have done this before!.” |
«Здесь немного беспокойно. Я смогу приехать в универ только в понедельник, тогда как ты работаешь над этим сейчас. Само собой разумеется, что я что-нибудь сделаю для тебя взамен. | “It’s a bit hectic here. I'll only be able to get to uni on Monday whereas you're there working on it now. It goes without saying that I'll do something for you in return. |
«Я ни в коем случае не хочу, чтобы между нами были разногласия по поводу этого задания. Я могу сделать презентацию, а также помочь тебе с переговорами по поводу стипендии на следующей неделе». | "By no means do I want there to be controversy between us over this assignment. I can do the presentation and also help you with your negotiation for the scholarship next week.” |
«Это было бы здорово! Я хочу иметь возможность реализовать свою мечту, и для этого мне действительно нужна стипендия». | “That would be great! I want to be able to realise my dream and for that I really need this scholarship. “ |
Vocabulary
эссе | the essay |
доска объявлений | the noticeboard |
представление | the overview |
оставшийся | remaining |
тема | the theme |
висеть | to hang |
содержать | to contain |
действительно | genuinely |
отправлять сообщение | to text |
набирать | to dial |
телефон | the telephone |
совместная работа | the collaboration |
записаться | to register |
видеоклип | the video clip |
исследование | the study |
крик | the cry |
разочарование | the disappointment |
отвечать | to reply |
весёлый | cheerful |
очень жаль | too bad |
традиционный | conventional |
экономист | the economist |
предпочтение | the preference |
отдавать предпочтение | to have a preference |
аналитический | analytical |
математический | mathematical |
оценить | to mark |
несправедливо | unfairly |
настолько | so |
необычный | unconventional |
на самом деле | realistically |
экономический | economic |
обменный курс | the exchange rate |
инфляция | the inflation |
индекс | the index |
торговля | the trade |
консервативен | conservative |
приемлемо | acceptable |
вероятно | likely |
меньше | less than |
женский | female |
безработица | the unemployment |
между прочим | incidentally |
копия | the copy |
диссертация | the thesis |
написанный | written |
вопрос | the issue |
заключение | the conclusion |
диаграмма | the chart |
график | the graph |
статистический | statistical |
формула | the formula |
уравнение | the equation |
обещать быть | to promise to |
потенциал | the potential |
важность | the importance |
равенство | the equality |
хорошо образованный | well-educated |
невестка | the daughter-in-law |
соответствовать | to fit |
стереотип | the stereotype |
усыновить | to adopt |
близнец | the twin |
повезло | lucky |
стабильность | the stability |
трудолюбивый | hard-working |
отдельный | separate |
владение | the ownership |
фирма | the firm |
вступить в силу | to enforce |
сократить | to shorten |
защита | the protection |
ухудшиться | to deteriorate |
критерий | the criterion |
ужесточить | to tighten |
эквивалент | the equivalent |
развлечься | to have fun |
заработная плата | the wage |
подсчитать | to calculate |
сэкономить | to save |
приблизительно | estimated |
миллиард | the billion |
облагать налогом | to tax |
демонстрация | the demonstration |
сослаться на что-то | to refer to sth |
кратко изложить | to summarise |
практика | the rule of thumb |
вдвое | in half |
отпуск по уходу за ребёнком | the parental leave |
незамужняя | unmarried |
процент | the percentage |
разделить | to split |
чётко | clearly |
определить | to define |
удваивать | to double |
перечитать | to read over |
полностью | in full |
переписать | to rewrite |
ни один | none |
кроме | apart from |
третий | third |
описывать | to outline |
правильно | correctly |
принять закон | to pass a law |
помнить | to keep in mind |
упустить из виду | to overlook |
правовой | legal |
правка | the correction |
в целом | as a whole |
приложение | the attachment |
правильно | accurately |
точка | the dot |
запятая | the comma |
соединение | the connection |
широкополосная связь | the broadband |
отправить по факсу | to fax |
кампус | the campus |
смартфон | the smart phone |
прикреплённый | attached |
получить доступ | to access |
виртуальный | virtual |
база данных | the database |
курсор | the cursor |
виден | visible |
щелчок | the click |
серсорная панель | the touchpad |
жёсткий диск | the hard drive |
свободно | freely |
доступный | accessible |
в свободном доступе | freely accessible |
экспорт | the export |
диск | the disk |
экспортировать | to export |
таблица | the spreadsheet |
подкупить | to bribe |
просить | to beg |
лень | the laziness |
поразительный | astonishing |
начать с | to begin with |
беспокойно | hectic |
тогда как | whereas |
это само собой разумеется | it goes without saying |
взамен | in return |
ни в коем случае | by no means |
разногласия | the controversy |
задание | the assignment |
презентация | the presentation |
переговоры | the negotiation |
стипендия | the scholarship |
реализовать мечту | to realise a dream |