Il Compleanno |
|
Der Geburtstag |
Anna e Ben vivono insieme nel loro primo appartamento. Ben è un giornalista e Anna studia economia. |
|
Anna und Ben leben zusammen in ihrer ersten Wohnung. Ben ist Journalist und Anna studiert Wirtschaftswissenschaften. |
Anna visita la famiglia di Ben. |
|
Anna besucht Ben’s Familie. |
Vanno a casa dei suoi genitori in macchina. |
|
Sie fahren mit dem Auto zum Haus seiner Eltern. |
Oggi è il compleanno del fratello minore di Ben, Chris. |
|
Heute ist der Geburtstag von Ben’s kleinem Bruder Chris. |
La madre di Ben apre la porta. |
|
Ben’s Mutter öffnet die Tür. |
Ciao Mamma! |
|
„Hallo Mama!“ |
Ciao Ben! Ciao Anna! |
|
„Hallo Ben! Hallo Anna!” |
Salve, Signora Dast! Grazie per avermi invitata oggi. |
|
„Hallo, Frau Dast! Vielen Dank, dass Sie mich heute eingeladen haben.” |
Figurati, Anna! Siamo felici di conoscerti. Ben parla molto di te. |
|
„Natürlich, Anna! Wir freuen uns dich kennenzulernen. Ben spricht viel über dich.” |
Vanno dentro. Il signor Dast è in salotto. Lui mette della musica. |
|
Sie gehen hinein. Herr Dast ist im Wohnzimmer. Er legt Musik auf. |
Ciao papà! Che cosa fai? |
|
„Hallo Papa! Was machst du?” |
Ben, dov'è il CD? Non è nel lettore CD. |
|
„Ben, wo ist die CD? Sie ist nicht im CD-Player.” |
Tesoro, questa è Anna, la ragazza di Ben. |
|
„Liebling, dies ist Anna, Ben’s Freundin. |
Oh, mi dispiace. Non l'avevo vista. Buon Pomeriggio Anna! Come stai? |
|
„Oh, das tut mir leid. Ich habe sie nicht gesehen. Guten Tag, Anna! Wie geht es dir?” |
Sto bene, grazie. E lei? |
|
„Danke, mir geht es gut. Und Ihnen?” |
Molto bene, grazie! |
|
„Sehr gut, danke!” |
Ben aiuta la madre a preparare il caffè in cucina. Poi, vanno fuori a sedersi in giardino. |
|
Ben hilft seiner Mutter beim Kaffee machen in der Küche. Dann gehen sie nach draußen, um im Garten zu sitzen. |
Il padre di Ben porta la torta di compleanno. Loro cominciano a cantare "Tanti Auguri". |
|
Ben’s Vater bringt den Geburtstagskuchen. Sie fangen an 'Happy Birthday' zu singen. |
Chris ha un nuovo cellulare, che ha ricevuto come regalo di compleanno. |
|
Chris hat ein neues Telefon, das er als Geburtstagsgeschenk bekommen hat. |
Ben gli dà un DVD. |
|
Ben gibt ihm eine DVD. |
Tanti Auguri! Ecco qualcosa da parte mia e di Anna. |
|
„Alles Gute zum Geburtstag! Hier ist etwas von Anna und mir.” |
Grazie, Ben. Sei il migliore! È fantastico. Anche gli altri bambini a scuola lo hanno. |
|
„Danke, Ben. Du bist der Beste! Das ist großartig. Die anderen Kinder in der Schule haben sie auch.” |
Spero ti piaccia il film. Io l'ho visto al cinema. |
|
„Ich hoffe du magst den Film. Ich habe ihn im Kino gesehen.” |