D5 Стажировка | D5 The internship |
Анна ищет стажировку. Это одно из требований, которые она должна выполнить, прежде чем она сможет окончить университет. Она пытается объективно оценить свои варианты относительно перспектив её будущей карьеры. | Anna is looking for an internship. It is one of the requirements she needs to fulfil before she can graduate. She tries to objectively assess her options with regards to her future career outlook. |
Для неё привлекательна работа в маркетинге, но многие фирмы реорганизовались и сократили людей. Поэтому многие опытные специалисты остались без работы. Она отклоняет эту идею и возобновляет поиск. | Jobs in marketing are appealing to her, but a lot of firms have reorganised themselves and made people redundant. Therefore, many experienced professionals are out of work. She dismisses that idea and resumes her search. |
По-видимому, многие выпускники теперь пробуют заниматься производством после принятия нового постановления, которое подтолкнуло фирмы снова производить товары на местах. Произошло резкое увеличение количества предложений о работе. | Apparently, many graduates are now having a go at manufacturing after a new regulation which has pushed firms to manufacture locally again. There has been a sharp increase in job offers. |
Но в глубине души Анна знает, что ей нужно искать работу в другом месте. Она неопытна и не знает промышленных концепций и процессов. | But, deep down, Anna knows that she has to look elsewhere. She is inexperienced and does not know the industrial concepts and processes. |
Она видит вакансию представителя экологически безопасных инвестиций, которые становятся всё более популярными. Это сфера, которая её очень интересует, и она с энтузиазмом записывает подробности о вакансии и контактные данные. | She sees an offer for a position as representative of environmentally friendly investments which are becoming more and more popular. This is an area she is strongly interested in and she enthusiastically notes down the specifics of the offer and the contact details. |
Она начинает составлять сопроводительное письмо, в котором пытается передать своё желание найти значимую работу. Она объясняет, как сильно её волнуют экологические проблемы, как увлечённо она работает над защитой ресурсов и что по этой причине она хорошо подходит для этой должности. | She starts to compose a cover letter in which she tries to convey her desire to find a meaningful job. She explains how much she cares about ecological issues, how passionately she works for the protection of resources, and that she is therefore well-suited for the role. |
Она не получает ответа и думает, что заявка провалилась, но, в конце концов, ей предоставлена возможность пройти собеседование. | She does not receive an answer and thinks the application has fallen through but, eventually, she is granted an interview. |
Утром перед встречей она чувствует себя ужасно. У неё расстройство желудка, и она с нетерпением ждёт собеседования. | The morning before the meeting she feels awful. She has an upset stomach and awaits the interview impatiently. |
«Шансы, что тебя наймут, очень высокие. Не нужно паниковать, всё пройдёт гладко. Тебе просто нужно объяснить им, как ты хочешь изменить ситуацию и что ты уже собираешь пожертвования на солнечную энергию. Главное - показать, насколько ты одержима этой темой. | “You have a very good chance of being hired. No need to panic, it will all go smoothly. You just have to explain to them how you want to make a difference and that you're already collecting donations for solar energy. The main thing is to illustrate how obsessed you are with the topic. |
«Ты также должна упомянуть, что ты делаешь для исчезающих видов, например, проект по борьбе с ухудшением среды обитания птиц. У меня есть уверенность в твоих навыках, Анна. Я знаю, что ты отчаянно хочешь получить эту работу, и сейчас тебе сложно справиться со стрессом». | "You should also mention what you're doing for endangered species, like the project fighting against the decline of bird habitats. I have confidence in your skills, Anna. I know you want this job desperately and that it's currently difficult for you to cope with the stress.” |
«У этой работы есть свои плюсы и минусы. Она не оплачивается, поэтому не обеспечивает достойного уровня жизни». | “There are pros and cons about this job. It's unpaid so it doesn't offer a decent standard of living.” |
«Да, ты можешь жить на этих условиях благодаря Бену, но я уверена, что для многих других это неприемлемо». | “Yeah, you can live with these terms thanks to Ben, but I'm convinced that it's unacceptable for many others.” |
«Многие из моих друзей тоже хотят посвятить себя такой идеалистической задаче. Если у вас достаточно сбережений, вам не придётся сталкиваться с реалиями жизни, и вы можете делать то, во что верите, даже если вам не платят зарплату». | “Many of my friends also want to devote themselves to this kind of idealistic role. If you have enough savings you don’t have to face the realities of life and can do something you believe in even if you're not paid a salary.” |
«Но это существенно снижает количество кандидатов. Цель большинства - заработать деньги и получить премию». | “But it does significantly reduce the number of applicants. The objective of the majority is to earn money and get a bonus.” |
«Как мы можем гарантировать, что я получу эту стажировку? Посмотри на текст, который я на данный момент написала. Достаточно ли он убедительный? Я хочу произвести наилучшее впечатление». | “How can we ensure that I get this internship? Look at the text I've written so far. Is it solid enough? I want to make the best possible impression.” |
«Может быть, здесь ты можешь подчеркнуть, какой вклад ты внесла в последний проект, когда переводила какие-то документы для университета?» | “Maybe here you can emphasise how you contributed to your last project when you translated some documents for the university?” |
«Это была бы вводящая в заблуждение информация. Это определённо не я, а лектор сделал всю работу». | “That would be misleading. It was certainly not me, the lecturer did all the work.” |
«Я могу сказать тебе, что никто не говорит правду в своих резюме, и все приукрашивают свои академические достижения - это довольно распространено». | “I can tell you that nobody really tells the truth on their CVs and everybody embellishes their academic achievements - it's quite common.” |
Vocabulary
стажировка | the internship |
требование | the requirement |
выполнить требования | to fulfil requirements |
окончить университет | to graduate |
объективно | objectively |
относительно | with regard to sth |
перспектива | the outlook |
маркетинг | the marketing |
привлекательный | appealing |
реорганизовать | to reorganise |
сократить | make redundant |
опытный | experienced |
специалист | the professional |
без работы | out of work |
отклонить | to dismiss |
возобновлять | to resume |
по-видимому | apparently |
выпускник | the graduate |
пробовать | to have a go |
производство | the manufacturing |
постановление | the regulation |
подтолкнуть кого-то сделать что-то | to push sb to do sth |
производить | to manufacture |
на местах | locally |
увеличение | the increase |
резкое увеличение | sharp increase |
в глубине души | deep down |
в другом месте | elsewhere |
неопытный | inexperienced |
промышленный | industrial |
концепция | the concept |
процесс | the process |
вакансия | the offer |
представитель | the representative |
экологически безопасный | environmentally friendly |
всё более | more and more |
сфера | the area |
очень | strongly |
с энтузиазмом | enthusiastically |
записывать | to note down |
контакт | the contact |
подробности | the specifics |
составлять | to compose |
сопроводительное письмо | the cover letter |
передать | to convey |
желание | the desire |
значимый | meaningful |
экологический | ecological |
увлечённо | passionately |
подходить для | to be suited for |
провалиться | to fall through |
в конце концов | eventually |
предоставлен | to be granted |
ужасно | awful |
расстройство желудка | the upset stomach |
ждать | to await |
с нетерпением | impatiently |
шанс | the chance |
нанять кого-то | to hire sb |
не нужно | no need to |
паника | the panic |
паниковать | to panic |
пройти гладко | to go smoothly |
изменить ситуацию | to make a difference |
собирать | to collect |
пожертвование | the donation |
солнечный | solar |
главное | the main thing |
показать | to illustrate |
одержим | to be obsessed with |
исчезающий | endangered |
виды | the species |
ухудшение | the decline |
среда обитания | the habitat |
уверенность | the confidence |
отчаянно | desperately |
сейчас | currently |
справиться | to cope |
плюсы и минусы | the pros and cons |
не оплачивается | unpaid |
обеспечивать | to offer |
достойный | decent |
уровень жизни | the standard of living |
условия | the terms |
уверен | convinced |
неприемлемо | unacceptable |
посвятить себя чему-то | to devote yourself to sth |
идеалистический | idealistic |
задача | the role |
сбережения | the savings |
реалии чего-то | the realities of sth |
верить во что-то | to believe in sth |
зарплата | the salary |
существенно | significantly |
кандидаты | the applicants |
цель | the objective |
большинство | the majority |
премия | the bonus |
гарантировать | to ensure |
текст | the text |
на данный момент | so far |
убедительный | solid |
наилучший | best possible |
впечатление | the impression |
произвести впечатление | to make the impression |
подчеркнуть | to emphasise |
внести вклад | to contribute |
переводить | to translate |
вводящий в заблуждение | misleading |
определённо не | certainly not |
лектор | the lecturer |
мочь сказать | to can tell |
правда | the truth |
приукрашивать | to embellish |
академический | academic |
распространён | common |